Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
reprezentuje interesy tłumaczy w Polsce

W dniach 13 stycznia – 9 lutego 2020 roku Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przeprowadziło badanie sytuacji zawodowej tłumaczy literatury. Dziś prezentujemy jego wyniki zebrane w raporcie. Analiza została przygotowana w oparciu o dane dotyczące 550 umów, które zostały przekazane przez 196 respondentów – to ok. 20% czynnych zawodowo tłumaczy literatury.

Czytaj więcej  

Wspólny projekt Fundacji Wisławy Szymborskiej, Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Unii Literackiej.

Zdając sobie sprawę z trudnego położenia pisarek i pisarzy z powodu kwarantanny i koniecznego odosobnienia, a także odwołania spotkań autorskich i wydarzeń literackich, Unia Literacka organizuje zbiórkę publiczną na wypłatę zapomóg.

Czytaj więcej  

Marcową tłumaczką miesiąca STL została Kamila Jansen (zob. profil) –
absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze warszawskiej Akademii Teatralnej oraz Podyplomowego Studium dla Tłumaczy Literackich i Audiowizualnych Lingwistycznej Szkoły Wyższej w Warszawie. Tłumacz przede wszystkim z zamiłowania. Jest autorką polskich wersji filmów i seriali (głównie dokumentalnych), a także przekładów amerykańskich i brytyjskich sztuk teatralnych (zobacz poprzednie)

Czytaj więcej  

4 marca 2020 roku w warszawskim Teatrze Collegium Nobilium przyznano nagrodę dla tłumacza Ryszarda Kapuścińskiego, Ole Michaela Selberga (na norweski).

Czytaj więcej  

„Orientuj się w przekładzie: Chiny” to czwarte spotkanie z cyklu poświęconego przekładom literackim z języków Azji i Afryki.

Tematem dzisiejszego spotkania są Chiny: najludniejszy kraj świata i jeden z najważniejszych ośrodków współczesnej globalnej gospodarki, nuklearne mocarstwo z własnym programem kosmicznym, a zarazem dyktatura borykająca się z fatalną opinią jeśli chodzi o prawa mniejszości i swobody obywatelskie.

Dla słuchaczy „Na przekład” nasi goście przygotowali też listę ulubionych tytułów literatury chińskiej, od których warto zacząć jej odkrywanie (patrz niżej).

Czytaj więcej  

Nasze projekty