Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
reprezentuje interesy tłumaczy w Polsce

wreczenie

Lwa Hieronima 2016 dla Wydawnictwa Czarne jako wydawcy przyjaznego tłumaczom literackim wręczyliśmy Monice Sznajderman w obecności kapituły konkursu w składzie Justyna Czechowska, Rafał Lisowski, Łukasz Witczak, Maciej Świerkocki. Laudację wygłosiła przewodnicząca kapituły Justyna Czechowska. Wydawnictwu Czarne serdecznie gratulujemy! Mamy nadzieję na dalszą doskonałą współpracę i życzymy mnóstwa świetnych przekładów. (Fot. Marytka Czarnocka)

Poniżej publikujemy pełny tekst laudacji: Czytaj więcej  

MAGB_do_STL

Po miesięcznej przerwie nasz cykl prezentacji tłumaczy Stowarzyszenia wraca (czytaj poprzednie). Tym razem przed Państwem Maria Gołębiewska-Bijak, z wykształcenia germanistka, z zamiłowania norwegolożka, kulturoznawczyni, była lektorka niemieckiego i norweskiego w Towarzystwie Polsko-Norweskim i na UW, obecnie tylko tłumaczka, za to w pełnym wymiarze, recenzentka, czasami jurorka (zobacz profil). Jest też członkinią Zarządu STL i skarbniczką Stowarzyszenia.

Opowiada o swojej pracy dużo i ciekawie. Zapraszamy do lektury! Czytaj więcej  

nagroda-kuryłowiczów-800x500_c

Nasza koleżanka, członkini STL Dorota Konowrocka-Sawa otrzymała wyróżnienie w Nagrodzie im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów za tłumaczenie książki Superinteligencja. Scenariusze, strategie, zagrożenia Nicka Bostroma, wydanej przez Onepress i Helion.

Nagrodę główną jury przyznało Ewie Łokas i  Bogumiłowi Bieniokowi za tłumaczenie książki Nasz matematyczny Wszechświat. W poszukiwaniu prawdziwej natury rzeczywistości autorstwa Maxa Tegmarka, wydanej przez Prószyński i S-ka. Drugie wyróżnienie przyznano Agnieszce Sobolewskiej za tłumaczenie książki Księga matematycznych tajemnic Iana Stewarta, wydanej przez Wydawnictwo Literackie.

Stowarzyszenie Willa Decjusza oraz Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej zapraszają pisarzy niemieckich i tłumaczy literatury z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki do składania aplikacji na pobyty rezydenckie w Willi Decjusza w Krakowie. Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 31 maja 2016 roku. Okres stypendium wynosi od jednego do trzech miesięcy (możliwe miesiące pobytu: sierpień – listopad 2016). Czytaj więcej  

torby1
18.05.2016

Torby na targi

Na przykład torba. Torba na przekład. Pojemna, lekka, za to z ważkim pytaniem i przezroczystą kieszonką – specjalnie na książkę. Dla tłumacza i dla czytelnika. Na zakupy, na randkę, do lasu i do lansu. Obowiązkowo na targi. Dla członków STL w prezencie, dla pozostałych – w przystępnej cenie 25 zł (również wysyłkowo, zamówienia toreb do wysyłki: dominika.ciesla@stl.org.pl). Będą czekać na Was naszym stoisku 53/BC na Warszawskich Targach Książki. Torby będą dostępne podczas naszych dyżurów:
czwartek 19.05 – 15:00-18.00
piątek 20.05 – 10:00-18:00
sobota 21.05 – 10:00-19.00
niedziela 22.05 – 10:00-17.00
Po targach torby będzie można również zamówić wysyłkowo oraz odebrać lub kupić na kolejnym warszawskim spotkaniu tłumaczy – szczegóły wkrótce.