Aktualności

Z radością informujemy, że decyzją walnego zebrania z 16 czerwca 2018 roku w poczet członków honorowych STL zostali włączeni dwaj wybitni tłumacze: Piotr Kamiński i Carlos Marrodán Casas.

„Piotr Kamiński jest tłumaczem, którego dorobek imponuje wszechstronnością i ciężarem gatunkowym. Przekładał z języka francuskiego na polski, z polskiego na francuski, wreszcie z angielskiego na polski. Wśród tłumaczonych przezeń autorów są Jean Genet, Samuel Beckett, Raymond Chandler, Sławomir Mrożek, Wisława Szymborska. Kamiński odrestaurował też przekład „Cyda” dokonany przez Jana Andrzeja Morsztyna: na nowo przetłumaczył fragmenty, które dziś są niezrozumiałe lub niezamierzenie śmieszne; doszlifował brzmienie cytatów, które wniknęły na stałe do francuszczyzny; przełożył nietłumaczone dotąd fragmenty drugiej wersji utworu. […] Są to wszystko świetne dokonania, lecz za najważniejsze osiągnięcie w dorobku Kamińskiego wypada uznać cykl nowych przekładów dramatów Shakespeare’a powstający we współpracy z profesor Anną Ceterą w roli konsultanta naukowego. Jest to przedsięwzięcie pionierskie: pierwszy raz dramaty Shakespeare’a ukazują się po polsku w krytycznym wydaniu stworzonym w wyniku ścisłej współpracy tłumacza z filologiem. Ponadto Kamiński– w przeciwieństwie do swoich poprzedników skrupulatnie przestrzega zasady „wers za wers”, nie ujmując ani nie dodając wersów tekstowi oryginalnemu” – pisze w uzasadnieniu kandydatury Piotra Kamińskiego na członka STL Krzysztof Umiński.

„Carlos Marrodán Casas należy do najbardziej uznanych tłumaczy języka hiszpańskiego. To jemu zawdzięczamy po polsku wiele z arcydzieł literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej. Tłumaczył poezję i prozę, między innymi wiersze Octavia Paza i Nerudy, powieści Marqueza, Vargasa Llosy, Javiera Maríasa Roberta Bolaño, Carmen Martín Gaite, dramaty Garcíi Lorki i Ramona Valle-Inclana, a także literaturępopularną, między innym Zafona. Jego przekłady cechują się niezwykłym bogactwem języka, inwencją, poczuciem humoru, lekkością i pięknym brzmieniem” – napisała Katarzyna Okrasko.