Baza tłumaczy

Adam Olesiejuk Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, dramat, esej, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, komiks

Biogram

Absolwent filologii angielskiej, translatoryki (specjalizacja: tłumaczenia ustne) oraz dziennikarstwa i komunikacji społecznej na Uniwersytecie Gdańskim. Tłumaczeniami literackimi zajmuje się od ponad 10 lat. Mieszka w Gdyni z żoną (z którą nierzadko współpracuje także na gruncie zawodowym), córką i psem. Najbardziej lubi komiksy, rpgi i podcasty. Czasami pisze piosenki i gra na gitarze, ale niezbyt dobrze.

W internecie

Wybrane przekłady

Tom Clancy, Marc Cameron, Władza i imperium, Znak Horyzont, Kraków 2020

Danny Goldberg, Wspominając Kurta Cobaina, Znak Horyzont, Kraków 2019

O’Donnell, Meehan, Wittman, Shaiman, Hairspray – The Broadway Musical, Teatr Muzyczny w Gdyni, 2019

(wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk)

Caspar Henderson, Nowa mapa cudów, Marginesy, Warszawa 2019

(wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk)

Caspar Henderson, Księga zwierząt niemalże niemożliwych, Marginesy, Warszawa 2018

(wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk)

Hillary Rodham Clinton, Co się stało, Sonia Draga, Katowice 2018

(wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk)

Adam Sisman, John Le Carré. Biografia, Sonia Draga, Katowice 2016

(wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk)

Nathan Fairbairn, Matt Smith, Jezioro ognia, Non Stop Comics, Katowice 2017

Jonathan J. Moore, Powiesić, wybebeszyć i poćwiartować, Znak Horyzont, Kraków 2019

Chris Bohjalian, Lunatyczka, Sonia Draga, Katowice 2020

Chris Bohjalian, Stewardesa, Sonia Draga, Katowice 2020

Chris Bohjalian, Pokój gościnny, Sonia Draga, Katowice 2018

Chris Bohjalian, Ruiny przeszłości, Sonia Draga, Katowice 2016

David Unger, Pan własnego losu, Sonia Draga, Katowice 2018

Steve Berry, Grobowiec cesarza, Sonia Draga, Katowice 2012

Steve Berry, Tajemnica Kolumba, Sonia Draga, Katowice 2013

Steve Berry, Królewski spisek, Sonia Draga, Katowice 2014

Steve Berry, Czternasta kolonia, Sonia Draga, Katowice 2017

Steve Berry, Zaginiony rozkaz, Sonia Draga, Katowice 2017

Peter Robinson, Kameleon, Sonia Draga, Katowice 2013

Peter Robinson, Ukryte w mroku, Sonia Draga, Katowice 2014

Chris Carter, Jeden za drugim, Sonia Draga, Katowice 2016

Michael Lewis, Błyskotliwi chłopcy. Rewolta na Wall Street, Sonia Draga, Katowice 2014

(wspólnie z Zofią Szachnowską-Olesiejuk)

Jeremy Rifkin, Trzecia rewolucja przemysłowa, Sonia Draga, Katowice 2012

(wspólnie z Katarzyną Różycką)

Daniel Estulin, Władcy cienia, Sonia Draga, Katowice 2012

Jon Queijo, Przełom!, Sonia Draga, Katowice 2011

David Clark , Zarazki, geny a cywilizacja, Sonia Draga, Katowice 2011