Baza tłumaczy

Adam Pluszka Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia

Biogram

Tłumacz z języka angielskiego, redaktor, poeta, prozaik, recenzent. Ukończył kulturoznawstwo na Uniwersytecie Śląskim. W latach 2006–2011 redaktor prowadzący w Wydawnictwie W.A.B., od kwietnia 2014 redaktor prowadzący w Wydawnictwie Marginesy. Najchętniej tłumaczy literaturę związaną ze zwierzętami i ekologią, wspomnienia, autobiografie i reportaże. W wolnym czasie zajmuje się kotami.

Wybrane przekłady

Sy Montgomery, Ptakologia (Birdology, 2010)

Marginesy 2018

Dan Baum, Dziewięć twarzy Nowego Orleanu (Nine Lives: Death and Life in New Orleans, 2009)

Czarne 2017

Claire Guest, Psi dar (Daisy’s Gift, 2016)

Marginesy 2017

Sztuka powieści. Antologia wywiadów z „The Paris Review” II (The Art  of Fiction)

Przekład wspólnie z Łukaszem Buchalskim

Książkowe Klimaty 2017

Sztuka powieści. Antologia wywiadów z „The Paris Review” I (The Art  of Fiction)

Przekład wspólnie z Dobromiłą Jankowską

Książkowe Klimaty 2016

Nick Jans, Wilk zwany Romeo (A Wolf Called Romeo, 2014)

Marginesy 2016

Elizabeth Pisani, Indonezja itd. Studium nieprawdopodobnego narodu

(Indinesia Etc.: Exploring the Improbable Nation, 2016)

Czarne 2016

Sy Montgomery, Podróż różowych delfinów. Wyprawa do Amazonii

(Journey of the Pink Dolphins. An Amazon Quest, 2008)

Marginesy 2016

Sy Montgomery, Dobra świnka, dobra. Niezwykłe życie Christophera Hogwooda

(The Good Good Pig: The Extraordinary Life of Christopher Hogwood, 2006)

Marginesy 2015

 

Carmen Bugan, Zakopać maszynę do pisania. Dzieciństwo pod okiem Securitate

(Burying the Typewriter. Childhood under the Eye of the Secret Police, 2012)

Czarne 2015

 

 

Johnny Cash, Cash. Autobiografia

(Cash: the Autobiography, współpr. Patrick Carr, 1997)

Czarne 2014

 

Sue Townsend, Kobieta, która przez rok nie wstawała z łóżka

(The Woman who Went to Bed for a Year, 2012)

W.A.B. 2014

 

„Literatura na Świecie” nr 9-10, 2013

Stefan Themerson, Wyższość człowieka nad zwierzętami

Stefan Themerson, Miał 47 lub 48 lat

Stefan Themerson, Notatki z uprzejmego piekła (współtłumacz Karolina Iwaszkiewicz)

Esther Woolfson, Corvus. Życie wśród ptaków

(Corvus. A Life with Birds, 2008)

W.A.B. 2012 – współtłumacz: Joanna Wajs

 

Julia Blackburn, Życie zaczyna się we Włoszech

(Thin Paths: Journeys in and around an Italian Mountain Village, 2011)

Nasza Księgarnia 2012

 

Lynda Madaras, Na mój znak, gotowi, wzwyż! „Co się dzieje z moim ciałem?”. Książka dla młodszych chłopców

(On Your Mark, Get Set, Grow! A „What’s Happening to My Body?” Book For Younger Boys, 2008)

W.A.B. 2009

Lynda Madaras, Na miejsca, gotowe, wzwyż! „Co się dzieje z moim ciałem?”. Książka dla młodszych dziewcząt

(Ready, Set, Grow! A „What’s Happening to My Body” Book For Younger Girls, 2003)

W.A.B. 2009

 

Helene Deutch, Konfrontacja z samą sobą. Epilog

(Confrontations with myself: an Epilogue, 1973)

Cyklady 2008