Baza tłumaczy

Adam Tuz Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa

Biogram

Adam Tuz (ur. w 1964 r.) – dawniej lekarz (absolwent Akademii Medycznej w Białymstoku, specjalizacje z chirurgii i rehabilitacji), obecnie tłumacz anglojęzycznej beletrystyki, literatury faktu i popularnonaukowej. Tłumaczeniem zajmuje się od 2001 r. Zaczynał od literatury naukowej i popularnonaukowej, obecnie najchętniej przekłada beletrystykę, biografie, literaturę faktu (zwłaszcza historyczną i wojenną). Mieszka w Ełku, jest także członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Od 2004 r. zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem.

Wybrane przekłady

Daniel L. Everett, Jak powstał język. Historia największego wynalazku ludzkości (How Language Began. The Story of Humanity’s Greatest Invention), Prószyński i S-ka, Warszawa 2019.

Dean Buonomano, Mózg, władca czasu. Dlaczego dzień może być krótszy niż godzina, a minuta dłuższa od dnia (Your Brain Is a Time Machine. The Neuroscience and Physics of Time), Prószyński i S-ka, Warszawa 2019.

David Attenborough, Przygody młodego przyrodnika (Adventures of a Young Naturalist. The Zoo Quest Expeditions), Prószyński i S-ka, Warszawa 2018.

Jennifer A. Doudna, Samuel H. Sternberg, Edycja genów. Władza nad ewolucją (Crack in Creation. The New Power to Control Evolution), Prószyński i S-ka, Warszawa 2018.

Adam Rutherford, Krótka historia wszystkich ludzi, którzy kiedykolwiek żyli. Opowieści zapisane w naszych genach (A Brief History of Everyone Who Ever Lived. The Stories in Our Genes), Prószyński i S-ka, Warszawa 2017.

Mary Berg, Pamiętnik Mary Berg. Relacja o dorastaniu w warszawskim getcie (The Diary of Mary Berg), Prószyński i S-ka, Warszawa 2016

Paul Ham, 1914. Rok końca świata (1914. The Year the World Ended), Prószyński i S-ka, Warszawa 2015

Nick Lane, Pytanie o życie. Energia, ewolucja i pochodzenie życia (The Vital Question. Why Is Life the Way It Is?), Prószyński i S-ka, Warszawa 2016

David Bret, Greta Garbo (Greta Garbo. Divine Star), Prószyński i S-ka, Warszawa 2015

Gerald Clarke, Judy Garland (The Life of Judy Garland), Prószyński i S-ka, Warszawa 2014

Charlotte Chandler, Mae West (She Always Knew How. Mae West. A Personal Biography), Prószyński i S-ka, Warszawa 2013

Alicia Clifford, Między wierszami (The Affair), Prószyński i S-ka, Warszawa 2012

Linda Porter, Maria Tudor. Pierwsza królowa (Mary Tudor. The First Queen), Wydawnictwo Astra, Kraków 2013

Alison Weir, Lady Jane. Niewinna zdrajczyni (Innocent Traitor), Wydawnictwo Astra, Kraków 2013

Daniel G. Amen, Zadbaj o mózg (Making A Good Brain Great), Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2007

Pełna lista przekładów książkowych:

1. Judith Boscheinen-Morrin, W. Bruce Conolly, Ręka — podstawy terapii, Wydawnictwo Elipsa-Jaim, Kraków 2003.
2. Stephen T. Holgate, Martin K. Church, Lawrence M. Lichtenstein, Alergia, Wydawnictwo Czelej, Lublin 2003 (tłumaczenie zbiorowe).
3. John Marcus Thompson, Zapalenie stawów, Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2004.
4. Michael Lewis, Jeanette M. Haviland-Jones (red.), Psychologia emocji, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Gdańsk 2005 (tłumaczenie zbiorowe).
5. Allen J. Dozor, Kate Kelly, Astma i alergia, Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2005.
6. David J. Clayton, Laura Vanderkam, Jak zachować zdrowie żyjąc niezdrowo, Dom Wydawniczy BELLONA, Warszawa 2006.
7. Peter D. Kramer, Czym jest depresja, Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2007.
8. Daniel G. Amen, Zadbaj o mózg, Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2007.
9. Steve Parker, Atlas anatomii człowieka, BELLONA S.A., Warszawa 2009.
10. Robin McKenzie, Wylecz swoje plecy, Med-Media, Warszawa 2010.
11. Robin McKenzie, Wylecz swój kark, Med-Media, Warszawa 2011.
12. Robin McKenzie, Stephen May, Kręgosłup lędźwiowy. Mechaniczne diagnozowanie i terapia, Wydawnictwo FORUM sp. z o.o., Poznań 2011.
13. Hugh Aldersey-Williams, Fascynujące pierwiastki. W krainie fundamentalnych składników rzeczywistości, Prószyński i S-ka, Warszawa 2012.
14. Alicia Clifford, Między wierszami, Prószyński i S-ka, Warszawa 2012.
15. American Association of Cardiovascular and Pulmonary Rehabilitation, Rehabilitacja pulmonologiczna, Elipsa-Jaim, Kraków 2012 (tłumaczenie zbiorowe).
16. John Gribbin, Dlaczego jesteśmy. Cud powstania życia na Ziemi, Prószyński i S-ka, Warszawa 2013.
17. Linda Porter, Maria Tudor. Pierwsza królowa, Wydawnictwo Astra, Kraków 2013.
18. Charlotte Chandler, Mae West, Prószyński i S-ka, Warszawa 2013.
19. Alison Weir, Lady Jane. Niewinna zdrajczyni, Wydawnictwo Astra, Kraków 2013.
20. Gerald Clarke, Judy Garland, Prószyński i S-ka, Warszawa 2014.
21. Gregg Olsen, Lodowa kurtyna, Prószyński i S-ka, Warszawa 2014.
22. Gregg Olsen, Więzy krwi, Prószyński i S-ka, Warszawa 2014.
23. Chad Kultgen, Uwiązani, Prószyński i S-ka, Warszawa 2015
24. Paul Ham, 1914. Rok końca świata, Prószyński i S-ka, Warszawa 2015
25. David Bret, Greta Garbo, Prószyński i S-ka, Warszawa 2015.
26. Nick Lane, Pytanie o życie. Energia, ewolucja i pochodzenie życia, Prószyński i S-ka, Warszawa 2016
27. Mary Berg, Pamiętnik Mary Berg. Relacja o dorastaniu w warszawskim getcie, Prószyński i S-ka, Warszawa 2016
28. Jonathan Mayo, Emma Craigie, Ostatni dzień Hitlera, Prószyński i S-ka, Warszawa 2016.
29. Nancy Goldstone, Królowe rywalki. Katarzyna Medycejska i królowa Margot, Prószyński i S-ka, Warszawa 2016.
30. Matthew Cobb, Największa tajemnica życia. Jak rozszyfrowano kod genetyczny, Prószyński i S-ka, Warszawa 2017.
31. Michael V. Hayden, Na krawędzi. Amerykański wywiad w epoce terroryzmu, Prószyński i S-ka, Warszawa 2017.
32. Adam Rutherford, Krótka historia wszystkich ludzi, którzy kiedykolwiek żyli, Prószyński i S-ka, Warszawa 2017.
33. Frank Ryan, Tajemniczy świat genomu ludzkiego, Prószyński i S-ka, Warszawa 2017.
34. Sarah Gristwood, Gra królowych, Prószyński i S-ka, Warszawa 2018.
35. Jennifer A. Doudna, Samuel H. Sternberg, Edycja genów. Władza nad ewolucją, Prószyński i S-ka, Warszawa 2018.
36. David Attenborough, Przygody młodego przyrodnika, Prószyński i S-ka, Warszawa 2018.
37. Dean Buonomano, Mózg, władca czasu. Dlaczego dzień może być krótszy niż godzina, a minuta dłuższa od dnia, Prószyński i S-ka, Warszawa 2019.
38. Daniel L. Everett, Jak powstał język. Historia największego wynalazku ludzkości, Prószyński i S-ka, Warszawa 2019.
39. Martie Haselton, Ukryta inteligencja hormonów. Jak kierują twoim mózgiem, Prószyński i S-ka, Warszawa 2019.
40. Tim James, Spal tę wodę. Jak zmienić wodę w ogień, zrobić diament z masła i inne cuda z krainy pierwiastków, Prószyński i S-ka, Warszawa 2019.