Adriana Celińska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura popularna, kulinaria, poradnikiBiogram
Absolwentka filologii romańskiej i antropologii kulturowej Uniwersytetu Jagiellońskiego, a także Lettres Modernes Université Stendhal (Grenoble-III). Pracowała w dziale praw brytyjskiego wydawnictwa Anova Books z siedzibą w Londynie, a następnie jako redaktor w krakowskich wydawnictwach (Otwarte i Znak Literanova).
Obecnie jako freelancer współpracuje z kilkoma domami wydawniczymi w charakterze koordynatora działu produkcji, tłumacza literackiego oraz recenzenta wewnętrznego literatury francuskiej i angielskiej.
Tłumaczy powieści, poradniki, literaturę faktu, książki kulinarne.
Wybrane przekłady
|
Caroline de Maigret, Sophie Mas, Druga młodość, cóż z tego, że druga, Muza 2021. |
|
Anna Weiner, Dolina niesamowitości, Prószyński 2020. |
|
Bruce Holsinger, Szkoła geniuszy, Prószyński 2019. |
|
Marianne Power, Help me!, Muza 2019. |
|
Eva Amor, Florence Besson, Claire Steinlen, Randki po parysku, Muza 2018. |
|
Vanessa Bedjaï-Haddad, Digestfood. Dieta na dobre trawienie i przyswajanie tego, co najlepsze, Muza 2018. |
|
Jordan Reid, Erin Williams, Być w ciąży i (nie) zwariować. Antyporadnik dla przyszłych rodziców, Buchmann 2018. |
|
Isabelle Filiozat, Już się nie rozumiemy, Esprit 2018. |
|
Kate Anderson Brower, Pierwsze damy Ameryki. Prawdziwe historie żon prezydentów, Znak 2017. |
|
Dalajlama, Desmond Tutu, Douglas Abrams, Wielka księga radości, Znak Emotikon 2017. |
|
Isabelle Filiozat, Jestem na ciebie zły, ale cię kocham, Esprit 2017. |
|
Phillipe Charlier, Sekrety dawnych zbrodni, Esprit 2016. |
|
Carole Matthews , Cukiernia w ogrodzie, Harper Collins Polska 2015. |
|
Simon Mawer , Kobieta, która spadła z nieba, Znak 2013. |
|
Maurice Druon, Królowie przeklęci, Otwarte 2010–2011. |