Agnieszka Lubomira Piotrowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
białoruski, rosyjski, ukraińskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dramat, dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, proza, publicystyka, scenariusz: scenariuszBiogram
tłumaczka literatury rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Znawczyni teatru i kultury rosyjskiej, kuratorka projektów teatralnych. Absolwentka filologii rosyjskiej UMCS w Lublinie (dyplom z wyróżnieniem). Tłumaczyła m.in. powieści Władimira Sorokina, Wiktora Jerofiejewa, dramaturgię klasyczną (Antona Czechowa, Nikołaja Gogola, Michaiła Sałtykowa-Szczedrina, Aleksandra Puszkina) i współczesną (Iwana Wyrypajewa, Nikołaja Koladę, Jewgienija Griszkowca, Wasilija Sigariewa, braci Presniakow, Pawła Priażko i in.).
Pracowała na wydziale filologii rosyjskiej UMCS (katedra literatury rosyjskiej), jako redaktorka w miesięczniku „Literatura na Świecie”; współtwórczyni i dyrektorka artystyczna Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Demoludy w Olsztynie (w latach 2006-2008), jurorka w wielu konkursach dramaturgicznych, współpracowała z Instytutem Teatralnym w Warszawie oraz Instytutem Adama Mickiewicza. Kuratorka „części wschodniej” na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Konfrontacje” w Lublinie; kuratorka Festiwalu „Da! Da! Da! Współczesny Teatr, Dramat i Performans z Rosji” w Warszawie; autorka idei i kuratorka Festiwalu Kolady w Warszawie.
Członkini Kapituły Międzynarodowego Konkursu Dramaturgicznego Aurora .
Dwukrotna stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Likhachev Foundation.
Laureatka Nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAIKS „za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury rosyjskiej na język polski”.
W internecie
Wybrane przekłady
Anton Czechow, Dramaty, Officyna, Łódź 2019. |
|
Władimir Sorokin, Manaraga, wyd. Agora, 2018. |
|
Władimir Sorokin, Zamieć, Wydawnictwo Czarne, 2013 |
|
Władimir Sorokin, Cukrowy Kreml, wyd. WAB, 2011. |
|
Bajan Szyrianow, Niższa szkoła jazdy. Powieść w nowelach o narkomanach, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2011. |
|
Władimir Sorokin, Dzień oprycznika, wyd. WAB 2008. |
|
Władimir Sorokin, 23000, wyd. WAB 2007. |
|
Władimir Sorokin, Bro, wyd. WAB 2006.
|
|
Władimir Sorokin, Lód, wyd. WAB 2004 |
|
Wiktor Jerofiejew, Dobry Stalin, wyd. Czytelnik 2005. |
|
Andriej Kurkow, Kryptonim pingwin, wyd. Znak 2004. |
|
Andriej Kurkow, Ostatnia miłość prezydenta, wyd. Noir sur Blanc 2007 |
|
MARIUS IVAŠKEVIČIUS, Pobliskie miasto. Dramat w dwóch aktach, „Dialog” nr 10/2018. |
|
MARIUS IVAŠKEVIČIUS, Masara, „Dialog” nr 10/2017 |
|
Michaił Durnienkow, Jezioro, „Dialog” 3/2016 |
|
Anton Czechow, Mewa, Teatr Narodowy w Warszawie, 2010. |
|
Iwan Wyrypajew, Lipiec, Teatr na Woli, Warszawa 2009 |
|
|
|
|