Baza tłumaczy

Agnieszka Lubomira Piotrowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

rosyjski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat

Biogram

tłumaczka literatury rosyjskiej, znawczyni teatru i kultury rosyjskiej, kuratorka projektów teatralnych w Polsce i Rosji. Absolwentka filologii rosyjskiej UMCS w Lublinie (dyplom z wyróżnieniem). Tłumaczyła m.in. powieści Władimira Sorokina, Wiktora Jerofiejewa, dramaturgię klasyczną (Antona Czechowa, Nikołaja Gogola, Michaiła Sałtykowa-Szczedrina, Aleksandra Puszkina) i współczesną (Iwana Wyrypajewa, Nikołaja Koladę, Jewgienija Griszkowca, Wasilija Sigariewa, braci Presniakow, Pawła Priażko  i in.).

Pracowała na wydziale filologii rosyjskiej UMCS (katedra literatury rosyjskiej), jako redaktorka w miesięczniku „Literatura na Świecie”; współtwórczyni i dyrektorka artystyczna Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Demoludy w Olsztynie (w latach 2006-2008), jurorka w konkursach dramaturgicznych w Jekaterynburgu, Mińsku i Permie, współpracowała z Instytutem Teatralnym w Warszawie oraz Instytutem Adama Mickiewicza. Kuratorka „części wschodniej” na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Konfrontacje” w Lublinie; kuratorka Festiwalu „Da! Da! Da! Współczesny Teatr, Dramat i Performans z Rosji” w Warszawie; autorka idei i kuratorka Festiwalu Kolady w Warszawie.

Członkini jury na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Kolyada Plays w Jekaterynburgu, na Międzynarodowym Festiwalu Teatru i Filmu TEXTURE w Permie oraz Rosyjskiej Nagrody Literackiej NOS.

Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Likhachev Foundation.

Laureatka Nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAIKS „za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury rosyjskiej na język polski”.

Wybrane przekłady

Władimir Sorokin, Manaraga, wyd. Agora, 2018.

Władimir Sorokin, Zamieć, Wydawnictwo Czarne, 2013

Władimir Sorokin, Cukrowy Kreml, wyd. WAB, 2011.

Bajan Szyrianow, Niższa szkoła jazdy. Powieść w nowelach o narkomanach, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2011.

Władimir Sorokin, Dzień oprycznika, wyd. WAB 2008.

Władimir Sorokin, 23000, wyd. WAB 2007.

Władimir Sorokin, Bro, wyd. WAB 2006.

 

Władimir Sorokin, Lód, wyd. WAB 2004

Wiktor Jerofiejew, Dobry Stalin, wyd. Czytelnik 2005.

Andriej Kurkow, Kryptonim pingwin, wyd. Znak 2004.

Andriej Kurkow, Ostatnia miłość prezydenta, wyd. Noir sur Blanc 2007

MARIUS IVAŠKEVIČIUS, Pobliskie miasto. Dramat w dwóch aktach, „Dialog” nr 10/2018.

MARIUS IVAŠKEVIČIUS, Masara, „Dialog” nr 10/2017

Michaił Durnienkow, Jezioro, „Dialog” 3/2016

Anton Czechow, Mewa, Teatr Narodowy w Warszawie, 2010.

Iwan Wyrypajew, Lipiec, Teatr na Woli, Warszawa 2009