Baza tłumaczy

Agnieszka Sowińska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

rosyjski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, historia

Biogram

Tłumaczka z języka rosyjskiego, dziennikarka. Absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie. Publikowała m.in. w „Gazecie Wyborczej”, „Dużym Formacie”, „Wysokich Obcasach Extra”, Dwutygodnik.com. W latach 2011-2015 autorka przeglądu rosyjskich nowości wydawniczych w kwartalniku „Książki. Magazyn do Czytania”. Tłumaczyła książki m.in. Jeleny Czyżowej, Walerija Paniuszkina, Michaiła Chodorkowskiego, Aleksieja Nawalnego. Przełożone przez nią książki Jeleny Czyżowej były nominowane do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Współpomysłodawczyni szkoły dla początkujących tłumaczy z języka rosyjskiego Słowa na Słowa w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia. Pasjonatka współczesnej literatury rosyjskiej.

 

W internecie

Wybrane przekłady

Jelena Czyżowa Czas kobiet (Время женщин) 

Wydawnictwo Czarne 2013

Finał Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”

 

Jelena Czyżowa Grzybnia (Планета гридоб)

Wydawnictwo Czarne 2016

Półfinał Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”

Walerij Paniuszkin Rublowka (Рудлевка: Player’s handbook)

Wydawnictwo Agora 2013

Walerij Paniuszkin Rosyjski Robin Hood (Ройзман: Уральский Робин Гуд) 

Wydawnictwo Agora 2015

Michaił Zygar Wszyscy ludzie Kremla (Вся кремлевская рать)

Wydawnictwo Agora 2017

Lubow Winogradowa Nocne wiedźmy na wojnie z lotnikami Hitlera (Защищая Родину)

Wydawnictwo Czarne 2016

Adam Michnik, Aleksiej Nawalny Dialogi (Михник. Навальный. Диалоги)

Wydawnictwo Agora 2016

Michaił Chodorkowski, Natalia Gieworkian Więzień Putina (Тюрьма и воля) 

Wydawnictwo Agora 2012

Michaił Chodorkowski Portrety z łagru (Тюремные люди)

Wydawnictwo Agora 2014

Andriej Sołdatow, Irina Borogan KGB/FSB. Władcy Rosji (Новое дворянство. Очерки истории ФСБ)

Wydawnictwo Agora 2015