Baza tłumaczy

Aleksandra Szymczyk Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, perski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, poezja, esej, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura naukowa, przekład audiowizualny, historia

Wybrane przekłady

Agata Grzybowska

9 Gates of No Return (9 Bram, z powrotem ani jednej)

BlowUp Press 2017

przekład na j.angielski

https://blowuppress.eu/products/9-gates-of-no-return

 

red. Karolina Puchała-Rojek, Agnieszka Szewczyk

Wojciech Zamecznik. Projektowanie totalne/

Wojciech Zamecznik. Total Design

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii  2018

przekład na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/87-wojciech-zamecznik-total-design.html

Hubert Humka

Death Landscapes

BlowUp Press 2018

tłumaczenie zbiorowe, przekład „Pamiętnika seryjnego mordercy kobiet”  na j. angielski

https://blowuppress.eu/products/death-landscapes

 

red. Tomasz Ferenc

Mariusz Hermanowicz. Ktoś, kogo nie znam / Mariusz Hermanowicz. Someone that I don’t know

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii 2017

przekład na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/77-mariusz-hermanowicz-ktos-kogo-nie-znam.html

red. Marta Szymańska

Antoni Zdebiak. Każdy jest samemu sobie najdalszy / Antoni Zdebiak. Everyone is Furthest from Himself

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii 2018

przekład na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/81-antoni-zdebiak-everyone-is-furthest-from-himself.html

red. Karolina Puchała-Rojek

Marek Piasecki. Anaklasis,

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii 2018

przekład  na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/88-marek-piasecki-anaklasis.html

Konstancja Nowina-Konopka

1001 Bad Deeds

self-publishing 2018

przekład na j. angielski

NO.6 Program Mentorski Sputnik Photos 2016/2017 | NO. 6 Sputnik Photos Mentoring Programme 2016/2017

Sputnik Photos 2018

przekład na j. angielski

ARTYKUŁY – WIRTUALNE MUZEUM FOTOGRAFII / FAF (przekład na j. angielski)

Bolesław Augustis, Grzegorz Dąbrowski, FAF 2019

Zofia Chomętowska and her Photographs of Sculpture [pol. Fotografia rzeźby Zofii Chomętowskiej], Małgorzata Maria Grąbczewska, FAF 2019

From a Pet to a Partner. Photographs of Non-Human Animals (pol. Od pupila do partnera. Fotografie zwierząt nieczłowieczych), Antonina Gugała, FAF 2019

What Cannot be Seen. Conventions of Professional Photography (pol. To, czego nie widać. Konwencje fotografii profesjonalnej), Antonina Gugała, FAF 2019

Zbigniew Dłubak. Magellan’s Heart (pol. Zbigniew Dłubak. Serce Magellana), Dorota Jarecka, FAF 2019

Colorful Automobiles (pol. Kolorowe automobile), Witold Kanicki, FAF 2019,

Portraying – Genres (pol. Portretowanie – gatunki), Marianna Michałowska, FAF 2019

The Photographic Gesture (pol. Gest fotograficzny), Paweł Mościcki, FAF 2019

Polish Photojournalism of the 1970s (pol. Polska fotografia reportażowa lat 70.), Anna Musiałówna, FAF 2019

Did Neorealist Photography Exist? (pol. Czy istniała fotografia neorealistyczna?), Tomasz Szerszeń, FAF 2019

Photojournalists: Anna Pietuszko (pol. Fotoreporterki: Anna Pietuszko), Monika Szewczyk-Wittek, FAF 2019

Performative Photography: Zbigniew Dłubak, Mariusz Hermanowicz, Antoni Zdebiak (pol. Fotografia performatywna: Zbigniew Dłubak, Mariusz Hermanowicz, Antoni Zdebiak), Marta Szymańska, FAF 2019

On the Road – Life and Photography. On photographs by Zofia Chomętowska. Part I [1925-1939] (pol. Życie i fotografowanie w podróży. O zdjęciach Zofii Chomętowskiej. Część I [lata 1925-1939]), Marta Szymańska, FAF 2019

On Selfie, Self-portrait and Boredom (pol. O selfie, autoportrecie i nudzie), Jakub Świrszcz, FAF 2019

Debris and Young Leaves (pol. Gruzowiska i młode liście), Urszula Zajączkowska, FAF 2019

PRZEKŁAD AUDIOWIZUALNY 

Z JĘZYKA PERSKIEGO

WYBRANE FILMY:

Trzy Twarze (pers. Se rokh), Iran 2018, reż. Jafar Panahi [dla MFF Nowe Horyzonty/SOLOPAN Polska]

Dysfunkcyjny kot (niem. Die defekte Katze), Niemcy 2018, reż. Susan Gordanshekan [dla MFF Nowe Horyzonty]

Tresura (pers. Dressage), Iran 2018, reż. Pooya Badkoobeh [dla MFF Nowe Horyzonty]

Szukając Oum Kulthum (ang. Looking for Oum Kulthum), Austria, Niemcy, Włochy, Maroko 2017,  reż. Shirin Neshat [dla MFF Nowe Horyzonty]

Atomowe serce (pers. Madar-e ghalb-e atomi), Iran 2015, reż. Ali Ahmadzadeh [dla MFF Nowe Horyzonty]

Zniknięcie (pers. Napadid shodan), Iran, Katar 2017, reż. Ali Asghari [dla MFF Nowe Horyzonty]

Raz. Dwa. Raz. (pers. Yek. Do. Yek.), Iran 2011, reż. Mania Akbari [dla MFF Nowe Horyzonty]

Duszność (pers. Khafegi), Iran 2017, reż. Fereydoun Jeyrani [dla MFF Nowe Horyzonty]

Świnia (pers. Khuk), Iran 2018, reż. Mani Haghighi [dla MFF Nowe Horyzonty]

Leczenie kanałowe (ang. Root Canal), Iran 2013, reż. Samira Eskandarfar [dla MFF Nowe Horyzonty]

Inwazja (pers. Hojoom), Iran 2017,  reż. Shahram Mokri [dla MFF Nowe Horyzonty]

Napisane miasto (pers. Neveshtan bar shahr), Iran 2015, reż. Keywan Karimi [dla MFF Nowe Horyzonty]

TV 1979, Iran 2011, reż. Susan Bayani [dla MFF Nowe Horyzonty]

Blames and Flames (pers. Falgoosh), Iran 2012 reż. Mohammadreza Farzad [dla MFF Nowe Horyzonty]

WYBRANE VIDEO:

Shahed, Rambod Vala, 2014-2015 [wystawa „Żyjemy tylko dwa razy. Sztuka wideo z Iranu” – dla BWA Wrocław/Scena Artystyczna 18. MFF Nowe Horyzonty]

Tehrangeles, Arash Nassiri, 2015 [wystawa „Żyjemy tylko dwa razy. Sztuka wideo z Iranu” – dla BWA Wrocław/Scena Artystyczna 18. MFF Nowe Horyzonty]

I Have Sinned a Raptourous Sin, Maryam Tafakory, 2018 [wystawa „Żyjemy tylko dwa razy. Sztuka wideo z Iranu”- dla BWA Wrocław/Scena Artystyczna 18. MFF Nowe Horyzonty]

Wolkaan, Bahar Noorizadeh, 2015 [wystawa „Żyjemy tylko dwa razy. Sztuka wideo z Iranu”- dla BWA Wrocław/Scena Artystyczna 18. MFF Nowe Horyzonty]

The Noise, Pooya Razi, 2015 [wystawa „Żyjemy tylko dwa razy. Sztuka wideo z Iranu” – dla BWA Wrocław/Scena Artystyczna 18. MFF Nowe Horyzonty]

PRZEKŁAD AUDIOWIZUALNY 

Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

WYBRANE FILMY:

Anthrax, Izrael 2017, reż. Shai Scherf [dla 15. MFF Żydowskie Motywy]

Here and Now, Izrael 2018, reż. Roman Shumunov [dla 15. MFF Żydowskie Motywy]

Ray & Liz, Wielka Brytania 2018, reż. Richard Billingham [dla 19. MFF Nowe Horyzonty]

Flesh Out, Włochy 2019, reż. Michela Occhipinti  [dla 19. MFF Nowe Horyzonty]

Du, Norwegia 2019, reż. Paul Tunge [dla 19. MFF Nowe Horyzonty]

Okres godowy (ang. Mating), Szwecja 2019, reż. Lina Maria Mannheimer [dla 19. MFF Nowe Horyzonty]

Zombi Child, Francja 2019, reż. Bertrand Bonello [dla 19. MFF Nowe Horyzonty]

Czekając na Sancho (ang. Waiting for Sancho), Kanada 2008, reż. Mark Peranson [dla 19. MFF Nowe Horyzonty]

6 Balonów (ang. 6 Balloons), USA 2018, reż. Marja Lewis Ryan [dla Netflix]

Bez uczucia (ang. Skin Deep), USA 1989, reż. Blake Edwards [dla Netflix]

WYBRANE SERIALE DOKUMENTALNE

Hitler’s Circle of Evil, USA 2017 [dla Netflix]

The Real Football Factories, Wielka Brytania 2006 [dla Netflix]

Bible Secrets Revealed, USA 2013-2014 [dla Master Film]

The Nostradamus Effect, USA 2009 [dla Master Film]

WYBRANE SERIALE I PROGRAMY TELEWIZYJNE:

Przyjaciele (ang. Friends), USA 1997/1998, sezon 3, ep. 1-8 [dla Mester Film/ Netflix]

Targowisko antyków (ang. Antiques Roadshow), sezon 34, Wielka Brytania 2011 [dla Master Film/BBC Lifestyle)

Rhodes w Indiach (ang. Rhodes across India), Wielka Brytania 2010[dla Master Film/BBC Lifestyle]

Czekoladomania (ang. Choccywoccydoodah), sezon 1-4, Wielka Brytania 2011-2014 [dla Master Film/BBC Lifestyle]