Baza tłumaczy

Aleksandra Szymczyk Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, perski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, poezja, esej, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura naukowa, przekład audiowizualny, historia

Wybrane przekłady

Agata Grzybowska

9 Gates of No Return (9 Bram, z powrotem ani jednej)

BlowUp Press 2017

przekład na j.angielski

https://blowuppress.eu/products/9-gates-of-no-return

 

red. Karolina Puchała-Rojek, Agnieszka Szewczyk

Wojciech Zamecznik. Projektowanie totalne/

Wojciech Zamecznik. Total Design

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii  2018

przekład na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/87-wojciech-zamecznik-total-design.html

Hubert Humka

Death Landscapes

BlowUp Press 2018

tłumaczenie zbiorowe, przekład „Pamiętnika seryjnego mordercy kobiet”  na j. angielski

https://blowuppress.eu/products/death-landscapes

 

red. Tomasz Ferenc

Mariusz Hermanowicz. Ktoś, kogo nie znam / Mariusz Hermanowicz. Someone that I don’t know

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii 2017

przekład na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/77-mariusz-hermanowicz-ktos-kogo-nie-znam.html

red. Marta Szymańska

Antoni Zdebiak. Każdy jest samemu sobie najdalszy / Antoni Zdebiak. Everyone is Furthest from Himself

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii 2018

przekład na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/81-antoni-zdebiak-everyone-is-furthest-from-himself.html

red. Karolina Puchała-Rojek

Marek Piasecki. Anaklasis,

Wydawnictwo Fundacja Archeologia Fotografii 2018

przekład  na j. angielski

https://sklep.faf.org.pl/en/books/88-marek-piasecki-anaklasis.html

Konstancja Nowina-Konopka

1001 Bad Deeds

self-publishing 2018

przekład na j. angielski

NO.6 Program Mentorski Sputnik Photos 2016/2017 | NO. 6 Sputnik Photos Mentoring Programme 2016/2017

Sputnik Photos 2018

przekład na j. angielski

PRZEKŁAD AUDIOWIZUALNY 

Z JĘZYKA PERSKIEGO

WYBRANE FILMY:

Trzy Twarze (pers. Se rokh), Iran 2018, reż. Jafar Panahi

Dysfunkcyjny kot (niem. Die defekte Katze), Niemcy 2018, reż. Susan Gordanshekan

Tresura (pers. Dressage), Iran 2018, reż. Pooya Badkoobeh

Szukając Oum Kulthum (ang. Looking for Oum Kulthum), Austria, Niemcy, Włochy, Maroko 2017,  reż. Shirin Neshat

Atomowe serce (pers. Madar-e ghalb-e atomi), Iran 2015, reż. Ali Ahmadzadeh

Zniknięcie (pers. Napadid shodan), Iran, Katar 2017, reż. Ali Asghari

Raz. Dwa. Raz. (pers. Yek. Do. Yek.), Iran 2011, reż. Mania Akbari

Duszność (pers. Khafegi), Iran 2017, reż. Fereydoun Jeyrani

Świnia (pers. Khuk), Iran 2018, reż. Mani Haghighi

Leczenie kanałowe (ang. Root Canal), Iran 2013, reż. Samira Eskandarfar

Inwazja (pers. Hojoom), Iran 2017,  reż. Shahram Mokri

Napisane miasto (pers. Neveshtan bar shahr), Iran 2015, reż. Keywan Karimi

TV 1979, Iran 2011, reż. Susan Bayani

Blames and Flames (pers. Falgoosh), Iran 2012 reż. Mohammadreza Farzad