Baza tłumaczy

Aleksandra Weksej Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

esej, fantastyka, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, proza

Biogram

Ukończyła lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim i studia podyplomowe dla tłumaczy literatury w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ. Przekładem literackim zajmuje się od 2013 roku. Największą przyjemność sprawia jej tłumaczenie ciekawej współczesnej prozy i opowieści dla dzieci. Wolny czas spędza z mężem i z córkami, a jeszcze wolniejszy w górach i w książkach.

Wybrane przekłady

Muriel Barbery, Samotna róża, Wydawnictwo Nowe, Poznań 2024

 

Fragment

David Foenkinos, Numer drugi, Wydawnictwo Relacja, Warszawa 2023

(współtłumaczenie z Karolem Budą)

 

Książka przetłumaczona i wydana w ramach projektu „Tandemy translatorskie” w programie „Kreatywna Europa. Kultura”.

Tahereh Mafi, Utkane królestwo, We need YA, Poznań 2023

Alys Fowler, Sadź, uprawiaj i baw się dobrze, Wydawnictwo Znak Emotikon, Kraków 2023

Thomas Cirotteau, Jennifer Kerner, Éric Pincas, Lady Sapiens. Prawdziwa prehistoria kobiet, Wydawnictwo Znak Koncept, Kraków 2023

François-Régis Gaudry, Italia na talerzu. Wszystko o kuchni włoskiej, Wydawnictwo Znak Koncept, Kraków 2022

(współtłumaczenie z Agnieszką Dywan i Pawłem Łapińskim)

Violet Kupersmith, Zbuduj swój dom wokół mojego ciała, Wydawnictwo Mova, Białystok 2022

dr Camilla Pang, Jak działają ludzie. Co nauka może nam powiedzieć o życiu, miłości i relacjach, Wydawnictwo Relacja, Warszawa 2022

 

Nagroda Royal Society 2020 dla najlepszej książki popularnonaukowej

Nominacja w konkursie Mądra Książka Roku 2022

Emily Henry, Beach Read. Wakacyjny romans, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021

Jenny Odell, Jak robić nic? Manifest przeciw kultowi produktywności, Wydawnictwo Mova, Białystok 2020

 

Fragment

Sarah Mlynowski, Lauren Myracle, Emily Jenkins, Magia do góry nogami, Wydawnictwo Mamania, Warszawa 2020-2022

Tom 1. Magia do góry nogami

Tom 2. Papier, nożyczki, kamień

Tom 3. Na pokaz

Sally Rippin, Pola i Buster, Wydawnictwo Mamania, Warszawa 2020

Tom 1. Niesforna wiedźma i uczuciowy maszkaron

Tom 2. Tajemnica magicznych kamieni

Susan Lewis, Nie ukryjesz się, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Cecily Wong, Diamentowa góra, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017

Elisa Albert, Od urodzenia, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2016