Baza tłumaczy

Aleksandra Żak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny

Biogram

Tłumaczka z języka angielskiego i hiszpańskiego. W swoim dorobku mam przekłady literatury pięknej (Surowe Esther Garcíi Llovet – powieść, którą opublikowałam samodzielnie, prowadząc jednoosobowe wydawnictwo), literatury popularnonaukowej (Kosmiczny projekt Paula Daviesa), beletrystyki (Idealnie dobrani Catherine McKenzie oraz kilka powieści Danielle Steel, między innymi Pokochać znowuWezbrane wody), a także sześć poradników dotyczących żywienia i zdrowego stylu życia (między innymi Dieta na twoich zasadach Tary Stiles oraz Robyn Lawley gotuje).

Zajmuję się także tłumaczeniami audiowizualnymi.

Wybrane przekłady

Paul Davies, Kosmiczny projekt

Dlaczego we Wszechświecie odnajdujemy porządek? Jaka jest natura i przyczyna procesu samoorganizacji, dzięki któremu powstały gwiazdy, planety i my sami? Czy należy spojrzeć głębiej niż sięgają prawa fizyki, by zrozumieć zadziwiającą kreatywność natury?
Opierając się na odkryciach i teoriach pochodzących z różnych dyscyplin – od matematyki i fizyki przez informatykę i biologię, aż do genetyki i neuronauki – Paul Davies przedstawia prowokacyjną teorię dotyczącą źródła stwórczego potencjału Wszechświata. Autor odchodzi od przestarzałego, Newtonowskiego spojrzenia na rzeczywistość, na rzecz nowego poglądu, w którym w złożonych układach poszukuje się nowych własności, nieobecnych w prostszych strukturach. Prawa fizyki zostają wpisane w przebieg wielkiego kosmicznego „planu”, który jest realizowany wraz z rozwojem wszechświata.

(źródło opisu: http://www.ccpress.pl)

Esther García Llovet, Surowe

Tę książkę opublikowałam własnym nakładem, gdy próbowałam swoich sił w prowadzeniu jednoosobowego wydawnictwa.

Esmiz prowadzi swoją zyskowną restaurację w sposób niekoniecznie legalny, przy okazji obchodząc się z ludźmi nie do końca szlachetnie. To jego oczami widzimy w powieści świat i Perikę – kobietę budzącą w nim nie tylko zmysłowy pociąg, ale i chorobliwe, nieznane mu dotąd emocje. To one każą mu włączyć się do prowadzonej przez nią destrukcyjnej i uzależniającej gry. „Surowe” to nie tylko historia dwóch ścierających się charakterów, ale też niemal filmowe, ascetycznie naszkicowane obrazy pełne nieoczekiwanych zestawień.

Tara Stiles, Dieta na twoich zasadach

Wszystko, czego potrzebujesz, by znaleźć drogę do fantastycznego, pełnego energii życia, jest w tobie. Zestawy ćwiczeń, joga, medytacja, gotowanie – to wszystko tylko pomaga ci pozostać w kontakcie ze sobą. Celem jest zadbanie o siebie, byś mogła przeżywać pełne znaczenia radosne życie.

Przestań zmagać się z nadwagą, niskim poziomem energii, niezadowoleniem ze swojego wyglądu, złością i stresem. Stwórz przestrzeń, w której będziesz odpoczywać, żyć swobodnie i znajdować radość z bycia sobą. To będzie wspaniała przygoda!

(źródło opisu: http://www.illuminatio.pl)

Danielle Steel, Pokochać znowu

Isabella miała wszystko: kochającego męża, synka, piękny dom i wspaniałą karierę. Jako szefowa jednego z największych domów mody w Europie tworzyła piękne stroje, o których marzyła każda kobieta. Wydawało się, że jest najszczęśliwszą osobą na świecie…
Aż do dnia, w którym porywacze uprowadzili i zabili jej męża. Bojąc się o bezpieczeństwo swoje i dziecka, Isabella decyduje się na opuszczenie rodzinnych Włoch i przeprowadzkę do dalekiego Nowego Jorku. W obcym mieście musi zacząć życie na nowo.

(źródło opisu: http://www.znak.com.pl)