Baza tłumaczy

Alina Pawłowska-Zampino Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

portugalski, włoski

Języki docelowe

polski, włoski

Specjalizacje

proza, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa

Wybrane przekłady

Antonio Scurati, M. Syn stulecia (M. Il figlio del secolo); Sonia Draga, Katowice 2020

Natalia Ginzburg,  Nasze dni wczorajsze  (Tutti i nostri ieri); Austeria, Kraków 2014.  Przekład wyróżniony Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa (2015)

 

Roberto Saviano,   Gomorra  (Gomorra),  Czytelnik , Warszawa 2008

Elena Ferrante,   Genialna przyjaciółka  (L’amica geniale); Sonia Draga, Katowice  2014

Alberto Angela, Jeden dzień  starożytnym Rzymie (Una giornata nell’antica Roma); Czytelnik, Warszawa  2016, 2020

Roberto Saviano,   Chłopcy z paranzy  (La paranza dei bambini); Sonia Draga, Katowice 2018

Roberto Saviano,   Drapieżny pocałunek  (Bacio feroce); Sonia Draga, Katowice 2019

Roberto Saviano,   Piękno i piekło  (La bellezza e l’inferno);  Czytelnik, Warszawa 2010

Antonio Tabucchi,   Requiem. Fantasmagoria   (Requiem. Uma alucinacao); Czytelnik, Warszawa 2001

Margaret Mazzantini,  Powtórnie narodzony  (Venuto al mondo); Sonia Draga, Katowice 2013

 

Cristina De Stefano,  Oriana Fallaci. Portret kobiety  (Oriana. Una donna); Sonia Draga, Katowice  2014. Przekład wyróżniony nagrodą „Magazynu Literackiego Książki” (2014)

Alessandro Baricco, The Game. Rewolucja cyfrowa (The Game), Post Factum, Katowice 2020

Mariolina Venezia,   Jestem tu od wieków  (Mille anni che sto qui); W.A.B., Warszawa 2009

Paolo Giordano,  Samotność liczb pierwszych  (Solitudine dei numeri primi);  W.A.B., Warszawa 2010.

Marco Santagata,  Mistrz bladych świętych  (Il maestro dei santi pallidi); W.A.B., Warszawa 2008

Margaret Mazzantini,  Nikt nie ocali się sam (Nessuno si salva da solo); Sonia Draga, Katowice 2015

Alessandro D’Avenia, Biała jak mleko, czerwona jak krew  (Bianca com il latte, rossa come il sangue); Znak, Kraków 2011

Roberto Pazzi,   Konklawe  (Conclave); W.A.B., Warszawa 2007

Paola Zanuttini, Amedeo Letizia,  Urodzony w Casal di Principe (Nato a Casal di Principe); Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2015

Margaret Mazzantini, Morze o poranku (Mare al mattino): Sonia Draga, Katowice 2019