Baza tłumaczy

Anna Binder Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura popularna, historia sztuki, historia

Wybrane przekłady

Gary L. Wnek, Mózg. Co każdy powinien wiedzieć, przeł. Anna Binder, Marek Binder, PWN, Warszawa 2021

Joseph LeDoux, Historia naszej świadomości. Jak po czterech miliardach lat ewolucji powstał świadomy mózg, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Copernicus Center Press, Kraków 2020

 

Książka nominowana w konkursie „Mądra Książka Roku 2020”

James Kalat, Biologiczne podstawy psychologii, przeł. Anna Binder, Marek Binder, wyd. 2., PWN, Warszawa 2020

Dean Burnett, Skąd się bierze szczęście i co mózgowi do tego, przeł. Anna Binder, Feeria Science, Łódź 2019

Chris Frith, Od mózgu do umysłu. Jak powstaje nasz wewnętrzny świat, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011

 

Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów za najlepszy przekład książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej lub technicznej

Richard Wilde (wstęp), Rafał Olbiński. Pasja plakatów, przeł. Anna Binder, Wydawnictwo BOSZ, Olszanica 2016

Alex Bellos, Przygody Alexa w krainie liczb. Podróże po cudownym świecie matematyki, przeł. Anna Binder, Albatros, Warszawa 2013

 

„Jest też świetna literacko: na wyróżnienie zasługuje przemyślana, klamrowa konstrukcja książki oraz, po pierwsze, jej uroda stylistyczna – za to ostatnie wyrazy uznania należą się też tłumaczce, Annie Binder”, recenzja Joanny Zwierzyńskiej w serwisie Mądre Książki

Simon Singh, Simpsonowie i ich matematyczne sekrety, przeł. Anna Binder, Albatros, Warszawa 2016

 

Książka nominowana w konkursie „Mądra Książka Roku 2016”

Michael Ennis, Piękne oszustwo, przeł. Anna Binder, Albatros, Warszawa 2015

Jim Robbins, Zadziwiający świat ptaków. Co ptaki śpiewają o nas samych?, przeł. Anna Binder, Feeria Science, Łódź 2018

Brett Finlay, Marie-Claire Arrieta, A niech się brudzą! Nowy sposób na zdrowie twojego dziecka: ciąża, poród, dzieciństwo, przeł. Anna Binder, Feeria Science, Łódź 2017

Peter K. Austin (red.), 1000 języków, przeł. Anna Binder, Olga Matys, Wydawnictwo BOSZ, Olszanica 2009

Christopher Dell (red.), Arcydzieła i mistrzowie. Siedemdziesiąt spotkań ze sztuką, przeł. Anna Binder, Wojciech Gadowski, Monika Tomaszewska, Wydawnictwo BOSZ, Olszanica 2010

Elkhonon Goldberg, Kreatywność. Mózg w dobie innowacji, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2018

Christian Jarrett, Mózg. 41 największych mitów, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2017

Vilayanur Ramachandran, Neuronauka o podstawach człowieczeństwa, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Elżbieta Józefowicz, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012

Semir Zeki, Blaski i cienie pracy mózgu. O miłości, sztuce i pogoni za szczęściem, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012

Peg Streep, Alan B. Bernstein, Daruj sobie. Przewodnik dla tych, którzy nie potrafią przestać, przeł. Anna Binder, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2015

Robin Hanbury-Tenison (red.), Wielcy Odkrywcy, przeł. Anna Binder, Wojciech Gadowski, Wydawnictwo BOSZ, Olszanica 2011

Linda Blandford, Peter Davidson, Kamienie milowe cywilizacji, przeł. Anna Binder, Wojciech Gadowski, Monika Tomaszewska, Wydawnictwo BOSZ, Olszanica 2010

George J. DuPaul, Lee Kern, Małe dzieci z ADHD. Wczesna identyfikacja i interwencja, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2014

James W. Kalat, Biologiczne podstawy psychologii, przeł. Anna Binder, Marek Binder, Michał Kuniecki, wyd. 1., Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006

Mark Irving (red.), 1001 budynków, które musisz zobaczyć, przekład zbiorowy, Elipsa – Publicat, Poznań 2008