Baza tłumaczy

Anna Czechowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, historia sztuki, poradniki

Biogram

Tłumaczeniami zajmuje się od ponad dziesięciu lat i sprawia jej to ogromną przyjemność, choć jako studentka Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim wcale o tym nie myślała. Ma na swoim koncie poradniki z zakresu wychowania, uważności i rozwoju osobistego a także książki dla młodszego czytelnika oraz beletrystykę.

Na co dzień pracuje również jako trener i coach. Prowadzi warsztaty dla rodziców i nauczycieli między innymi w oparciu o podejście Pozytywna Dyscyplina, którego jest prekursorem  na rynku polskim. Miała swój duży udział w wydaniu książki Jane Nelsen Pozytywna Dyscyplina. Lubi pracować z ludźmi i wspierać ich w rozwoju. To zawsze jest dla mniej niesamowita przygoda. … Ceni sobie też chwile ciszy przed komputerem i zmagania z tekstem. To daje jej poczucie równowagi. Od czasu do czasu tłumaczy również ustnie głównie warsztaty z szeroko rozumianego rozwoju osobistego.

 

 

 

 

Wybrane przekłady

Michael C. Reichert, Jak wychowywać chłopca. Potęga relacji w kształtowaniu dobrych ludzi, Mamania, 2020.

Genevieve von Lob, Pięć głębokich oddechów. Moc uważnego rodzicielstwa, Mamania, 2019.

Alan Seale, Transformująca obecność. Jak zaznaczyć swój wpływ w gwałtownie zmieniającym się świecie. Narzędzia, struktury i modele. Galaktyka, 2019. (współtłumacz)

Thich Nhat Hanh, Katherine Weare, Szczęśliwi nauczyciele zmieniają świat. Praktyka uważności dla nauczycieli i uczniów, Mamania, 2017.

Jane Nelsen, Pozytywna dyscyplina, CoJaNaTo, 2015, 2020. (współtłumacz)

Katherine Priore Ghannam, Joga dla dzieci i ich dorosłych. 100+ fajnych ćwiczeń jogi i mindfulness do wspólnej praktyki, CoJaNaTo, 2019.

Megan Hart, Naga, Czarna Owca, 2013.

Megan Hart, Nieczysta, Czarna Owca, 2013.

Jenny Lee, Morris Howard J., Dlaczego kobiety są szalone a mężczyźni głupi. Cała prawda o związkach, Zwierciadło, 2011.

Caroline Bingham, Małe mózgofalki poznają ludzkie ciało, Wydawnictwo G+J, 2011.

Rebbeca Baines, Każda planeta ma swoje miejsce. Książka o układzie słonecznym, Wydawnictwo G+J, 2011.

Opracowanie zbiorowe, Sztuka dla małolatów, Burda Media Polska, 2010.

Zbiór opowiadań. Wolność. Istota bycia człowiekiem. Wydawnictwo G+J, 2009.

Tłumaczenie opowiadania Długa powrotna podróż do domu

Autor: Mohmmed Naseehu Ali

Francis Cottam, Lokatorka, Buchamnn, 2011.