Baza tłumaczy

Anna Halbersztat Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hebrajski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, komiks, literatura popularna

Biogram

Tłumaczka literacka z języka angielskiego oraz hebrajskiego.  Przekładem zajmuje się, z przerwami, od 2004 roku. Współpracuje z takimi wydawnictwami jak W.A.B (GW Foksal), Reader’s Digest, Inne spacery-Sembrador.  Najczęściej tłumaczy beletrystykę, ale ma na swoim koncie także poradniki oraz książki popularnonaukowe czy wspomnienia.  Poza przekładem zajmuje się także edukacją międzykulturową i antydyskryminacyjną.

 

Wybrane przekłady

Dwie niedźwiedzice / Meir Shalev; przeł. Anna Halbersztat – Wydawnictwo Marginesy | 2017

Człowiek, który chciał wszystko wiedzieć / Dror A. Mishani; przeł. Anna Halbersztat – Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal | 2016

Wyznania buntowniczki / Jackie Collins; przeł. Anna Halbersztat – Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal | 2015

Od kiedy cię nie ma / Louise Candlish; przeł. Anna Halbersztat – Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal | 2015

Możliwość przemocy / Dror A. Mishani; przeł. Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko – Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal | 2014

Chłopiec, który zaginął / Dror A. Mishani; przeł. Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko – Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal | 2013

Wielkie sekrety historii : poznaj fakty! / [red. prowadzący Zofia Klimaszewska; tł. Agata Gutowska, Anna Halbersztat, Pola Sobaś-Mikołajczyk] – Reader’s Digest, 2013

Co nam zostało / Zeruya Shalev; przeł. Anna Halbersztat i Bartosz Kocejko – Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal | 2013

Jak zapanować nad alergią i astmą / [tł. Anna Halbersztat, Magdalena Szuflińska-Sidorowicz] – Reader’s Digest, 2011

Trening z pulsometrem : jak sterować treningiem i maksymalizować jego efekty przy użyciu pulsometru : przewodnik dla biegaczy, kolarzy, narciarzy biegowych, pływaków, wioślarzy, rolkarzy i osób uprawiających fitness / Joe Friel; tł. Anna Halbersztat – Inne Spacery – Sembrador, 2010.