Baza tłumaczy

Anna Hikiert-Bereza Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, komiks, literatura popularna, poradniki

Biogram

Z urodzenia warszawianka, z wyboru wołominianka, absolwentka Filologii angielskiej Wyższej Szkoły im. Romualda Kudlińskiego w Warszawie oraz Marketingu i reklamy Wyższej Szkoły Humanistycznej im. A. Gieysztora w Pułtusku. Od 2007 roku tłumaczka z dorobkiem blisko dwustu pozycji wydawniczych (beletrystyka, poradniki, literatura dziecięca, komiksy, gry, czasopisma dziecięce i in.); członkini polskich oddziałów międzynarodowych organizacji kostiumowych: Eagle Base (Rebel Legion) i Polish Garrison (501 Legion). Prywatnie fanka Gwiezdnych Wojen, miłośniczka SF i fantasy, wędkarstwa, obcowania z naturą oraz (jakżeby inaczej!) kotów.

Wybrane przekłady

Johnny Depp. To tylko iluzja, tyt. org. Johnny Depp. A kind of ilussion; Denis Meikle; wyd. Zysk i S-ka, Poznań 2012; ISBN 9788377851104; en-pl.

Requiem dla mordercy, tyt. org. Requiem Mass; Elisabeth Corley; wyd. Zysk i S-ka, Poznań 2010; ISBN 9788375065558; en-pl.

Historia żeglarstwa w 100 przedmiotach, tyt. org. A history of sailing in 100 objects; Barrty Pickthall; wyd. Nautica, Warszawa 2019, 9788395325335; en-pl.

Niespełniona, tyt. org. Undone; Virginia Henley; wyd. BiS, Warszawa 2010; ISB 9788375511536; en-pl (romans).

Świat Gwiezdnych Wojen. Kronika ilustrowana, tyt. org. Star Wars Year by Year: A Visual Chronicle; red. Ryder Windham, Daniel Wallace, Gus Lopez, Pablo Hidalgo; wyd. Egmont, Warszawa 2012; ISBN 9788323751694; en-pl (kompendium).

Minifigurki LEGO: Kronika ilustrowana, tyt. org. LEGO® Minifigure Year by Year A Visual History; red. Hellen Murray; wyd. Ameet, Łódź 2014; ISBN 9788325318239; en-pl (kompendium).

Kompendium Star Wars, tyt. org. Ultimate Star Wars; Patricia Barr, Adam Bray, Daniel Wallace, Ryder Windham; wyd. Ameet, Łódź 2015; ISBN 9788325321642; en-pl (kompendium).

Ciąża po 35 roku życia. Poradnik fitness dla kobiet, czyli jak ćwiczyć, aby zachować dobrą kondycję na czas ciąży i po porodzie, tyt. org. Fit for Birth and Beyond: The guide for women over 35; Suzy Clarkson; wyd. Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2016; ISBN 9788365170354; en-pl (poradnik).

Poznaj Sułtana. Dziarski tygrysek Dżasminy, tyt. org. Sultan. A brave tiger for Jasmine; Amy Sky Koster; wyd. Egmont, Warszawa 2015; ISBN 9788328107328; en-pl (książeczka dla dzieci).

Zranieni, tyt. org. Damaged; H. M. Ward; wyd. Helion, Gliwice 2017; ISBN 9788328330887; en-pl (romans).

Serce z lodu, tyt. org. A frozen heart; Elisabeth Rudnick; wyd. Egmont; Warszawa 2017; ISBN 9788328111974; en-pl (adaptacja książkowa filmu Kraina lodu).

Star Wars. Thrawn, tyt. org. Star Wars. Thrawn; Timothy Zahn; wyd. Uroboros, Warszawa 2019; ISBN ; en-pl (powieść SF).

Jak ułożyć kostkę Rubika?, tyt. org. How to solve the Rubik’s cube; praca zbiorowa; wyd. Egmont, Warszawa 2018; ISBN 9788328131705; en-pl (poradnik).

Star Wars: Propaganda. Historia sztuki perswazyjnej w galaktyce, tyt. org. Star Wars: Propaganda. A history of persuasive art in the galaxy; Pablo Hidalgo; wyd. Ameet, Łódź 2018; ISBN 9788325329341; en-pl (przewodnik).

Minecraft. Podręcznik podboju Minecrafta, tyt. org. Minecraft. Guide to: Exploration; wyd. Egmont, Warszawa 2017; ISBN 9788328120679; en-pl (poradnik).

Star Wars. Historie: Łotr 1, tyt. org. Rogue One. A Star Wars Story; Alexander Freed; wyd. Uroboros, Warszawa 2017; ISBN 9788328042940; en-pl (adaptacja książkowa filmu Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie).

Minecraft. Mobestiariusz, tyt. org. Minecraft. Mobestiary; Alex Wiltshire; wyd. Egmont, Warszawa 2017; ISBN 9788328120570; en-pl (kompendium).

Minecraft. Kroniki Woodsword: Noc nietoperzy, tyt. org. Minecraft. Woodsword Chronicles: Night od the Bats; Nick Eliopulos, Luke Flowers; wyd. Egmont, Warszawa 2019; ISBN 9788328144460; en-pl (powieść młodzieżowa).

Mówię wprost: krótsze spotkania, większa skuteczność, lepsze relacje, tyt. org. Talk Lean: Shorter Meetings. Quicker Results. Better Relations; Alan H. Palmer; wyd. Interactifs, Warszawa 2019; ISBN 9788395365614; en-pl (poradnik).

Odważmy się kochać. Ku niebu, tyt. org. Eyes Turned Skyward; Rebecca Yarros; wyd. Amber, Warszawa 2016; ISBN 9788324158928; en-pl (romans).

Star Wars. Dziedzictwo Mocy: Wygnanie, tyt. org. Star Wars. Legacy of the Force: Exile; Aaron Allston; wyd. Amber, Warszawa 2008; ISBN 9788324130962; en-pl (powieść SF).