Baza tłumaczy

Anna Makowiecka-Siudut Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, psychologia, publicystyka, literatura popularna

Biogram

Absolwentka germanistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego. Tłumacz przysięgły j. niemieckiego od ponad 30 lat. Jej prawdziwa pasja i wreszcie spełnione marzenie to tłumaczenie literatury – wszelkiej.  Tłumaczy powieści historyczne, sagi rodzinne, kryminały i thrillery, poradniki, przewodniki, albumy popularno-naukowe, książki dla dzieci i wiele innych.  Za sukces uważa tłumaczenie książki Radka Knappa „Podróż do Kalina” – literackiej przestrogi, nawiązującej do słynnego „Edenu” Stanisława Lema, z którym przyjaźnił się autor. W wolnych chwilach czyta książki (także te, które tłumaczyła), rozmawia z kotem Bazylim, słucha muzyki, wędruje na nartach, jeździ rowerem, pływa kajakiem. Nie uznaje ściśle określonych godzin ani miejsc pracy. Man swoim koncie 30 pozycji dla różnych wydawnictw.

Wybrane przekłady

  • „Zagłada Żydów greckich” – na j. niemiecki, (1994), dla Muzeum Państwowego w Oświęcimiu
  • „Wielka księga bajek” – pozycja z literatury dla dzieci (1998), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała
  • „Skarby świata” – album prezentujący zabytki kultury i przyrody wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO, (w zespole), (1998), Wydawnictwo Pascal, Bielsko- Biała
  • „Leksykon Bertelsmanna” – tłumaczenie działów: „Geologia”, „Azja”, „Wina i spirytualia” (1999), Wydawnictwo Bertelsmann Media, Warszawa
  • „Wielki atlas miejsc biblijnych” – barwny przewodnik po miejscach związanych z historią Izraela (1999),Wydawnictwo Pascal, Bielsko-Biała
  • „Siedem sekretów szczęścia” – poradnik psychologiczny znanego terapeuty Rüdigera Schache, (2010) Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice
  • „Sercowy doradca”, poradnik psychologiczny znanego terapeuty Rüdigera Schache, (2011) Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice
  • „W krainie Ognistego Kwiatu”, powieść historyczna, Carla Federico, (2012) Wydawnictwo Sonia Draga

Pozycje jeszcze niewydane:

  • „Schatzfinder”(„Znalazca skarbu” – tytuł roboczy) – poradnik znanego terapeuty Hermanna Scherera, Wydawnictwo Gall, Katowice
  • „Oszukana” („Die Betrogene”) – Charlotte Link, Wydawnictwo Sonia Draga

W przygotowaniu:

  • „Nadzieja na końcu świata” (Tytuł roboczy) – Sarach Lark

„Pelargonie” – popularno-naukowy poradnik dla miłośników roślin, (1999), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała

„Czas burz”. – powieść historyczna, bestseller 1993 roku w Niemczech, autorstwa Charlotte Link, (2000) Wydawnictwo DeFacto, Poznań

„Podróż do Kalina” – powieść austriackiego autora Radka Knappa, laureata wielu nagród literackich.

„Wyspy greckie”, przewodnik, (2001), Wydawnictwo Pascal, Bielsko-Biała

„Stolice Europy” – album, (2010), Wydawnictwo Berlitz, Warszawa

„Wulkany” – album popularno-naukowy (1997), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała

„Lodowce” – album popularno-naukowy (1998), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała

„Myślenie jest głupie” – poradnik znanego terapeuty Hermanna Scherera, Wydawnictwo Gall, Katowice

„Złoto Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015

„Zaginiony symbol – klucz do bestselleru Dana Browna”, Henrik Eberle, (2010) Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice

„Dzieci szczęścia” – poradnik znanego terapeuty Hermanna Scherera, (2011) Wydawnictwo Gall, Katowice 2015

„Gdzie byliście, gdy zapadła ciemność?” powieść współczesna, Mario Levi, Wydawnictwo Sonia Draga Katowice

„Obserwator” – thriller kryminalny, Charlotte Link, (2012) Wydawnictwo Sonia Draga Katowice

„Nieśmiertelność – wieża” – powieść jednego z najbardziej znanych pisarzy niemieckich gatunku fantazy Wolfganga Hohlbeina (2011), Wydawnictwo Telbit, Warszawa

„Kobiety Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015

„Krzyk Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2014