Anna Maria Mazur « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, poezja, fantastyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura religijna

Biogram

Urodziłam się w 1987 roku w Nowym Sączu, jednak od wielu lat mieszkam i pracuję w Krakowie. Jestem absolwentką lingwistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuję się tłumaczeniami i korektami tekstów w parze językowej polski-angielski. Na swoim koncie mam już współpracę z kilkoma wydawnictwami, krakowskimi uczelniami oraz biurami tłumaczeń. Obecnie oprócz współpracy z Panią Izabelą Zubko, tłumaczę podręczniki do gry fabularnej „Zew Cthulhu” dla Wydawnictwa Black Monk Games.

W internecie

Moja strona

Wybrane przekłady

	Tłumaczenie podręczników do gry fabularnej Zew Cthulhu na język polski. 2019: Księga Strażnika Tajemnic. Autorzy oryginału: Sandy Petersen, Lynn Willis, Mike Mason i Paul Fricker. Podręcznik jest już po redakcji, powinien ukazać się pod koniec lipca. 2019: Podręcznik Badacza. Autorzy oryginału: Keith Herber, Mike Mason i Paul Fricker. Podręcznik jest w trakcie redakcji, powinien ukazać się pod koniec roku. 2020: Maski Nyarlathoptpa. Autorzy oryginału: Larry DiTillio, Lynn Willis, Mike Mason, Lynne Hardy, Paul Fricker i Scott Dorward. Jest to seria wydawnicza Wydawnictwa Black Monk Games.
	Publikacje angielskich przekładów wierszy pani Izabeli Zubko: 2019: trójjęzyczny tomik poezji (polski, angielski, telugu) Trójca Święta. Wiersze wybrane. – The Holy Trinity. Selected poems. 2018: trójjęzyczny tomik poezji (polski, angielski) The World of Extinct Lamps – Świat wygasłych lamp. 2017: dwujęzyczny tomik poezji Świat wygasłych lamp – The World of Extinct Lamps (ISBN 978-83-921538-5-6). 2016: kilka wierszy ukazało się w międzynarodowych antologiach poetyckich: Love Is Like Air (ISBN 978-1-329-98047-1) oraz Anthology of Slavic Poetry (ISBN 978-1-326-78622-9).
	W przygotowaniu: Tłumaczenie fragmentów powieści Doroty Brentrup-Jawulskiej Most Eoghana na język angielski. Autorka poszukuje wydawcy i planuje wydać swoją powieść w 2019 roku.
	W przygotowaniu: Tłumaczenie poezji Maksymiliana Tchonia na język angielski. Przekłady są dostępne na stronie internetowej Autora: https://maksymiliantchon.org/tlumaczenia/. Autor planuje je także wydać w prasie literackiej.
	W przygotowaniu: Tłumaczenie zbioru aforyzmów i małej prozy pod tytułem Niewierność nad wiernościami autorstwa Andrzeja Coryella. Planowana data publikacji: 2019 rok.
	W przygotowaniu: Tłumaczenie podręcznika do gry fabularnej Dungeon World (autorzy oryginału: Sage LaTorra i Adam Koebel) na język polski. Wydawnictwo wycofało się z publikacji tej pozycji, niemniej posiadam prawa do tekstu przekładu i chętnie wydam ten podręcznik przez inne wydawnictwo – zapraszam do kontaku.
	2015: Publikacja angielskiej wersji językowej Katalogu Międzynarodowego Biennale Architektury w Krakowie (The International Biennale of Architecture in Kraków Catalogue, ISBN: 978-83-931406-3-3), Wydawnictwo RAM.
	2013: Publikacja książki Maksa Lucado „Łaska. Niepojęta, Niezasłużona” (ISBN: 978-83-63271-13-8), tytuł oryginału: „Grace”, Wydawnictwo Szaron.