„Wrota ciemności” – tłumaczenie na język polski zbioru scenariuszy do gry fabularnej Zew Cthulhu.

Tytuł oryginału: „Doors to Darkness”.
Autorzy oryginału: Christopher Smith Adair, Glynn Owen Barrass, Brian Courtemanche, Tom Lynch, Kevin Ross, Brian M. Sammons.

Wydawnictwo Black Monk Games. Planowana publikacja w 2020 roku.

„Samotnie przeciwko płomieniom” – tłumaczenie na język polski przygody paragrafowej osadzonej w świecie „Zewu Cthulhu”.

Tytuł oryginału: „Alone against the flames”.
Autorzy oryginału: Mike Mason, Paul Fricker i Gavin Inglis

Jest to Księga pierwsza Zestawu Startowego do gry fabularnej „Zewu Cthulhu”. Współtłumaczyłam także Księgę drugą z tego zestawu.

Wydawnictwo Black Monk Games. Planowana publikacja na maj 2020 roku.

„Mroczna latarnia” – tłumaczenie na język polski scenariusza do gry fabularnej Zew Cthulhu.

Tytuł oryginału: „The Lightless Beacon”.
Autorzy oryginału: Leigh Carr oraz Lynne Hardy.

Wydawnictwo Black Monk Games. Scenariusz został wydany w wersji elektronicznej w 2019 roku.

„Podręcznik Badacza Tajemnic” – tłumaczenie na język polski podręcznika do gry fabularnej Zew Cthulhu.

Tytuł oryginału: „Investigator Handbook”.
Autorzy oryginału: Keith Herber, Mike Mason i Paul Fricker.

Wydawnictwo Black Monk Games. Podręcznik ukazał się w 2020 roku.

„Księga Strażnika Tajemnic” – tłumaczenie na język polski podręcznika do gry fabularnej Zew Cthulhu.

Tytuł oryginału: „Keeper’s Rulebook”.
Autorzy oryginału: Sandy Petersen, Lynn Willis, Mike Mason i Paul Fricker.

Podręcznik ukazał się w 2019 roku.

„Koszmar Poznania” – tłumaczenie na język polski scenariusza do gry fabularnej Zew Cthulhu.

Tytuł oryginału: „Monster of Poznań”.
Autor oryginału: Sandy Petersen.
Scenariusz ukazał się w zbiorze „Horror nad Wartą”  w 2019 roku.

Wydawnictwo Black Monk Games.

„The Cult by the Kwisa River” – tłumaczenie na język angielski scenariusza do gry fabularnej Zew Cthulhu.
Autorzy oryginału: Remigiusz Zygarowicz i Adam Kołpaczewski.

Scenariusz został opublikowany w informatorze konwentowym Cthulhu Convention CarcosaCon, który odbył się w Zamku Czocha w marcu 2019 roku.

Wydawnictwo Black Monk Games.

Trójca Święta. Wiersze wybrane. – The Holy Trinity. Selected poems
Publikacje angielskich przekładów wierszy pani Izabeli Zubko.

2019: trójjęzyczny tomik poezji (polski, angielski, telugu) Trójca Święta. Wiersze wybrane. – The Holy Trinity. Selected poems.

The World of Extinct Lamps – Świat wygasłych lamp
Publikacje angielskich przekładów wierszy Izabeli Zubko.

2018: trójjęzyczny tomik poezji (polski, angielski) The World of Extinct Lamps – Świat wygasłych lamp.

2017: dwujęzyczny tomik poezji Świat wygasłych lamp – The World of Extinct Lamps

Kilka wierszy ukazało się w międzynarodowych antologiach poetyckich:
2019: Jasne jak słońce – As Clear as the Sun (Poland Poetry 2019) (języki: polski, angielski, telugu),
2019: The Vase (języki: polski, angielski),
2018: Dziesięć kolorów tęczy – Ten Color Rainbow (The Poems from Poland) (języki: polski, angielski, telugu),
2018: Love Postcards (języki: polski, angielski),
2016: Anthology of Slavic Poetry (języki angielski),
2016: Love Is Like Air (języki angielski).

Tłumaczenie poezji Maksymiliana Tchonia na język angielski.

Przekłady są dostępne na stronie internetowej Autora: https://maksymiliantchon.org/tlumaczenia/.
Autor planuje je także wydać w prasie literackiej.

W przygotowaniu:

Tłumaczenie na język angielski zbioru aforyzmów i małej prozy pod tytułem Niewierność nad wiernościami autorstwa Andrzeja Coryella. Planowana data publikacji: 2020 rok.

W przygotowaniu:

Tłumaczenie podręcznika do gry fabularnej Dungeon World na język polski.
Autorzy oryginału: Sage LaTorra i Adam Koebel.

Wydawnictwo wycofało się z publikacji tej pozycji, niemniej posiadam prawa do tekstu przekładu i chętnie wydam ten podręcznik przez inne wydawnictwo – zapraszam do kontaktu.

Katalog Międzynarodowego Biennale Architektury w Krakowie

The International Biennale of Architecture in Kraków Catalogue

Katalog ukazał się w 2015 roku.

Wydawnictwo RAM.

„Łaska. Niepojęta, Niezasłużona” – tłumaczenie na język polski.

Tytuł oryginału: „Grace”.
Autor oryginału: Max Lucado.

Książka ukazała się w 2013 roku.
Wydawnictwo Szaron.