Baza tłumaczy

Anna Sawicka-Chrapkowicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, literatura popularna, poradniki

Biogram

Z pierwszego wykształcenia i zamiłowania psycholog (Uniwerstytet im. A. Mickiewicza, University of Wisconsin, Milwaukee) . Z drugiego – tłumacz (Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych UAM, Poznań). Miłość do języka angielskiego zadecydowała o wyborze drogi zawodowej – od dwudziestu lat zajmuje się przekładami, głównie z dziedziny psychologii. Dla higieny psychicznej (i rozrywki!) podejmuje się także tłumaczeń kryminałów, takich jak seria Morderstwa w Midsomer czy seria o detektywie Murdochu. Autorka siedemdziesięciu przekładów. Do tej pory współpracowała z takimi wydawnictwami, jak Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Harmonia Universalis, Rebis, Wydawnictwo Naukowe PWN, Oficynka, Zysk i Ska.

Wybrane przekłady

J.M.Butcher, J.M.Hooley, S.Mineka,”Psychologia zaburzeń”, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2017

G.B. Moskowitz, „Zrozumieć siebie i innych. Psychologia poznania społecznego”, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2009

J. Fallon, „Mózg psychopaty”, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2017

S.M. Edelson, J.Botsford Johnson, „Zachowania autoagresywne w autyzmie”, Harmonia Universalis, 2018

S.J. Hicks, B.D. Sales, „Profilowanie kryminalne”, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2015

D.W. Pryor, „Pedofilia. 30 wywiadów z pedofilami”, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2014

J. Ten-Have-De Labije, R.J. Neborsky, „Intensywna krótkoterminowa psychoterapia dynamiczna dla praktyków”, Harmonia Universalis, 2017

T. Attwood, „Zespół Aspergera. Kompletny przewodnik, 2013

N. McWilliams, „Psychoterapia psychoanalityczna. Poradnik praktyka”, Harmonia Universalis, 2011

L.S. Greenberg, J.C. Watson, „Terapia depresji skoncentrowana na emocjach, Harmonia Universalis, 2014

L.S. Greenberg, „Terapia skoncentrowana na emocjach, Harmonia Universalis, 2015

M. Jennings, „Ostatnia noc jej życia”, Oficynka, 2010

M. Jennings, „Pod gwiazdami smoka”, Oficynka, 2010

M. Jennings, „Biedny Tom już wystygł”, Oficynka, 2011

M. Jennings, „Spuśćmy psy”, Oficynka, 2012

M. Jennings, „Dziecko nocy”, Oficynka, 2013