Baza tłumaczy

Anna Wziątek Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki, włoski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura popularna, poradniki

Biogram

Anna Wziątek, absolwentka Uniwersytetu Wrocławskiego (germanistyka, italianistyka), przez kilka lat redaktorka w popularnym tygodniku dla kobiet, lektorka jęz. niemieckiego, a od 2000 r. niezależna tłumaczka. Przełożyła książki m. in. J. K. A. Musaeusa, W. Hauffa, T. Stroheker, J. Friedricha, S. Both, R. Messnera, G. Finka, F. Schätzinga, D. Glattauera, P. Merseburgera. Dla Dykcji, Odry, Przeglądu Politycznego tłumaczyła teksty N. Eliasa, C. Goll, K. R. Poppera, C. Magrisa, J. Gaucka. Wielokrotna stypendystka Fundacji Roberta Boscha (1998 Nagroda Promocyjna za Baśnie Wilhelma Hauffa), DAAD, Kunststiftung NRW, 2006 Translator in Residence w Europäisches Übersetzer-Kollegium w Straelen.

Wybrane przekłady

Katja Brandis, Khyona. We władzy srebrnego sokoła, Butterfly Books 2019

Stefano Mancuso, Rewolucyjny geniusz roślin. Jak i dlaczego rośliny zmieniają naszą przyszłość, Bukowy Las 2018

Stefano Mancuso/ Alessandra Viola, Błyskotliwa zieleń. Wrażliwość i inteligencja roślin, Bukowy Las 2017

Krzysztof Ruchniewicz, Marek Zybura (oprac.), Orbis Wratislaviae. Wrocław w relacjach dawnych i współczesnych (współtłumacz), Via Nova 2018

Matthias Nawrat, Wszystkie śmierci dziadka Jurka, Bukowy Las 2016

Jürgen Thorwald, Ginekolodzy, Marginesy 2016

Rudolf von Thadden, Trzygłów. Z dziejów życia na Pomorzu między Kościołem a polityką 1807-1948, Wydawnictwo Nauka i Innowacje 2015

Jan Lorenzen, Erich Honecker. Biografia polityczna, Wydawnictwo Dolnośląskie 2014

Nicolas Barreau, Wieczorem w Paryżu, Bukowy Las 2014

Ilko-Sascha Kowalczuk, 17 czerwca 1953. Historia powstania, Atut 2013

Walter Lassmann, Moje przeżycia w Festung Breslau. Z zapisków kapłana, Via Nova 2013

Anne Hertz, Rozstanie na zawołanie, Książnica 2012

Nicolas Barreau, Sekretne składniki miłości, Bukowy Las 2012

Arno Herzig, Krzysztof Ruchniewicz, Małgorzata Ruchniewicz, Śląsk i jego dzieje, Via Nova 2012

Peter Merseburger, Willy Brandt 1913-1992. Wizjoner i realista, Wydawnictwo Poznańskie 2011

Isabel Abedi, Lucian, Nasza Księgarnia 2011

Beate Teresa Hanika, Milczenie, Nasza Księgarnia 2010

Daniel Glattauer, N@pisz do mnie, Książnica 2010

 

Daniel Glattauer, Wróć do mnie, Książnica 2010

Olaf Fritsche, seria Tajemniczy Tunel, Wydawnictwo Dolnośląskie:

Ucieczka Leonarda, 2008

Skarb Troi, 2009

Wyprawa do Nowego Świata, 2009

Czarny Rycerz, 2009

Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie 2009

Christian Linker, Błysk flesza, Nasza Księgarnia 2009

Jana Frey, Być piękną, Nasza Księgarnia 2009

Kai Meyer, Lodowy ogień, Nasza Księgarnia 2009

Cora Gofferje, Zemsta jest słodka!, Adamus 2008

 

Martina Sahler, Cz@towanie na chłopaka, Adamus 2008

Chantal Schreiber, Casting na miłość, Adamus 2009

Cora Gofferje, Już nigdy się nie zakocham, Adamus 2008

Frank Schätzing, Wieści z nieznanego świata, Wydawnictwo Dolnośląskie 2008

Isabel Abedi, Isola, Nasza Księgarnia 2008

Sabine Both, Serce w rozterce, Adamus 2008

Isabel Abedi, Kraina Imago, Nasza Księgarnia 2008

Joachim Friedrich,  4 1/2 przyjaciela, seria 13 książek wydanych w latach 2003-2008 przez Wydawnictwo Dolnośląskie

Isabel Abedi, Zakazany świat, Nasza Księgarnia 2007

Cornelia Funke, Kiedy Święty Mikołaj spadł z nieba, Nasza Księgarnia 2007

Isabel Abedi, Whisper. Nawiedzony dom, Nasza Księgarnie 2007

Brinx/Kömmerling,Same baby – oprócz Ruby, Adamus 2007

Brinx/Kömmerling, Sami macho – oprócz Tima, Adamus 2007

Andreas Maier, Kiryłow, Atut 2006

Frank Schätzing, Odwet oceanu, Wydawnictwo Dolnośląskie 2006

Isabel Abedi, Kraina duchów, Nasza Księgarnia 2006

Sabine Both, Przeprowadzka do siódmego nieba, Adamus 2006

Sabine Both, Przyjaciele się nie zakochują, Adamus 2006

Sabine Both, Miłość dzielona na 2, Adamus 2006

Tina Stroheker, Frytki w Gliwicach, Atut 2005

J. K. A. Musäus, Legendy o Liczyrzepie, Atut 2005

Monika Hauf, Drogi do Świętego Graala, Wydawnictwo Dolnośląskie 2004

Reinhold Messner, Naga Góra, Wydawnictwo Dolnośląskie 2004

Wilhelm Hauff, Baśnie, Atut 2003

Rolf Toman, Renesans w sztuce włoskiej (współtłumacz), Könemann 2001

Andras Batta, Opera. Kompozytorzy, dzieła, wykonawcy (współtłumacz), Könemann 2001

Tina Stroheker, Niemka jedzie do Polski, Structura 2000