Baza tłumaczy

Barbara Bardadyn Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

hiszpański, kataloński, portugalski, włoski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura sportowa

W internecie

Wybrane przekłady

Myriam Sayalero, „Baśnie, których nie czytano dziewczynkom” (hiszp. Los cuentos que nunca nos contaron), Dwukropek 2019

Luca Caioli, „Zinédine Zidane. Sto dziesięć minut, całe życie” (wł. Centodieci minuti, una vita. La parabola di Zinédine Zidane), SQN 2019

Kilian Jornet, „Szczyty mojego życia. Górskie marzenia i wyzwania” (kat. Summits of My Life. Somnis i reptes a la muntanya), SQN 2019

Alaitz Leceaga, „Las zna twoje imię” (hiszp. El bosque sabe tu nombre), Albatros 2019

Anya Damirón, „Tumtum. Dudniący słoń” (kat. Tuntún), Dwukropek 2019

Susanna Isern, „Uczuciometr inspektora Krokodyla” (hiszp. El Emocionómetro del Inspector Drilo), Dwukropek 2018

Sílvia Soler, „Lato, które się zaczyna” (hiszp. El verano que empieza), Wydawnictwo Kobiece 2018

Dolores Redondo, „Dam ci to wszystko” (hiszp. Todo esto te daré), Wydawnictwo Kobiece 2018

Raphael Montes, „Sekretna kolacja” (port. Jantar secreto), Wydawnictwo Filia 2017

Daniel Sánchez Arévalo, „Wyspa Alice” (hiszp. La isla de Alice), Sonia Draga 2017

Luca Caioli, „Ronaldinho. Uśmiech futbolu” (hiszp. Ronaldinho. La sonrisa del fútbol), SQN 2017

Giba i Luiz Paulo Montes, „Giba. W punkt. Autobiografia” (port. Giba neles!), SQN 2016

Kilian Jornet, „Niewidzialne granice” (hiszp. La frontera invisible), SQN 2016

Luís Miguel Pereira, „Cristiano Ronaldo. Cudowny dzieciak” (hiszp. El libro de los fans de Cristiano), SQN 2016

Luís Miguel Pereira, „Messi. Atomowa pchła” (hiszp. El libro de los fans de Messi), SQN 2016

Alfredo Relaño, „Barça vs. Real. Wrogowie, którzy nie mogą bez siebie żyć” (hiszp. Nacidos para incordiarse. Un siglo de agravios entre el Madrid y el Barça), SQN 2015

Diego Pablo Simeone, „Simeone. Mecz po meczu” (hiszp. Simeone. Partido a partido), Rebis 2015

Martí Perarnau, „Herr Guardiola” (hiszp. Herr Pep), Rebis 2014

Luís Miguel Pereira i Juan Ignacio Gallardo, „CR7. Maszyna” (hiszp. CR7. Los secretos de la máquina), SQN 2014

Ulises Sánchez-Flor, „Raúl. Sekrety legendy” (hiszp. Raúl. Los secretos de una leyenda), SQN 2014

Luís Miguel Pereira i Nuno Luz, „Mourinho. Za kulisami zwycięstw” (port. Mourinho – Nos bastidores das vitórias), SQN 2013

Juan Carlos Cubeiro i Leonor Gallardo, „Mourinho vs. Guardiola” (hiszp. Mourinho versus Guardiola), SQN 2013

Kilian Jornet, „Biec albo umrzeć” (kat. Córrer o morir), SQN 2013

Carles Viñas, „Barcelona Blaugrana. Niezwykły przewodnik po mieście śladami FC Barcelony” (kat. Barcelona Blaugrana), SQN 2013

Román Reyes Salvador, „Shakira. Bose stopy, białe sny” (hiszp. Shakira. Así es su vida), IUVI 2013

Joan Domènech, „Barça. Emocje” (kat. Barça. Emocions), SQN 2013

Praca zbiorowa, „Święty Jerzy i legendarna drużyna” (kat. Sant Jordi i un equip de llegenda), IUVI 2013

Praca zbiorowa, „Drużyna marzeń. Mistrzowie!” (kat. Un equip de somni), SQN 2012

Leonardo Faccio, „Messi. Chłopiec, który zawsze się spóźniał (a dziś jest pierwszy)” (hiszp. Messi: el chico que siempre llegaba tarde [y hoy es el primero]), SQN 2012

Luca Caioli, „Ronaldo. Obsesja doskonałości” (hiszp. Ronaldo. Una ambición sin límites), SQN 2012

Zlatan Ibrahimović i David Lagercrantz, „Ja, Ibra” (wł. Io, Ibra), SQN 2012

Miguel Ángel Díaz, „Sekrety La Roja” (hiszp. Los secretos de La Roja), SQN 2012

Enrique Ortego, „Iker Casillas. Skromność mistrza” (hiszp. La humildad del campeón), SQN 2012

Jaume Collell, „Pep Guardiola. Biografia” (hiszp. Pep Guardiola. De Santpedor al banquillo del Barça), SQN 2012

Jordi Pons, „Pep Guardiola. Oczami innych” (hiszp. No tendrás cojones de hacerlo), SQN 2012

Luca Caioli, „Messi. Historia chłopca, który stał się legendą” (hiszp. Messi. La historia del chico que se convirtió en leyenda), SQN 2011

Santi Padró i Xavier Torres, „FC Barcelona: Głos z szatni” (kat. Paraula de vestidor), SQN 2011

Xavi Her­nán­dez i Javier Miguel, „Barςa moim życiem” (hiszp. Mi vida es el Barςa), SQN 2011