Baza tłumaczy

Barbara Niedźwiecka Członkini założycielka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, poradniki

Biogram

Tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. Urodzona w 1973 roku. Absolwentka germanistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Ukończyła kurs redakcji merytorycznej PTWK. Autorka kilkudziesięciu przekładów. Najchętniej tłumaczy beletrystykę, nie stroni od poradników i literatury faktu. W wolnych chwilach chętnie gotuje i zajmuje się ogrodem. Mama dwójki dzieci. Mieszka w okolicach Warszawy.

Wybrane przekłady

Annette Hess, W niemieckim domu (Deutsches Haus), Wydawnictwo Literackie 2019

Niemcy, lata sześćdziesiąte. Proces oświęcimski oczami młodej Niemki – tłumaczki polskiego, trudne rozliczenia z historią i problemy rodzinne głównej bohaterki.

Iny Lorentz, Kastratka (Die Kastratin), Sonia Draga 2019 (romans historyczny)

Włochy, epoka renesansu. Losy dziewczyny terroryzowanej przez ojca. Utalentowana wokalnie Giulia zmuszona jest ukrywać swą płeć i śpiewać przed publicznością w przebraniu kastrata.

Pierre Jarawan,W krainie cedrów (Am Ende bleiben die Zedern), Sonia Draga 2018

Pełna nostalgii opowieść o synu libańskich imigrantów, jego życiu w Niemczech i podróży do Libanu w celu odnalezienia zaginionego przed laty ojca.

Erwin Wagenhofer, Sabine Kriechbaum, André Stern, Alfabet. Strach albo miłość (Alphabet. Angst oder Liebe), Wydawnictwo Element 2018

Krytyka obecnego systemu edukacji na świecie – przygotowującego do testów i egzaminów, a zabijającego kreatywność. Historie ludzi żyjących w tym systemie oraz wbrew niemu.

Bernd Ingmar Gutberlet, 20 najwspanialszych budowli świata (Die neuen Weltwunder), Sonia Draga/PostFactum 2018

Opisy powszechnie znanych arcydzieł architektury. Kto je kiedyś wybudował? W jakim celu? Jaka jest ich historia i znaczenie? Znajdziemy tu Wielki Mur Chiński, wykute w skałach miasto Petra, wieżę Eiffla, zamek Neuschwanstein, Wyspę Wielkanocną, Kreml, operę w Sydney i inne.

André Stern, Zabawa, O uczeniu się, zaufaniu i życiu pełnym entuzjazmu (Spielen. Um zu fühlen, zu lernen und zu leben), Wydawnictwo Element 2017 (poradnik motywacyjny dla rodziców)

Ta książka podpowiada, co zrobić, aby dzieci były szczęśliwe i spełnione, a nauka przychodziła im naturalnie.

Iny Lorentz, Kwietniowa burza (Aprilgewitter),  Sonia Draga 2017 (romans historyczny)

Dalsze losy Lory i Fridolina z Grudniowego sztormu. Młodzi małżonkowie usiłują ułożyć sobie życie w Berlinie, ale padają ofiarą niezliczonych intryg.

Wilhelm Schmid, Spokój ducha. Co zyskujemy z wiekiem (Gelassenheit: Was wir gewinnen, wenn wir älter werden),  W.A.B. 2017 (esej filozoficzny)

O zaletach wieku dojrzałego. Pochwała wewnętrznego spokoju i rady, jak go uzyskać.

Iny Lorentz, Fortele nierządnicy (Die List der Wanderhure),  Sonia Draga 2016 (powieść przygodowa)

Kasztelanka Maria (znana z cyklu książek o nierządnicy) wyrusza w pełną niebezpieczeństw podróż w poszukiwaniu Świętego Graala.

Iny Lorentz, Grudniowy sztorm (Dezembersturm), Sonia Draga 2015 (romans historyczny)

Prusy Wschodnie, XIX wiek. Piętnastolatka po śmierci rodziców wyrusza w podróż do Nowego Świata, by uciec przed okrutnym krewnym. Po drodze przeżywa wiele niebezpiecznych przygód.

Wulf Dorn, Koszmarna cisza (Kalte Stille), Sonia Draga 2015 (thriller psychologiczny)

Psychiatra po załamaniu nerwowym próbuje sobie na nowo ułożyć  życie w rodzinnym mieście. Podejmuje pracę w miejscowej klinice psychiatrycznej. Niebawem staje się świadkiem samobójstwa, które okazuje się początkiem szeregu dziwnych i dramatycznych zdarzeń związanych z jego przeszłością.

Daniel Glattauer, W matni (Ewig Dein), Sonia Draga 2014 (thriller miłosny)

Idealny kochanek okazuje się psychopatycznym manipulatorem, który osacza swoją wybrankę, doprowadzając ją niemal do szaleństwa.

Christine Drews, Niebezpieczna znajomość (Schattenfreundin), Sonia Draga 2014 (kryminał)

Psychopatka wkrada się w łaski rodziny i porywa dziecko. Matka trzylatka prowadzi prywatne śledztwo. Szukając śladów, odkrywa ciemne strony własnej rodziny oraz brutalną prawdę o porywaczce. Dla ratowania dziecka naraża się na śmiertelne niebezpieczeństwo.

Oya Baydar, W cieniu judaszowców (Erguvan Kapısı / tłum. z niem. Das Judasbaumtor), Sonia Draga 2014 (powieść)

Historyk sztuki trafia na starożytny manuskrypt. Idąc jego tropem, przyjeżdża do Stambułu, gdzie zostaje wciągnięty w szereg dramatycznych zdarzeń związanych z teraźniejszością i przeszłością tego miasta.

Nicole C. Vosseler, Niebo nad Indiami (Der Himmel über Darjeeling), Sonia Draga 2012 (romans historyczny)

Siedemnastoletnia dziewczyna po śmierci ojca zmuszona jest wyjść za mąż za bogatego plantatora herbaty. Razem ze świeżo poślubionym mężem wyrusza w podróż do Indii. Z czasem Helena zakochuje się w nim, ale na drodze małżeńskiemu szczęściu staje jego mroczna przeszłość oraz nieprzystępny charakter.

Mario Giordano, Eksperyment Black Box (Das Experiment Black Box), Sonia Draga 2012 (thriller psychologiczny)

Dziennikarz Tarek szuka materiału na sensacyjny artykuł. Przypadkiem dowiaduje się o przygotowaniach do eksperymentu, w którym psycholodzy chcą sprawdzić ludzkie zachowania w symulowanym zakładzie karnym. Potrzebni są ochotnicy, którzy będą udawać przez jakiś czas strażników bądź więźniów. Tarek zgłasza swój udział. Eksperyment wymyka się jednak spod kontroli. Uczestnicy muszą walczyć o życie.

Andreas Franz, Myśliwy (Der Jäger), Świat Książki 2012 (kryminał)

Kilka kobiet ginie z rąk seryjnego zabójcy. Wszystkie ofiary są zodiakalnymi Skorpionami. Komisarz Julia Durant prowadzi śledztwo.

Iny Lorentz, Córka tatarskiego chana (Die Tatarin), Sonia Draga 2011 (romans historyczny, tłumaczony wspólnie z Małgorzatą Huber)

Córka tatarskiego chana trafia w męskim przebraniu do rosyjskiej niewoli. Ukrywając swą płeć, zakochuje się w przystojnym oficerze, który ją eskortuje. Pod jego strażą przemierza Rosję, poznaje rosyjską kulturę i przeżywa wiele przygód.

Heidemarie Brosche, Nie jest źle być słabym uczniem. Jak sobie radzić ze szkolnymi problemami dzieci (Warum es nicht so schlimm ist, in der Schule schlecht zu sein. Schulschwierigkeiten gelassen meistern), wydawnictwo Czarna Owca 2011 (poradnik)

Książka głównie dla rodziców, których dzieci z trudem radzą sobie w szkole. Autorka przełamuje negatywne podejście do złych ocen i uczy dystansu do problemów z nauką.

Martin Fritz, Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 111 zaskakujących pytań i odpowiedzi (Warum? Warum? Warum?: 111 verblüffende Fragen und Antworten), Wydawnictwo Literackie 2010

Pouczająca i zabawna lektura dla fanów ciekawostek. Opisuje zjawiska i paradoksy życia codziennego.

Martin Suter, Lila, Lila (Lila, Lila), Świat Książki 2009 (powieść psychologiczno-obyczajowa)

Kelner David, pragnąc zaimponować dziewczynie, podaje się za autora powieści, której rękopis znalazł w starym meblu. Zachwycona Marie wysyła potajemnie powieść do wydawnictwa, które decyduje się na druk. Pociąga to za sobą lawinę nieoczekiwanych zdarzeń.

 

Jakob Arjouni, Idioci. Pięć bajek (Idioten. Fünf Märchen), PIW 2006 (opowiadania obyczajowe z elementami fantasy)

Zbiór pięciu opowiadań. Wspólnym motywem każdego z nich jest postać wróżki, która pojawia się w kluczowym momencie życia bohaterów i obiecuje spełnić ich najgorętsze pragnienie. Przewrotnie okazuje się, że nie zawsze ziszczenie marzeń przynosi szczęście i zadowolenie z życia. Dowcipne i wyrafinowane opowieści z moralnym przesłaniem.

Ansha, Rytuały magiczne na każdą sytuację życiową (Magie der Rituale), Klub dla Ciebie (Bauer-Weltbild Media) 2005 (podręcznik białej magii)

Opisy magicznych rytuałów dla poprawienia komfortu życia. Przystępny poradnik dla osób zainteresowanych ezoteryką.

 

Eduard Gugenberger, Czarni cudotwórcy (Hitlers Visionäre. Die okkulten Wegbereiter des Dritten Reiches),  Dom Wydawniczy Bellona 2004 (biografie)

Sylwetki dziesięciu sławnych okultystów, którzy wywarli wpływ na poglądy przywódcy III Rzeszy Adolfa Hitlera i na kształtowanie się ruchu nazistowskiego w Niemczech.