Baza tłumaczy

Danuta Fryzowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, publicystyka, literatura popularna, poradniki

Biogram

Tłumaczka z języków angielskiego i niemieckiego. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW.

Miłośniczka powieści antyutopijnych, thrillerów psychologicznych, prozy zaprawionej słownym i sytuacyjnym humorem oraz – a jakże! – czarnych komedii. Fanka Formuły 1, niespełniona fotografka i podróżniczka obdarzona dociekliwością i wnikliwością badacza – nie spocznie, dopóki nie rozgryzie problemu (zwłaszcza językowego).
W wolnym czasie czyta, rozpieszcza kota, ściga się z żółwiem i daje ponieść rockowym brzmieniom.

Debiutowała w 2004 roku tłumaczeniem nagrodzonych reportaży Jutty Voigt i Jany Simon prezentowanych podczas „Salonu Berlińskiego” w ramach 49. Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie. Obecnie w swoim dorobku ma około sześćdziesięciu wydanych przekładów.

Najchętniej tłumaczy literaturę piękną i popularną, thriller, kryminał, sensację, książki dla dzieci i młodzieży (YA/NA) oraz literaturę faktu, ale nie stroni od książek popularnonaukowych.

W internecie

Wybrane przekłady

Graeme Cameron, Martwe dziewczyny [Dead Girls], HarperCollins Polska, Warszawa 2019

Sonia Belasco, Mów do mnie [Speak of Me as I Am], HarperCollins Polska, Warszawa 2018

Molly Bloom, Gra o wszystko [Molly’s Game], HarperCollins Polska, Warszawa 2018

Kirsty Moseley, Chłopak, który wiedział o mnie wszystko [Always You], HarperCollins Polska, Warszawa 2018

Kirsty Moseley, Chłopak, który o mnie walczył [Worth Fighting For], HarperCollins Polska, Warszawa 2017

Keith Thomson, Był sobie szpieg [Once a Spy], Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2013

Ana Veloso, Zapach kwiatów kawy [Der Duft der Kaffeeblüte], Świat Książki, Warszawa 2006 (1. wyd.); 2015 (2. wyd.)

(współtłumacze: Magdalena Jatowska, Monika Gajowa, Norbert Łukomski)

Rebecca Seeliger, Dzisiaj nie mam ochoty umierać. Życie, miłość, rak i ja [Heute hab Ich kaine lust zu sterben: Das Leben, die Liebe, der Krebs und ich], tom 49 z cyklu: Historie prawdziwe, Hachette Polska, Warszawa 2015

Jeannine Klos; Anne Pütz, A po burzy wyjdzie słońce. O tym, jak zamieniono moje dziecko [Übermorgen Sonnenschein: Als mein Baby vertauscht wurde], tom 50 z cyklu: Historie prawdziwe, Hachette Polska, Warszawa 2015

Meral Al-Mer; Beate Rygiert, Tylko razem z matką [Nicht ohne meine Mutter], tom 51 z cyklu: Historie prawdziwe, Hachette Polska, Warszawa 2015

Bettina Langraffe; Beate Rygiert, Biała Nana. Moje życie dla Afryki [Weiße Nana: Mein Leben für Afrika], tom 52 z cyklu: Historie prawdziwe, Hachette Polska, Warszawa 2015

Sascha Buzmann; Daniel Oliver Bachmann, Zmrożony strachem [Schockgefroren], tom 55 z cyklu: Historie prawdziwe, Hachette Polska, Warszawa 2015

Berit Kessler; Beate Rygiert, Nigdy nie przestanę o was walczyć [Ich werde immer um euch kämpfen], tom 59 z cyklu: Historie prawdziwe, Hachette Polska, Warszawa 2015

Andrea Wandel, Przyjaciel Marysi [Ein Freund für Marie], Nasza Księgarnia, Warszawa 2006

Sabine Both, Diablik Amelki [Mellis Teufelchen], Nasza Księgarnia, Warszawa 2006

Gerlis Zillgens, Sny nocy letniej [Sommernachtsträume], Nasza Księgarnia, Warszawa 2006

Patricia Schröder, Trzy ostre sardynki. Miłość ogłupia [Drei freche Sardinen. Liebe macht blöd], Nasza Księgarnia, Warszawa 2007

Ernesto Assante, Legendy Rocka [Legends of Rock], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2011

Robert Rozdriguez, The Beatles. 50 cudownych lat [The Beatles. Fifty Fabulous Years], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2013

Dr Martin Cohen, Filozofia od środka. 3000 lat myśli filozoficznej w przekroju [Cracking Philosophy. You, This Book and 3,000 Years of Thought], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2016

Christa Pöppelmann, Mitologia w pigułce [Mythologie für Besserwisser], Bauer-Weltbild Media (KDC), Warszawa 2008

Mike Goldsmith, Ćwicz swój mózg i zostań matematycznym geniuszem [Train Your Brain To Be A Maths Genius], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2017

Jake Spicer, Rysuj. Szybki, prosty i skuteczny kurs rysowania [Draw. A Fast, Fun & Effective Way to Learn], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2016

Clive Gifford, Świat samochodów. Najbardziej niesamowite auta na Ziemi [Car World: The Most Amazing Automobiles on Earth], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2016

Giorgio De Martino, Głosy Toskanii. Odkryj krainę piękna i geniuszu [Voices of Tuscany: Discover the Land of Genius and Beauty], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2014

Elena Luraghi; Cinzia Rando, 52 wyśnione weekendy [52 traumhafte Wochenendtrips], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2012

(współtłumacze: Marta Gawinkowska, Piotr Żak)

Federico Rocca, Ikony mody. 20 ikon, które zmieniły oblicze mody [A Matter of Fashion. 20 Iconic Items that Changed the History of Style], Wydawnictwo Olesiejuk, Ożarów Mazowiecki 2013

(współtłumacz: Anna Zdziemborska)

Kimberly A. Henry; Marie Costa, Być piękną. Wszystko o liftingu twarzy [The Face-lift Sourcebook], Media Lazar (Virgo), Warszawa 2006

Ruth Binney, Poradnik babuni [The Illustrated Wise Words and Country Ways], Bauer-Weltbild Media (KDC), Warszawa 2009

Pat Byrnes, Supertata na tacierzyńskim. Kochać, wychowywać i dobrze się bawić! [Captain Dad: The Manly Art Of Stay-At-Home Parenting], Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2014

Jo Tantum; Barbara Want, Sekrety niemowląt [Baby Secrets], Bauer-Weltbild Media (KDC), Warszawa 2007

Reiner Bartl, Osteoporoza [Kursbuch Osteoporose], Bauer-Weltbild Media (KDC), Warszawa 2009

Dr Gail Ratcliffe, Zapanuj nad swoim życiem. Pięć kroków do zdrowia i szczęścia [Take Control of Your Life: The Five-step Plan to Health and Happiness], Bauer-Weltbild Media (KDC), Warszawa 2007

Hartmut Wilke, Zwierzęta w domu. Żółwie [Mein Heimtier – Die Schildkröte], Hachette-Livre, Warszawa 2006

(współtłumacz: Barbara Tarnas)

Jane Bowring; Jane Price, Niezrównana kuchnia azjatycka [The Essential Asian Cookbook], Buchmann, Warszawa 2013

Murielle Rousseau, A Tablé! [A Tablé!], Wydawnictwo Propaganda, Warszawa 2008

Stephan Stach, Żyd Polski Odrodzonej: studium przypadku Aleksandra Hafftki, urzędnika ministerialnego i żydowskiego działacza społecznego
w II RP,
„Kwartalnik Historii Żydów”, Warszawa 2016, nr 2 (258), s. 381-405