Baza tłumaczy

Daria Kuczyńska-Szymala Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura popularna

Biogram

Od kilkunastu lat tłumaczka z języka niemieckiego i angielskiego. Absolwentka lingwistyki stosowanej, nauk ekonomicznych oraz podyplomowej etyki i filozofii na UW. W literackim dorobku tłumaczeniowym blisko sześćdziesiąt opublikowanych przekładów, głównie powieści (obyczajowych, historycznych, kryminalnych). W wolnych chwilach pasjonatka gier planszowych (tzw. eurogier) i obserwacji ornitologicznych. Mieszka w Warszawie.

Wybrane przekłady

Antje Vollmer, Podwójne życie. Heinrich i Gottliebe von Lehndorff przeciwko Hitlerowi i Ribbentropowi, Sonia Draga 2018 (z Dariusz Guzik)

http://wyborcza.pl/alehistoria/7,121681,23480171,palac-von-lehndorffa-lezal-tuz-obok-siedziby-hitlera.html

Charlotte Wood Naturalna kolej rzeczy (Natural Way of Things), Kobiece 2018.

Elizabeth McCracken Grom z jasnego nieba i inne opowiadania (Thunderstruck & Other Stories), Kobiece 2017

https://60plus.pl/?article=1175

Jon J. Muth Panda i duchy (Zen Ghosts), Debit 2017

Lisa Gardner Dom dla lalek (Crash & Burn), Sonia Draga 2017

Hans Fallada Człowiek z aspiracjami, Sonia Draga 2015

http://www.pisarze.pl/recenzje/10482-waclaw-holewinski-mebluje-glowe-ksiazkami2-11-15.html

Nina George Księżyc nad Bretanią (Die Mondspielerin), Otwarte 2015

https://www.polskieradio.pl/7/1530/Artykul/1429340,Marianne-postanawia-najpierw-umrzec-potem-wyjechac

Charlotte Link Wielbiciel (Der Verehrer), Sonia Draga 2013

Sabine Thiesler Królewna mroku (Nachtprinzessin), Sonia Draga 2013

Hans Fallada Każdy umiera w samotności (Jeder stirbt für sich allein), Sonia Draga 2011

Ellen Alpsten Caryca (Die Zarin), Sonia Draga 2011

Olga Wysocka (red.) Populizm. Antologia, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2011 (udział)

Richard Butterwick (red.) Rozkwit i upadek I Rzeczypospolitej (The Polish-Lithuanian Monarchy in European Context, c. 1500-1795), Bellona 2010

Yannick Murphy Podpisano Mata Hari (Signed, Mata Hari), Sonia Draga 2008

Kevin Hogan, James Speakman Ukryta perswazja (Covert Persuasion), Helion 2007

Tom Stafford, Matt Webb 100 sposobów na zgłębienie tajemnic umysłu, Helion 2006

(z Ewa Borówka)