Baza tłumaczy

Dobromiła Jankowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura popularna

Biogram

Dobromiła Jankowska (1981) – absolwentka Uniwersytetu Wrocławskiego (filologia angielska i filologia polska), nauczycielka, tłumaczka literatury angielskiej m.in. dla wydawnictw Marginesy, Czarne, GW Foksal, W.A.B., Książnicy, Wydawnictwa Dolnośląskiego, Bukowego Lasu i Remi; autorka ponad 300 recenzji wewnętrznych dla różnych wydawnictw. Od dziesięciu lat koordynuje prace związane z Międzynarodowym Festiwalem Opowiadania we Wrocławiu. Współpracuje przy organizacji Wrocławskich Targów Dobrych Książek i targów książki dla dzieci Dobre Strony. W 2009 roku jurorka konkursu na najlepszy zbiór opowiadań im. Franka O’Connora (Cork, Irlandia), jednej z najbardziej prestiżowych nagród literackich na świecie. Obecnie kierownik Działu Organizacji Wydarzeń we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza. Z angielskiego na polski przełożyła niemal sześćdziesiąt pozycji.

Wybrane przekłady

Lisa Lutz, „Akta Spellmanów” (The Spellman Files), Wydawnictwo Dolnośląskie 2008.

Tasha Alexander, „Elżbieta. Złoty wiek” (Elizabeth. The Golden Age), Wydawnictwo Dolnośląskie 2008.

Jeff Povey, „Klub seryjnych morderców” (The Serial Killers Club), Wydawnictwo Dolnośląskie 2008.

Tami Hoag, „Alibi” (The Alibi Man), Wydawnictwo Dolnośląskie 2009.

Kate Jacobs, „Drugi ścieg” (Knit Two), Wydawnictwo Dolnośląskie 2009.

Alyson Noël, Seria „Nieśmiertelni”, tomy 1, 2, 3, 4, Wydawnictwo Dolnośląskie 2010-2011.

Stephenie Meyer, „Drugie życie Bree Tanner” (The Short Second Life of Bree Tanner), Wydawnictwo Dolnośląskie 2010.

Jill Mansell, „To tylko plotki” (Rumour Has It), Książnica 2010.

Jenny Nelson, „Toskańska trattoria” (Georgia’s Kitchen), Bukowy Las 2011.

Tracey Lawson, „W miasteczku długowieczności. Rok przy włoskim stole” (A Year in the Village of Eternity: The Lifestyle of Longevity in Campodimele, Italy), Czarne 2012.

Jeannette Walls, „Nieokiełznane” (Half Broke Horses), Remi 2012.

Alexandra Fuller, „Dziś wieczorem nie schodźmy na psy” (Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight), Czarne 2013.

Peter Bodo, Pete Sampras, „Umysł mistrza. Autobiografia” (A Champion’s Mind. The Autobiography), Bukowy Las 2013.

Novak Djoković, „Serwuj, aby wygrać. Plan 14 dni bez glutenu, dzięki któremu osiągniesz mistrzowską formę ciała i umysłu” (Serve to Win. The 14-Day Gluten-Free Plan for Physical and Mental Excellence), Bukowy Las 2014.

Yasmin Alibhai-Brown, „Kuchnia osadników. O miłości, wędrówkach i jedzeniu” (The Settlers Cookbook: A Memoir of Love, Migration and Food), Czarne 2014.

Hannah Rothschild, „Baronowa jazzu” (The Jazz Baroness), Czarne 2014.

Tom Hickman, „Boskie przyrodzenie. Historia penisa” (God’s Doodle: The Life and Times of the Penis), Czarne 2014.

Alexandra Fuller, „Rozmowy pod drzewem zapomnienia” (Cocktail Hour Under the Tree of Forgetfulness), Czarne 2014.

Lena Dunham, „Nie taka dziewczyna. Młoda kobieta o tym, czego nauczyło ją życie” (Not That Kind of Girl: A Young Woman Tells You What She’s „Learned”), Czarne 2015.

John Borrell, „Nad Jeziorem Białym” (The White Lake), W.A.B. 2015.

Leon Goldensohn, „Rozmowy norymberskie” (The Nuremberg Interviews), razem z Agnieszką Weseli-Ginter, W.A.B. 2015.

Ann Mah, „Sztuka jedzenia po francusku. O gotowaniu i miłości w Paryżu” (Mastering the Art of French Eating: Lessons in Food and Love from a Year in Paris), Black Publishing 2015.

Alysia Abbott, „Tęczowe San Francisco. Wspomnienia o moim ojcu” (Fairyland: A Memoir of My Father), Czarne 2015.

David Ritz, „Respect. Życie Arethy Franklin” (Respect: The Life of Aretha Franklin), Czarne 2015.

Philip Ó Ceallaigh, Ucieczka z Moskwy [w:] „Opowiadanie” nr 3/2016.

Alexandra Fuller, „Wyjedź, zanim nadejdą deszcze” (Leaving Before the Rains Come), Czarne 2016.

Paul Scott, „Bóg gitary. Eric Clapton. Biografia” (Motherless Child), W.A.B 2016.

Maeve Haran, „Najlepsze chwile w życiu” (The Times of Their Lives), Marginesy 2016.

Sztuka powieści. Wywiady z pisarzami z „Paris Review”, z Adamem Pluszką, Książkowe Klimaty 2016.

2011.