Baza tłumaczy

Dominika Cieśla-Szymańska Członkini założycielka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa

Biogram

Tłumaczka literacka z angielskiego, redaktorka, recenzentka. W ramach MISH na UW studiowała nauki humanistyczne, głównie kulturoznawstwo i językoznawstwo. Autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny literatury faktu, humanistyki i literatury pięknej.  Jest doświadczonym redaktorem książek i koordynatorem procesu wydawniczego. Obecnie redaktor prowadząca w GW Foksal. Mieszka w Warszawie.

Wybrane przekłady

Anthony Flint, Le Corbusier: architekt jutra (Modern Man: The Life of Le Corbusier, Architect of Tomorrow), GWF 2017 (biografia)

Rose Tremain, Sonata Gustava (Gustav Sonata), GWF 2017 (powieść).

Scott Carney, Śmierć na Diamentowej Górze. Amerykańska droga do oświecenia (A Death on Diamond Mountain: A True Story of Obsession, Madness, and the Path to Enlightenment), Czarne 2016 (reportaż).

Andrew Hurley, Pustki (The Loney), GWF 2016 (powieść)

Jane Goodall, Mądrość i cuda świata roślin (Seeds of Hope. Wisdom and Wonder from the World of Plants), Marginesy 2014 (literatura popularnonaukowa).

Dave Cousins, Czekając na Gonza (Waiting for Gonzo), GW Foksal 2014 (powieść dla młodzieży).

Wenguang Huang, Strażnik trumny. Opowieść o mojej rodzinie (The Little Red Guard), Czarne 2013 (wspomnienia).

Autobiograficzna książka chińskiego dziennikarza o losach jego rodziny, obejmująca niemal cały XX wiek i najważniejsze wydarzenia i przemiany, jakie dokonały się w tym czasie w Chinach. W opowieści o rodzinie Huangów z miasta Xi’an w prowincji Shaanxi jak w soczewce skupiają się przemiany kulturowe, starcia tradycji konficjańskiej z maoizmem, konflikty pokoleń, a nade wszystko dwoistość myślenie/działanie, prywatne/oficjalne, przenikająca życie całego społeczeństwa.

Julian Baggini i Antonia Macaro, Filozof na kozetce. Przewodnik po dobrym życiu (The Shrink and the Sage), GW Foksal 2014 (poradnik).

Jandy Nelson, Oddam ci słońce (I’ll Give You the Sun), Otwarte 2015 (powieść).

Anna Ciezadlo Dzień miodu (The Day of Honey), Wydawnictwo Weltbild 2012 (literatura faktu)

Wspomnienia młodej amerykańskiej dziennikarki o korzeniach irlandzko-polsko-greckich z sześciu lat spędzonych na Bliskim Wschodzie. Przy okazji przystępny wykład na temat historii najnowszej Iranu i Libanu, źródeł konfliktów oraz tradycji kulinarnych. Wszystko znakomicie napisane, powściągliwym, a jednak obrazowym stylem, z dużą wrażliwością, dystansem do siebie i poczuciem humoru.