Baza tłumaczy

Dominika Górecka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, literatura faktu, teksty naukowe, literatura popularna

W internecie

Wybrane przekłady

Marie Bennett, Hotel Angleterre, Marginesy 2017

Rok 1940. Georg krótko po ślubie zostaje powołany do wojska, żeby bronić granicy z Finlandią. Trafia do jednostki, gdzie musi zmierzyć się z temperaturą sięgającą minus czterdziestu stopni i sadystycznym dowódcą. W obozie wybucha bunt, giną ludzie.

Pozostawiona samotnie w Malmö Kerstin, żona Georga, spotyka tajemniczą Violę. Mimo dzielących ich różnic, zaprzyjaźniają się, a wkrótce zawiązuje się między nimi namiętny romans. Viola czasem znika bez słowa. Prowadzi drugie życie, które niesie zagrożenie nie tylko dla niej.

Gdy po kilku latach Georg wraca do domu, dręczą go wspomnienia z wojny. Próbuje się odnaleźć, marzy o zemście. Kerstin z kolei nie umie pogodzić się z przykrym finałem jej związku z Violą. Wkrótce odkrywa też, że ktoś ją śledzi. Ktoś, kto wie o jej zakazanej miłości i kto grozi, że wyjawi prawdę. Żeby żyć dalej, Kerstin i Georg muszą rozliczyć się ze swoją przeszłością

Znakomita powieść o drugiej wojnie światowej – o przyjaźni, miłości, buncie i zdradzie – a także o tym, jak wojna potrafi zmienić neutralny kraj i zwykłych ludzi.

http://marginesy.com.pl/sklep/produkt/133073/hotel-angleterre

Sigrid Combuchen, Skrawki, WAB 2016

Pisarka dostaje list od swojej czytelniczki. Hedwig Langmark rozpoznała się na zdjęciu opisanym w jednej z książek. Z korespondencji, która wywiązuje się między kobietami, i samodzielnych poszukiwań pisarki wyłania się historia Hedwig  z czasów młodości. Opowieść o tym, jak o jej życiu zadecydował przypadek i kilka nieprzemyślanych decyzji, które podjęła w wieku dziewiętnastu, dwudziestu lat. Oraz tego, jak przypadek lub los zepchnął ją z drogi życia przewidzianej dla dziewczyny z wyższej klasy średniej.

Powieść uhonorowana Augustpriset (2010) -najważniejszą szwedzką nagrodą literacką. 

Sara Stridsberg, Beckomberga, Dialog 12/2016

Z wierzchu nie widać. Antologia nowego dramatu szwedzkiego, Panga Pank, 2010, seria: Dramat współczesny

Malin Axelsson, „Krew na rękach”, Peter Birro, „Ostatni bohaterowie klasy robotniczej”, Magnus Dahlström, „Turyści”, Mirja Unge, „Gdzie są wszyscy?”

*

Turyści, Magnus Dahlström, premiera w Teatrze Nowym w Poznaniu 30.12.2011, reż. Lena Frankiewicz

http://teatrnowy.pl/spektakle/turysci/

 

Anders Duus, Małpia góra, Dialog 7-8/2010 

Jennie Dielemans, Witajcie w raju. Reportaże o przemyśle turystycznym, Wydawnictwo Czarne 2011

Czy jadąc na wakacje, możemy „płacić i wymagać”? Za parędziesiąt euro kupić „koloryt lokalny”? Wierzyć, że tygodniowe all-inclusive ma coś wspólnego z podróżą? Czy na egzotycznych wyspach pozostało jeszcze coś do odkrycia, oprócz jednakowych hoteli, zastawionych leżakami plaż, straganów pełnych pamiątek i kontynentalnego menu? Jennie Dielemans przez kilka lat przyglądała się turystom marzącym o nieskażonych cywilizacją, dziewiczych rajach, będących oazą autentyzmu i antidotum na nużącą codzienność zachodniego świata. W czasach, gdy przemysł turystyczny stał się dla wielu krajów główną gałęzią gospodarki i źródłem utrzymania dla mieszkańców, szwedzka dziennikarka sprawdza, jak zmasowany ruch turystyczny wpływa na miejscową ludność i środowisko. Opisuje korupcję, samowolę budowlaną, góry śmieci i dewastację środowiska. Portretuje mieszkańców wiosek, którzy — dostosowując się do oczekiwań żądnych „autentyczności” turystów — godzą się na zaglądanie do garnków. Efektem jej wędrówek i bacznych obserwacji jest fascynujący zbiór reportaży — alternatywny przewodnik o „Zachodzie na wakacjach” i brzemiennej w skutki konfrontacji z lokalnymi kulturami.

Arne Dahl, Misterioso, Muza 2010

Arne Dahl, Zła krew, Muza 2011

Arne Dahl, Na szczyt góry, Muza 2011

Arne Dahl, Europa blues,  Muza 2012

Arne Dahl, Sen nocy letniej, Czarna Owca 2013

Arne Dahl, Msza żałobna, Czarna Owca 2013

Arne Dahl, Gorące krzesła, Czarna Owca 2016

Leif GW Persson, Umierajacy detektyw, Czarna Owca 2012

Leif GW Persson, Linda,  Czarna Owca 2012

Leif GW Persson, Ten, kto zabije smoka, Czarna Owca 2014

Leif GW Persson, Nos Pinokia, Czarna Owca 2014

 

Åsa Hellberg, Ostatnia wola Sonji, Wydawnictwo Czwarta Strona 2014

http://czwartastrona.pl/ksiazki/ostatnia-wola-sonji/

Katerina Janouch, Miłość i seks. Bezpruderyjny poradnik dla dziewczyn, Czarna Owca 2012

http://www.czarnaowca.pl/erotyka/milosc_i_seks,p1532172200