Baza tłumaczy

Dorota Konowrocka-Sawa Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura popularnonaukowa, publicystyka, literatura popularna, literatura fachowa, nauki społeczne

Biogram

Ekonomistka z braku innego pomysłu, dziennikarka z przypadku, tłumaczka z wyboru i zamiłowania. Brak wykształcenia humanistycznego nadrabia dziennikarską dociekliwością, matematyczną precyzją i zesłaną litościwie przez los lekkością pióra.

Przewodnicząca oddziału wschodniego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i organizatorka rozmaitych warszawskich spotkań tłumaczy. Inicjatorka Stołu Widzialnego Tłumacza: cyklicznych spotkań praktyków przekładów omawiających wybrane rozwiązania translatorskie. Moderatorka rozmów i debat o przekładzie.

Zaczynała od literatury faktu (m.in. Jon Krakauer i Sebastian Junger) i publicystyki (John Holt), tłumaczyła literaturę młodzieżową, fantasy, powieści obyczajowe i historyczne, reportaż historyczny, esej futurologiczny i feministyczne opowiadania, dziś chętnie wraca do literatury faktu i zabarwionej humorem prozy.

Za przekład książki Superinteligencja Nicka Bostroma na temat perspektyw rozwoju sztucznej inteligencji otrzymała wyróżnienie w konkursie o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów (edycja 2015/2016). Książka ta zdobyła również II miejsce w kategorii „najlepsza zagraniczna książka ekonomiczna przetłumaczona na język polski” w konkursie Economicus 2017.

Krótka audiowizualna odpowiedź na pytanie, dlaczego należy do STL: tutaj.

Fragmenty wykładów dla studentów anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego: tutu.

Wybrane przekłady

Kate Moore, The Radium Girl. Mroczna historia promiennych kobiet Ameryki, Wydawnictwo Poradnia K 2019.

Reportaż historyczny o Amerykankach zatrudnionych od lat 20. w zakładach malowania zegarowych tarcz radową farbą szkodliwą dla ich zdrowia oraz późniejszym dochodzeniu przez nie sprawiedliwości. (#rozwój przemysłu opartego na pierwiastkach promieniotwórczych, prawa pracownicze, amerykański system sądowy, współczesne analogie).

„To było szaleństwo – tylko tak można to określić. Pierwiastek nazywany „płynnym słońcem” rozświetlał nie tylko szpitale i salony w domach amerykańskich rodzin, ale i teatry, sale koncertowe, sklepy spożywcze i regały z książkami. Odmalowywano go zachwycająco w powieściach i rysunkach satyrycznych, a Katherine, która uwielbiała śpiewać i grać na pianinie, znała zapewne piosenkę Radium Dance, która stała się przebojem po tym, jak zaśpiewano ją w broadwayowskim musicalu Piff! Paff!! Pouf!!! Sprzedawano radową bieliznę i suspensoria, radowe masło i mleko, radową pastę do zębów (gwarantującą uśmiech bielszy po każdym użyciu), a nawet kolekcję kosmetyków Radior, w której znalazły się wzbogacone radem kremy do twarzy, mydło, róż i prasowany puder. Inne produkty miały bardziej prozaiczne zastosowania: zachwalany w pewnej reklamie „Radium Eclipse Sprayer szybko zabija muchy, komary i karaluchy. Nie ma sobie równych jako środek do czyszczenia mebli, kafli i porcelany. Jest nieszkodliwy dla ludzi i łatwy w użyciu”.

Manal asz-Szarif, Saudyjka za kierownicą, Wydawnictwo W.A.B. 2019.

Autobiografia saudyjskiej dysydentki i aktywistki. (#Arabia Saudyjska, ortodoksja religijna, zmiany obyczajowe, prawa człowieka)

„To jakiś niewiarygodny paradoks: społeczeństwo saudyjskie oburza się na kobietę wychodzącą z domu bez mężczyzny, zmusza ją do korzystania z osobnych wejść na uniwersytety, do banków, meczetów i restauracji, dzieli restauracje przepierzeniami, by niespokrewnieni mężczyźni i kobiety nie mogli siedzieć razem – i oczekuje od kobiety, że ta wsiądzie do samochodu z mężczyzną, który nie jest jej krewnym, którego w ogóle nie zna!, wsiądzie całkiem sama i pozwoli mu zawieźć się gdzieś w zamkniętym aucie. Nawet kobiety korzystające z usług osobistych szoferów nie mogą na nich całkowicie polegać. Niektórzy nie przyjeżdżają, inni przepadają jak kamień w wodę. Saudyjczycy nazywają kobiety królowymi i twierdzą, że królowe nie prowadzą. Kobiety często drwią z tego tytułu, mówiąc: „Oto królestwo jednego króla i milionów królowych”. Czasem umieszczają wpisy ze zdjęciem Elżbiety II siedzącej za kierownicą jaguara, dopisując: „Prawdziwe królowe kierują własnymi autami”.

Craig Ferguson, Rodziny interes, w: W świetle i w mroku. Opowiadania inspirowane malarstwem Edwarda Hoppera, Wydawnictwo W.A.B. 2018.

„Codziennie spotykali się przy wielorybie i obserwowali, jak się rozkłada, uważając, żeby nie stawać pod wiatr, bo smród po jakimś czasie przyprawiał o mdłości.
Kiedy gnijące mięso odsłoniło gigantyczną klatkę piersiową przywodzącą na myśl ruiny starego kościoła, Jefferson przestał palić jointy. Wyjaśnił Billy’emu, że już ich nie potrzebuje, podpierając się przykładem doktora Jekylla i pana Hyde’a.
Billy ze zrozumieniem pokiwał głową.
– Bo marihuana przeobraziła cię w pana Hyde’a, niewierzącego w Boga potwora? – zapytał jakby na potwierdzenie swojej teorii.
– Ależ nic podobnego – odparł Jefferson. – W tej historii doktor Jekyll uzmysławia sobie w pewnej chwili, że potrzebuje eliksiru, by powstrzymać metamorfozę w pana Hyde’a, co stanowi odwrotność jego pierwotnego działania. Eliksir go zmienił. I mnie przytrafiło się coś podobnego. Kiedy palę, robię się nerwowy i lękliwy jak kiedyś, a kiedy nie palę, czuję się przyjemnie odprężony, normalnie w dechę.
– Mówi się jeszcze „w dechę”?
– Ja mówię.
– Więc nadal nie wierzysz w Boga?
– Nadal.
Billy dał spokój, uznawszy, że dość już rozmów na ten temat, a Jefferson jako dobry przyjaciel nie nalegał”.

Krasikov Sana, Patrioci, Wydawnictwo W.A.B.  2018.

Monumentalna powieść o amerykańskiej Żydówce, która w czasach wielkiego kryzysu wyjeżdża do ZSRR i zostaje zakładnikiem reżimu, jej synu, który przy pierwszej okazji ucieka do Stanów, i wnuku, który szuka szczęścia we współczesnej oligarchicznej Rosji.

„Chłopcu, który tamtej sierpniowej niedzieli zjawił się na peronie dworca w Saratowie, towarzyszył mężczyzna bez ręki. Oczekiwany przez nich pociąg miał przyjechać o szóstej. W tej wczesnowieczornej porze powietrze powoli stygło, a światło zmieniało kąt i barwę, obracając w złoto tumany kurzu wzbijanego butami spieszących się pasażerów. Torując sobie drogę w tłumie, mężczyzna wyciągnął z kieszeni kurtki skręta i wetknął go w zęby. Jedyną ręką wydłubał z pudełka zapałkę, potarł ją opuszkiem kciuka o draskę i zgarbił się nad płomieniem. Zaciągając się, zerknął przez ramię, by sprawdzić, czy chłopak nie zginął w ciżbie.

Tak tłoczno jak tego lata nie było na stacjach od zakończenia wojny. By powstrzymać smród z publicznych klozetów, szaletowi lali do nich roztwór podchlorynu wapnia. Mężczyzna zabronił chłopcu samotnych wypraw do któregokolwiek z tych przybytków, wiedząc, że roi się w nich od urków gotowych poderżnąć człowiekowi gardło dla ukrytych pod koszulą pieniędzy. Fala przestępczości uderzyła w miasta dwa lata wcześniej, bo na wolność wypuszczono jako pierwszych morderców, złodziei, kieszonkowców, onanistów i prostytutki. Dopiero teraz, trzy lata po tym, jak dyktator wyzionął ducha, zwalniano pozostałych: tych z artykułu pięćdziesiątego ósmego, kontrrewolucjonistów i wrogów ludu w liczbie zbyt niedorzecznej, zbyt monstrualnej dla władzy trwającej w nieustannym lęku przed chaosem, by mogła wypuścić ich wszystkich naraz”.

Gay Roxane, Histeryczki, Wydawnictwo Poradnia K 2018.

Zróżnicowane stylistycznie i gatunkowo opowiadania o kobietach postawionych przez życie w niewyobrażalnie trudnych sytuacjach.

„Mickey Minty nie lubił słuchać obcych. W ogóle nie lubił słuchać innych. Ludzkie głosy, wysokie i rozhisteryzowane, lub przeciwnie, niskie i bojaźliwe, czy w ogóle jakiekolwiek głosy, drażniły go i przyprawiały o mdłości. Niekiedy wysłuchiwał tylu słów opisujących z detalami tyle grzechów, żalów, nadziei, pragnień i potrzeb, że gorące fontanny kwasu aż paliły go w gardle, gdy skryty w konfesjonale wiercił się nieswojo w trakcie szczególnie długiej litanii ludzkich ułomności. Obowiązek troskliwego niesienia pociechy i odpuszczania win – to było zwyczajnie za wiele. Jeszcze gorsze było to pełne wiary wyczekiwanie jego odpowiedzi, pilne nadstawianie ucha i gorliwe odprawianie zadanej pokuty. Nie znosił tej ich wiary. Wiary, że pokaże im drogę, i wiary, że o ich wiarę będzie walczył. Wiary, że to wszystko ma sens, i wiary, że jest coś większego od nich samych. Mickey Minty sam miał tej wiary jak na lekarstwo, więc swoich parafian zwyczajnie okłamywał, i to tak brawurowo, że chociaż był niewierzący, obawiał się o swoją duszę śmiertelną”.

Bostrom Nick, Superinteligencja, Gliwice, Helion 2016.

Futurologiczny esej z pogranicza filozofii, ekonomii, informatyki i teorii sztucznej inteligencji.

„Koncepcja nadchodzącej technologicznej osobliwości została przez ostatnie lata szeroko spopularyzowana, poczynając od wpływowego eseju Vernora Vinge’a, którego następstwem były publikacje Raya Kurzweila i innych. Jednakże termin „osobliwość” używany był myląco w wielu całkowicie odmiennych znaczeniach i dziś otacza go aura iście piekielnych (choć niemal tysiącletnich) konotacji techniczno-utopijnych. Ponieważ większość tych znaczeń i konotacji nie ma dla naszego wywodu żadnego znaczenia, możemy osiągnąć większą klarowność, pozbywając się terminu „osobliwość” na rzecz terminologii precyzyjniejszej. Związana z osobliwością koncepcja, która nas tutaj interesuje, to możliwość eksplozji inteligencji, a zwłaszcza perspektywa rozwoju superinteligentnych maszyn. Być może są tacy, których wykresy wzrostu przypominające te na rysunku 1. przekonują, że zanosi się na kolejną drastyczną zmianę tempa wzrostu, porównywalną z rewolucją neolityczną lub przemysłową. Ci ludzie mogą pomyśleć, że trudno jest opracować scenariusz, w którym czas podwajania się rozmiarów światowej gospodarki skraca się do zaledwie dwóch tygodni, jeśli nie uwzględni się w nim stworzenia umysłów znacznie szybszych i działających znacznie efektywniej niż znane nam mózgi biologiczne. Jednakże argumenty na rzecz poważnego rozważenia perspektyw rewolucji myślących maszyn nie muszą się opierać jedynie na ćwiczeniach z konstruowania odpowiedniego modelu regresji ani ekstrapolacji przeszłych trendów wzrostu gospodarczego. Jak się przekonamy, są poważniejsze przyczyny, by wziąć to pod uwagę”.

Quinn Kate, Wąż i perła, Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2015.

Barwna, intrygująca powieść historyczna z epoki Borgiów.

„Powiadają, że i kotu wolno patrzeć na króla ‒ a karłowi wolno patrzeć na piękną kobietę. Większość mężczyzn zostałaby skarcona za wpatrywanie się w urodziwą damę, odstraszona mrocznym spojrzeniem jej męża, dłonią brata ujmującą sztylet lub zimnym wzrokiem samej piękności. Męskie spojrzenie oznacza pożądanie, a przyzwoita Rzymianka musi się mieć na baczności przed męską chucią. Karły jednak niczego nie mogą pożądać, w każdym razie nie wówczas, gdy idzie o piękną kobietę, więc nikogo nie obchodzi gapiący się karzeł. A poza tym piękna kobieta ma nos zadarty tak wysoko, że nie zniża się spojrzeniem do poziomu kogoś stojącego tak nisko jak ja. Cała ulica zdjęła czapki z głów, mężczyźni gięli się w ukłonach składanych na cudzoziemską modłę, by tylko pochwycić wzrok panny młodej, a ja skrzyżowałem krótkie ramiona na piersiach i wbiłem w nią chłodne spojrzenie.
Boże, cóż to była za piękność. Siedemnasto-, może osiemnastolatka ustrojona w szatę z różowego jedwabiu udrapowaną na bokach białej klaczy w fałdy tak obfite, że mógłbym z marszu wymienić trzy przepisy prawa obyczajowego, które właśnie zostały złamane. Piersi niczym białe brzoskwinie, blada kolumna szyi, twarzyczka zaróżowiona szczęściem… i włosy. Sploty rzucające w promieniach słońca złote refleksy, oplecione sznurami pereł i przetykane kremowymi różami”.

Walters Meredith, Twoim śladem, GW Foksal/YA! 2016 (young adults, uzależnienie, romans)

Gomes Nuno, Sawa Olo, Poza błękitem, Warszawa, Mayfly, 2014 (autobiografia, literatura nurkowa)

Yergin Daniel, Stanislaw Joseph, Wielkie bitwy o światową gospodarkę, Warszawa, Kurhaus Publishing, 2014 (ekonomia)

Lippert-Martin Kristen, Tabula rasa, Warszawa, Grupa Wydawnicza Foksal, 2014 (SF, literatura młodzieżowa)

Green Sally, Zła krew, Warszawa, Grupa Wydawnicza Foksal, 2014 (fantasy, literatura młodzieżowa)

Shulman Dee, Gorączka 2, Warszawa, Egmont, 2013 (SF, literatura młodzieżowa)

Benedettelli Danielle, Laboratorium Lego Mindstorms EV3, Gliwice, Helion, 2014 (robotyka)

Yoshihito Isogawa, Lego Mindstorms EV3. Niesamowite projekty, Gliwice, Helion 2015 (programowanie klocków Lego)

Meyer Marissa, Scarlet, Warszawa, Egmont, 2013 (SF, literatura młodzieżowa)

Shulman Dee, Gorączka, Warszawa, Egmont, 2012 (SF, literatura młodzieżowa)

Meyer Marissa, Cinder, Warszawa, Egmont, 2012 (SF, literatura młodzieżowa)

Anker Conrad, Roberts David, Zaginiony, Warszawa, Mayfly, 2012 (literatura faktu, literatura górska)

Rubin Sarah, Tańcząca, Warszawa, Egmont, 2011 (literatura młodzieżowa)

Junger Sebastian, Wojna Restrepo, Warszawa, Mayfly, 2011 (literatura faktu, literatura wojenna)

Chouinard Yvon, Dajcie im popływać, Warszawa, Mayfly, 2011 (autobiografia, biznes)

Grossman Dave, O zabijaniu. Psychologiczny koszt kształtowania gotowości do zabijania w czasach wojny i pokoju, Warszawa, Mayfly, 2010 (psychologia, wojskowość)

Finch Phillip, Mrok, Warszawa, Mayfly, 2009 (literatura faktu, literatura nurkowa)

Tabor James M, Po omacku, Warszawa, Mayfly, 2009 (literatura faktu, eksploracja speleologiczna)

Krakauer Jon, Wszystko za Everest, Warszawa, Mayfly, 2009 (literatura faktu, literatura górska)

Holt John, Zamiast edukacji. Warunki do uczenia się przez działanie, Kraków, Oficyna Wydawnicza Impuls, 2007 (publicystyka, edukacja)

Waite Clayton Meg, Wyścig o Paryż, W.A.B. 2017 (powieść historyczna, Francja 1944, II wojna światowa, lądowanie w Normandii, wyzwolenie Paryża, reporterki wojenne)

Colin Beatrice, Zdobyć to, co tak ulotne, W.A.B. 2017 (powieść historyczna, XIX wiek, rewolucja przemysłowa, Paryż, Edynburg, romans)

Friel Joe, Twój pierwszy triathlon, Helion 2017 (poradnik, trening, triathlon)

Casey Meghan, Zarządzanie treścią. Strategie i narzędzia, Helion 2017 (poradnik, zarządzanie treścią w internecie)

Green Sally, Dzika krew, Uroboros 2016 (fantasy, powieść młodzieżowa)

Green Sally, Prawdziwa krew, Uroboros 2016 (fantasy, powieść młodzieżowa)

Humble Jez, Farley David, Ciągłe dostarczanie oprogramowania, Gliwice, Helion, 2015 (informatyka)