Baza tłumaczy

Dorota Szatkowska-Jaskuła Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny, psychologia, teksty naukowe, nauki społeczne, poradniki

Biogram

Jak twierdzi jedna z moich wydawczyń i wbrew temu, co sugeruje mój dorobek, najlepiej tłumaczę dialogi. Filmowe, w produkcjach pełnometrażowych i serialowych dla Netfliksa, Warner Brothers, Paramount Pictures itp., oraz książkowe, które na szczęście zdarzają się nawet w podręcznikach psychoterapii. Jestem otwarta na (dobre) nowości, a najchętniej przełożyłabym powieść fantasy. Z mnóstwem dialogów.

W internecie

Wybrane przekłady

Gilman C. P. Femilandia, Biblioteca Utopiana, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. (w przygotowaniu)

Gini, A., Green, R. M. 10 zalet wybitnych przywódców, Wydawnictwo Harmonia Universalis, 2015.

DeYoung, P. Zrozumieć i uleczyć chroniczny wstyd w podejściu relacyjnym  i neurobiologicznym (Understanding and Treating Chronic Shame), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (w redakcji)

Hudson, D. Specyficzne trudności w uczeniu się. Niezbędnik nauczyciela, Wydawnictwo Harmonia Universalis, 2019. (w druku)

Eide, B. L., Eide, F. F. Dyslektyczne talenty, Wydawnictwo Harmonia Universalis, 2019. (w druku)

Brown, S. Spektrum autyzmu i strategie deeskalacji, Wydawnictwo Harmonia Universalis, 2017.

Maas, V. F. Uczenie się przez zmysły, Wydawnictwo Harmonia Universalis, 2016.