Baza tłumaczy

Edyta Stępkowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, duński

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, esej, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, historia, poradniki

Biogram

Jestem filolożką duńską, absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Pracę magisterską obroniłam w 2004 roku a od 2010 roku zajmuję się wyłącznie przekładem, zarówno z języka duńskiego jak i angielskiego. Poniższa lista wybranych publikacji stanowi przegląd tematów i form literackich, z jakimi dotąd pracowałam.

Wybrane przekłady

Duński-polski

Jens Henrik Jensen: Zanim zawisły psy (De hængte hunde)

Cykl: Oxen, tom 1

Data wydania: 14 marca 2018

Wydawnictwo: Editio

– powieść kryminalna

 

 

Duński-polski

Jens Henrik Jensen: Mroczni ludzie (De Mørke mænd)

Cykl: Oxen, tom 2

Data wydania: 30 stycznia 2019

Wydawnictwo: Editio

– powieść kryminalna

Duński-polski

Jens Henrik Jensen: Zamrożone płomienie (De frosne flammer)

Cykl: Oxen, tom

Planowana data wydania: pierwszy kwartał 2019

Wydawnictwo: Editio

– powieść kryminalna

Duński-polski

Lene Kaaberbøl: cykl Zaklinaczka tomy 1-6 (Vildheks)

Data wydania: 2017-2019 (tom 6 w przygotowaniu)

Wydawnictwo: Debit

– literatura młodzieżowa, fantastyka

Angielski-polski

William Lee Carter: Jak pokonać traumę po molestowaniu seksualnym? Trening. (It Happened to Me: A Teen’s Guide to Overcoming Sexual Abuse)

Data wydania: 19 kwietnia 2010

Wydawnictwo: Sensus

– poradnik, psychologia

Duński-polski

Suzy Wenge: Chudnij rozsądnie (Sense. Slank med fornuft)

Data wydania: 9 maja 2018

Wydawnictwo: Sonia Draga

– poradnik, odżywianie

Angielski-polski

William Irwin: Harry Potter i filozofia. Przewodnik po Hogwarcie dla Mugoli (The Ultimate Harry Potter and Philosophy. Hogwarts for Muggles)

Data wydania: 27 lipca 2011

Wydawnictwo: Helion

– esej

Duński-polski

Puk Damsgård: Zakładnik ISIS (Ser du månen, Daniel?)

Data wydania: 25 maja 2016

Wydawnictwo: Sonia Draga

– literatura faktu, reportaż

 

Angielski-polski

Helen Castor: Joanna d’Arc. Jej historia (Joan of Arc. A History)

Data wydania: 3 września 2015

Wydawnictwo: Astra

– historia

 

Duński-polski

Bodil Steensen-Leth: Kochanek królowej (Princesse af blodet)

Data wydania: 26 lutego 2014

Wydawnictwo: Astra

– powieść historyczna

 

Duński-angielski

Das Beckwerk: Europejskie media (European media) w antologii Mitos 21

Data wydania: 2011

Wydawnictwo: Narodowy Stary Teatr w Krakowie

– dramat współczesny

Angielski-polski

Vi Keeland, Penelope Ward: Drań z Manhattanu (Stuck-Up Suit)

Data wydania: sierpień 2018

Wydawnictwo: Editio

– romans współczesny, erotyka