Baza tłumaczy

Ernest Kacperski Członek założyciel     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, komiks, literatura popularna, poradniki

Biogram

Urodzony w 1980 r. w Warszawie. Tłumacz literatury z języka angielskiego, francuskiego i szwedzkiego. Absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, studiował także filologię romańską. W roku 2005 rozpoczął pracę jako redaktor serwisu edukacyjnego Interklasa, następnie zajmował się działem literackim portalu Polska.pl. W latach 2010-2011 kierownik działu literatury dziecięcej w wydawnictwie Hachette Polska, a następnie redaktor naczelny portalu informacyjnego Szwecja Dzisiaj (2012-2015). W latach 2014-2015 student Polskiej Szkoły Reportażu, rocznego kursu organizowanego przez Instytut Reportażu w Warszawie.

Tłumaczeniami zajmuje się od 2007 roku. Najchętniej przekłada literaturę faktu i literaturę młodzieżową, w dorobku ma także tłumaczenia bajek, komiksów i czasopism. Obecnie mieszka w Paryżu.

W internecie

Wybrane przekłady

Dominique Burg, Moja pierwsza encyklopedia: Zawody, Hachette, Warszawa 2008.

Steve Parker, Moja pierwsza encyklopedia: Jak to działa, Hachette, Warszawa 2008.

Laure Chemery, Moja pierwsza encyklopedia: Pogoda, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Ostatni klaps, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Zero grawitacji, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Kod: Ziemia, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Falstart, Hachette, Warszawa 2008.

Fabrice Colin, Code Lyoko. Nowy porządek, Hachette, Warszawa 2009.

Fabrice Colin, Code Lyoko. Nieznany ląd, Hachette, Warszawa 2009.

Darcey Bussell, Delfina i czarodziejskie baletki, Hachette, Warszawa 2014.

Darcey Bussell, Delfina i magiczne zaklęcie, Hachette, Warszawa 2014.

Posy Edwards, Zac Efron. Me and you. Biografia nieautoryzowana, Hachette, Warszawa 2008.

Posy Edwards, Lady Gaga. Me and you, Hachette, Warszawa 2010.

Pudełko skarbów dla chłopców, Hachette, Warszawa 2012.

Pudełko skarbów dla dziewczynek, Hachette, Warszawa 2012.

Michele Zipp, Gorący sex weekend we dwoje, Hachette, Warszawa 2011.

Robert Guillaume, Sekrety magii, Hachette, Warszawa 2010.

Adam Blade, Kroniki Avantii. Maska śmierci, Hachette, Warszawa 2012.

Jennifer Barrie, Uwięzieni w raju, Hachette, Warszawa 2012.

Rosie Banks, Magiczne Królestwo, części 1-6, Hachette, Warszawa 2012.

Błyszcząca plaża
Czarodziejski pałac
Dolina Jednorożców
Magiczna góra
Syrenia rafa
Wyspa chmur

Rosie Banks, Magiczne Królestwo. Świąteczny zamek, Hachette, Warszawa 2012.

Philip Wilkinson, LEGO® Architecture. Ilustrowany przewodnik, Wydawnictwo Ameet, 2015.

Anne Robillard, Szmaragdowi rycerze. Niebo w płomieniach, Hachette, Warszawa 2009.

Anne Robillard, Szmaragdowi rycerze. Smoki Czarnego Cesarza, Hachette, Warszawa 2010.

Susan Crain Bakos, Sex Biblia dla kobiet, Hachette, Warszawa 2009.

Rosie Swale Pope, Mała wielka podróż, Hachette, Warszawa 2011.

Tina Okpara, Cena mojego życia, Hachette, Warszawa 2012.

Peter Allison, Ucieka tylko jedzenie, Hachette, Warszawa 2013.

Rebecca Donovan, Powód by oddychać, Wydawnictwo Feeria, Łódź 2014.

Rebecca Donovan, Oddychając z trudem, Wydawnictwo Feeria, Łódź 2015.

Elizabeth Ross, Belle epoque, Grupa Wydawnicza PWN, Warszawa 2015.

Najpiękniejsze bajki, Wesołe zwierzątka, Opowieści babuni, Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2017.

Jean-Blaise Djian, David Etien, Olivier Legrand, Czwórka z Baker Street. Tajemnicze porwanie, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

Jean Bastide, Sylvain Cordurié, Stéphane Bervas, Sherlock Holmes Society. Przygoda w Keelodge, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

Dwumiesięcznik Supa Strikas, Wydawnictwo Egmont, 2017-2018.

Dwumiesięcznik Star Stable, Wydawnictwo Egmont, 2018.

Dwumiesięcznik Pets, Wydawnictwo Egmont, od 2018.