Baza tłumaczy

Ernest Kacperski Członek założyciel     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, komiks, literatura popularna, poradniki

Biogram

Urodzony w 1980 r. w Warszawie. Tłumacz literatury z języka angielskiego, francuskiego i szwedzkiego. Absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, studiował także filologię romańską. W roku 2005 rozpoczął pracę jako redaktor serwisu edukacyjnego Interklasa, następnie zajmował się działem literackim portalu Polska.pl. W latach 2010-2011 kierownik działu literatury dziecięcej w wydawnictwie Hachette Polska, a następnie redaktor naczelny portalu informacyjnego Szwecja Dzisiaj (2012-2015). W latach 2014-2015 student Polskiej Szkoły Reportażu, rocznego kursu organizowanego przez Instytut Reportażu w Warszawie.

Tłumaczeniami zajmuje się od 2007 roku. Najchętniej przekłada literaturę faktu i literaturę młodzieżową, w dorobku ma także tłumaczenia bajek, komiksów i czasopism. Obecnie mieszka w Paryżu.

W internecie

Wybrane przekłady

Holly Jackson, Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki, Zielona Sowa, Warszawa 2019.

Sprawa jest zamknięta. Pięć lat temu uczennica Andie Bell została zamordowana przez swojego chłopaka – Sala Singha. Policja wie, że to był on. Wszyscy w mieście to wiedzą. Ale dorastająca w tym samym miasteczku Pippa Fitz-Amobi nie jest tego taka pewna. Kiedy wybiera tę sprawę jako temat swojego ostatniego rocznego projektu w szkole, zaczyna odkrywać tajemnice, które ktoś w mieście desperacko chce pozostawić w ukryciu. Wkrótce szkolne zadanie przeradza się w śmiertelne zagrożenie. Mrożący krew w żyłach thriller dla młodych dorosłych. Pełen czarnego humoru, w porywającym tempie wciąga w wir tajemnic, uprzedzeń i sekretów.

Holly Bourne, Jak trudno jest kochać?, Zielona Sowa, Warszawa 2019.

Wszystko, czego potrzebuje Amber, to odrobina miłości. Jej mama nigdy nie należała do tych zbyt opiekuńczych, w sumie to nawet jej nie zauważa. Dziewczyna ma jednak nadzieję, że tego lata wszystko się zmieni. Wtedy pojawia się Kyle, seryjny łamacz serc! Czy Amber może być obiektem jego westchnień? Nawet z poradami przyjaciółek z Klubu Starych Panień – Evie i Lottie – miłość okazuje się strasznie trudna.

Jean-Blaise Djian, David Etien, Olivier Legrand, Czwórka z Baker Street. Tajemnicze porwanie, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

Billy, Charlie i Czarny Tom są nierozłączni. Nie bez powodu! Życie na londyńskim East Endzie w towarzystwie fałszywych żebraków, hord złodziejaszków i prawdziwych degeneratów to ciągła walka o przetrwanie. Na szczęście trzej przyjaciele mogą liczyć na pomoc Sherlocka Holmesa, dla którego od czasu do czasu działają jako ekipa młodych ulicznych tropicieli… Kiedy wybranka serca Czarnego Toma zostaje w biały dzień porwana wprost z ulicy, chłopcy muszą natychmiast wcielić w życie plan odbicia uprowadzonej, wykorzystując całą wiedzę, którą podzielił się z nimi doświadczony detektyw. Nie obejdzie się także bez pomocy pewnego typa spod ciemnej gwiazdy, ale… Czego się nie robi dla miłości!

Jean-Blaise Djian, David Etien, Olivier Legrand, Czwórka z Baker Street. Sprawa Rabukina, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

Londyn 1890. Billy − pomocnik detektywa, Charlie − dziewczynka przebrana za chłopca, oraz Czarny Tom − włamywacz, to troje dzieci ulicy, które łączy głęboka przyjaźń. W towarzystwie kota o imieniu Watson przemierzają najciemniejsze zaułki londyńskiego East Endu, prowadzą własne śledztwa, obserwują podejrzanych i uczestniczą w licznych misjach na zlecenie niejakiego… Sherlocka Holmesa. W najnowszej części przygód troje małych bohaterów stawi czoło mrocznej sprawie, w której główną rolę grają rosyjscy rewolucjoniści przebywający na emigracji w Anglii, a także… tajna policja carska, z którą lepiej nie zadzierać! Przed nimi nowe śledztwo, pełne zwrotów akcji, nieprzewidzianych zdarzeń, zdrad, intryg i spisków!

Pudełko skarbów dla chłopców, Hachette, Warszawa 2012.

Pudełko skarbów dla dziewczynek, Hachette, Warszawa 2012.

Michele Zipp, Gorący sex weekend we dwoje, Hachette, Warszawa 2011.

Robert Guillaume, Sekrety magii, Hachette, Warszawa 2010.

Adam Blade, Kroniki Avantii. Maska śmierci, Hachette, Warszawa 2012.

Tanner to młody chłopak, mieszkaniec baśniowej krainy Avantii. Pewnego dnia zostaje wybrany na jeźdźca baśniowego ptaka Feniksa, jednego z czterech Magicznych Stworów. Od tej chwili razem muszą stawić czoło wielu przeciwnościom, żeby uratować baśniową krainę Avantię. Ich zadaniem jest odnalezienie pozostałych trzech jeźdźców. Przed nimi niejedna bitwa stoczona z wrogą armią okrutnego księcia wojny. To nieustająca walka dobra ze złem. Komu tym razem uda się zwyciężyć?

Jennifer Barrie, Uwięzieni w raju, Hachette, Warszawa 2012.

Był początek 2010 roku, kiedy po poważnej awarii jachtu Jennifer i Andrew Barrie wraz ze swoimi dwiema córkami zostali wyrzuceni na malutką wysepkę Mogmog w Mikronezji. Na szczęście tę ziemię zamieszkiwali przyjaźnie usposobieni tubylcy. A przynajmniej tacy wydawali się na pierwszy rzut oka…

To historia współczesnych Robinsonów, którzy przetrwali, by móc opowiedzieć nam o życiu po katastrofie morskiej i miesiącach pobytu na najbardziej odległej wyspie świata. Jednak czasami raj nie jest tym, czym się wydaje…

Rosie Banks, Magiczne Królestwo, części 1-6, Hachette, Warszawa 2012.

Błyszcząca plaża
Czarodziejski pałac
Dolina Jednorożców
Magiczna góra
Syrenia rafa
Wyspa chmur

Rosie Banks, Magiczne Królestwo. Świąteczny zamek, Hachette, Warszawa 2012.

Philip Wilkinson, LEGO® Architecture. Ilustrowany przewodnik, Wydawnictwo Ameet, 2015.

Anne Robillard, Szmaragdowi rycerze. Niebo w płomieniach, Hachette, Warszawa 2009.

Anne Robillard, Szmaragdowi rycerze. Smoki Czarnego Cesarza, Hachette, Warszawa 2010.

Susan Crain Bakos, Sex Biblia dla kobiet, Hachette, Warszawa 2009.

Rosie Swale Pope, Mała wielka podróż, Hachette, Warszawa 2011.

Prawdziwa historia kobiety, która po śmierci męża postanowiła wyruszyć w samotną, trwającą pięć lat podróż dookoła świata! Utrzymując się z pieniędzy za wynajem swojego skromnego domu, przemierzyła ponad trzydzieści dwa tysiące kilometrów. Niejednokrotnie musiała zmagać się z własnymi słabościami, surowym klimatem i dzikimi zwierzętami. Nie zwątpiła jednak i szła dalej. A wszystko w intencji męża, którego bardzo kochała oraz dla przypomnienia ludziom o konieczności wykonywania badań lekarskich i profilaktyce wczesnego wykrywania raka.

Tina Okpara, Cena mojego życia, Hachette, Warszawa 2012.

Transakcję zawarto pewnego ranka na przedmieściach nigeryjskiego Lagosu. Adopcja. Tina nie mogła doczekać się wyjazdu do Francji, gdzie miała zostać przyjęta przez rodzinę o nazwisku Okpara. Matka, Linda, zajmuje się domem. Ojciec, Godwin, jest piłkarzem znanego francuskiego klubu Paris Saint Germain. Razem mają czworo dzieci. Tina marzy, żeby już z nimi być. Razem chodzić do szkoły, wspólnie bawić się w domu i na podwórku. Jednak rzeczywistość wygląda całkiem inaczej. Tina, wykorzystywana i nieustannie poniżana, śpi w piwnicy na gołym materacu. Pewnego dnia, korzystając z nieobecności żony, adopcyjny ojciec gwałci ją po raz pierwszy…

Peter Allison, Ucieka tylko jedzenie, Hachette, Warszawa 2013.

Peter Allison od blisko dwudziestu lat jest przewodnikiem po pełnym tajemnic afrykańskim buszu. W świecie, gdzie na każdym kroku czai się niebezpieczeństwo, Peterowi udało się przeżyć bliskie spotkanie z dzikimi kotami, rozwścieczonymi słoniami, a także uczestniczyć w narodzinach i śmierci dzikich zwierząt. Razem z Peterem wybierz się w daleką, pełną przygód podróż, stań oko w oko z wściekłym lwem, wjedź samochodem pełnym ludzi do sadzawki z hipopotamami, zgub się podczas wyprawy łódką przez rzeki pełne krokodyli. Witaj w afrykańskim buszu, gdzie zwierzęta są dzikie, turyści bywają nieokrzesani, a ucieka tylko jedzenie.

Rebecca Donovan, Powód by oddychać, Wydawnictwo Feeria, Łódź 2014.

Pierwsza z trzech części chwytającej za serce i pełnej trudnych emocji serii dla dziewcząt pt. Oddechy. Gdy Emma wraca do miejsca, które nazywa domem, bo nie ma żadnego innego, o którym mogłaby tak myśleć, nigdy nie wie, co ją tam spotka. Tylko wyzwiska? A może bolesne uderzenia? Ile kolejnych ran i siniaków będzie musiała skrywać pod długimi rękawami Dlatego Emma nie ma przyjaciół i robi wszystko, by mieć jak najlepsze wyniki w nauce – marzy o dniu, w którym będzie mogła wyrwać się z tego piekła. Tylko jedna osoba zna jej tajemnicę. Ale jest jeszcze ktoś, kto bardzo pragnie się do niej zbliżyć. Emma jednak za wszelką cenę chce tego uniknąć. Chociaż to rozrywa jej serce na kawałeczki.

Poruszająca historia o próbie normalnego życia za wszelką cenę… i o miłości, która pozwala w końcu zaczerpnąć powietrza.

Rebecca Donovan, Oddychając z trudem, Wydawnictwo Feeria, Łódź 2015.

Druga część bestsellerowej serii „Oddechy”. Emma przetrwała dramatyczną noc w domu swojej ciotki, ale niewiele z niej pamięta. Obudziła się w szpitalnym łóżku, w koszmarnym stanie. Odbył się proces sądowy, w którym na szczęście nie musiała uczestniczyć. Teraz Carol nie może już zrobić jej nic złego, ale wysoką ceną za to jest utrata kontaktu z Laylą i Jackiem.

Emma wróciła do szkoły i na boisko, i stara się po prostu prowadzić zwyczajne życie nastolatki, z wierną Sarą i oddanym Evanem u boku. Nie jest to jednak łatwe – wciąż budzi się zlana potem po koszmarnych snach, a na ulicach prześladują ją ciekawskie spojrzenia. Gdy decyduje się zamieszkać ze swoją matką, sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje. Tak trudno oddychać, gdy trzeba radzić sobie z tak silnymi emocjami…

Elizabeth Ross, Belle epoque, Grupa Wydawnicza PWN, Warszawa 2015.

Kiedy Maude Pichon ucieka z rodzinnej Bretanii do Paryża, jej marzenia rozwiewają się, a oszczędności topnieją w zastraszającym tempie. Szesnastoletnia prowincjuszka, rozpaczliwie pragnąc pracy, odpowiada na nietypowe ogłoszenie. Agencja pana Durandeau świadczy swoim klientkom osobliwe usługi – brzydotą podkreśla piękno. Wystarczy wynająć dziewczynę o pospolitej urodzie, by natychmiast stać się przy niej urodziwą damą.

Monsieur Durandeau dorobił się fortuny, odpowiadając na potrzeby wyższych sfer. Kiedy hrabina Dubern poszukuje odpychającej towarzyszki dla swojej upartej córki Isabelle, Maude wydaje się kandydatką idealną. Isabelle nie ma pojęcia, że jej nowa przyjaciółka jest jedynie wynajętą z agencji pracownicą, a los Maude zależy wyłącznie od umiejętności dochowania wstydliwej tajemnicy. Tymczasem im lepiej poznaje Isabelle, tym częściej jej uczciwość wystawiana jest na próbę. A z każdym kolejnym kłamstwem może stracić coraz więcej.

Najpiękniejsze bajki, Wesołe zwierzątka, Opowieści babuni, Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2017.

Posy Edwards, Zac Efron. Me and you. Biografia nieautoryzowana, Hachette, Warszawa 2008.

Posy Edwards, Lady Gaga. Me and you, Hachette, Warszawa 2010.

Jean Bastide, Sylvain Cordurié, Stéphane Bervas, Sherlock Holmes Society. Przygoda w Keelodge, Wydawnictwo Egmont, Warszawa 2019.

W latach 1891–1894 Sherlock Holmes był uznawany za martwego. Niewiele osób wiedziało, że udało mu się ujść z życiem po konfrontacji z Jamesem Moriartym przy wodospadzie Reichenbach. Nawet sam doktor Watson. W końcu, po długiej walce ze sobą, Holmes postanowił zakończyć tę maskaradę i w wielkim stylu powrócił do zawodu detektywa.

Na polecenie Scotland Yardu właśnie rozpracowywał zagadkę Kuby Rozpruwacza, kiedy jego brat, Mycroft, niespodziewanie poprosił go o pomoc. Keelodge, niewielka wioska u północnych wybrzeży Irlandii, stała się sceną przerażających wydarzeń, które – jak wszystko na to wskazuje – nie są dziełem przypadku. Jednak czy znakomity detektyw poradzi sobie z rozwiązaniem tajemnicy wymarłej wioski? Oto zaczyna się jedno z najbardziej mrocznych śledztw, z jakimi Holmes kiedykolwiek miał do czynienia.

Dwumiesięcznik Supa Strikas, Wydawnictwo Egmont, 2017-2018.

Dwumiesięcznik Star Stable, Wydawnictwo Egmont, 2018.

Dwumiesięcznik Pets, Wydawnictwo Egmont, od 2018.

Dominique Burg, Moja pierwsza encyklopedia: Zawody, Hachette, Warszawa 2008.

Steve Parker, Moja pierwsza encyklopedia: Jak to działa, Hachette, Warszawa 2008.

Laure Chemery, Moja pierwsza encyklopedia: Pogoda, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Ostatni klaps, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Zero grawitacji, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Kod: Ziemia, Hachette, Warszawa 2008.

Emmanuelle Fumet, Code Lyoko. Falstart, Hachette, Warszawa 2008.

Fabrice Colin, Code Lyoko. Nowy porządek, Hachette, Warszawa 2009.

Fabrice Colin, Code Lyoko. Nieznany ląd, Hachette, Warszawa 2009.

Darcey Bussell, Delfina i czarodziejskie baletki, Hachette, Warszawa 2014.

Darcey Bussell, Delfina i magiczne zaklęcie, Hachette, Warszawa 2014.