Ewa Borówka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowaBiogram
Niezależna tłumaczka języka angielskiego, autorka przekładów ponad trzydziestu książek oraz licznych artykułów, list dialogowych i tekstów telewizyjnych. Ukończyła filozofię na Uniwersytecie Śląskim, po czym zawędrowała do Irlandii, a następnie do Warszawy. W swojej pracy najbardziej lubi psoty semantyczne związane z przekładem mowy potocznej, na przykład gwary, slangu czy języka dziecięcego, a odpoczywa najchętniej na biwaku i podczas samotnych wędrówek. Cierpliwość i zasady BHP ćwiczy z piłą ręczną, a rytm i prozodię podczas prób chóru. Albo odwrotnie.
Wybrane przekłady
|
Elena Favilli, Francesca Cavallo, Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek, Debit 2017 Zbiór fabularyzowanych biografii stu niezwykłych pionierek z całego świata.
|
|
Emma Donoghue, Pokój, Sonia Draga 2011 „Nominowana w ubiegłym roku do Nagrody Bookera powieść Irlandki Emmy Donoghue Pokój inspirowana jest sprawą Josepha Fritzla. Historia kobiety uwięzionej w Pokoju wraz z pięcioletnim synem budzi lęk, czy nie będziemy mieli do czynienia z sentymentalnym kiczem. A jednak nie – powieść napisana trzeźwym, przekonującym stylem jest mądra, a chwilami, o zgrozo, nawet zabawna”. Juliusz Kurkiewicz, „Duży Format” |
|
Imbolo Mbue, My, marzyciele, Sonia Draga 2016 „Ubodzy, ale uczciwi imigranci kontra bogaci, chciwi i zaślepieni pogonią za karierą Amerykanie? Imbolo Mbue w swoim głośnym debiucie unika takiego rozwinięcia fabuły. Cenę za spełnienie marzeń będą musieli zapłacić wszyscy”. Natalia Szostak, „Gazeta Wyborcza” |
|
Jess Walter, Ścieżka nad urwiskiem, Sonia Draga 2014 „Jess Walter, laureat wielu literackich nagród, jest u nas prawie nieznany, choć to trzecia jego książka w naszych księgarniach. W Ścieżce nad urwiskiem (…) znakomicie opisuje postaci, bezbłędnie tasuje płaszczyzny czasowe i łączy w harmonijną całość rozmaite literackie gatunki. To pisarz u progu wielkości”. Leszek Bugajski, „Newsweek” |
|
Maggie O’Farrell, Zalecenia na wypadek upałów, Sonia Draga 2015 |
|
Peggy Vaughan, Mit monogamii, Sensus 2009 |
|
Mary Ellen Copeland, Jak wygrać z depresją, Sensus 2007 |
|
Seth Godin, Teraz małe jest wielkie, OnePress 2007 |
|
David B. Yoffie, Mary Kwak, Strategia judo, OnePress 2005 |