Baza tłumaczy

Ewa Borówka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa

Biogram

Niezależna tłumaczka języka angielskiego, autorka przekładów ponad trzydziestu książek oraz licznych artykułów, list dialogowych i tekstów telewizyjnych. Ukończyła filozofię na Uniwersytecie Śląskim, po czym zawędrowała do Irlandii, a następnie do Warszawy. W swojej pracy najbardziej lubi psoty semantyczne związane z przekładem mowy potocznej, na przykład gwary, slangu czy języka dziecięcego, a odpoczywa najchętniej na biwaku i podczas samotnych wędrówek. Cierpliwość i zasady BHP ćwiczy z piłą ręczną, a rytm i prozodię podczas prób chóru. Albo odwrotnie.

Wybrane przekłady

Elena Favilli, Francesca Cavallo, Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek, Debit 2017

Zbiór fabularyzowanych biografii stu niezwykłych pionierek z całego świata.

 

Emma Donoghue, Pokój, Sonia Draga 2011

„Nominowana w ubiegłym roku do Nagrody Bookera powieść Irlandki Emmy Donoghue Pokój inspirowana jest sprawą Josepha Fritzla. Historia kobiety uwięzionej w Pokoju wraz z pięcioletnim synem budzi lęk, czy nie będziemy mieli do czynienia z sentymentalnym kiczem. A jednak nie – powieść napisana trzeźwym, przekonującym stylem jest mądra, a chwilami, o zgrozo, nawet zabawna”. Juliusz Kurkiewicz, „Duży Format

Imbolo Mbue, My, marzyciele, Sonia Draga 2016

„Ubodzy, ale uczciwi imigranci kontra bogaci, chciwi i zaślepieni pogonią za karierą Amerykanie? Imbolo Mbue w swoim głośnym debiucie unika takiego rozwinięcia fabuły. Cenę za spełnienie marzeń będą musieli zapłacić wszyscy”. Natalia Szostak, „Gazeta Wyborcza

Jess Walter, Ścieżka nad urwiskiem, Sonia Draga 2014

„Jess Walter, laureat wielu literackich nagród, jest u nas prawie nieznany, choć to trzecia jego książka w naszych księgarniach. W Ścieżce nad urwiskiem (…) znakomicie opisuje postaci, bezbłędnie tasuje płaszczyzny czasowe i łączy w harmonijną całość rozmaite literackie gatunki. To pisarz u progu wielkości”. Leszek Bugajski, „Newsweek

Maggie O’Farrell, Zalecenia na wypadek upałów, Sonia Draga 2015

Peggy Vaughan, Mit monogamii, Sensus 2009

Mary Ellen Copeland, Jak wygrać z depresją, Sensus 2007

Seth Godin, Teraz małe jest wielkie, OnePress 2007

David B. Yoffie, Mary Kwak, Strategia judo, OnePress 2005