Baza tłumaczy

Irena Makarewicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

węgierski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Urodzona w Warszawie, studiowała w Budapeszcie i w Warszawie, z wykształcenia enolożka i filozofka, z zamiłowania tłumaczka literatury węgierskiej, od wielu lat zafascynowana twórczością Sándora Máraiego; przełożyła jego opowiadania zebrane w tomie „Magia” (w tym „Nagłe wezwanie”, wykorzystane w filmie „Tatarak” Andrzeja Wajdy), powieści „Pokój na Itace”, „Pokrzepiciel”, „Sąd w Canudos”, „Trzydzieści srebrników”, „Rozwód w Budzie”, zbiór felietonów „Kronika Niedzielna”, a także dramat „Przygoda”, z wielkim powodzeniem wystawiony przez Krystynę Jandę (Teatr Polonia) i Jana Englerta (Teatr TVP). Tłumaczyła także Györgya Spiró – „Salon Wiosenny” i „Diaviolinę”. Odkryła dla polskiego czytelnika nieznanych wcześniej węgierskich autorów – Alberta Wassa („Czarownica z Funtinel”) i Miklósa Bánffyego („Trylogia siedmiogrodzka”). W 2016 roku w jej przekładzie ukazała się autobiograficzna powieść  Johanny Bodor”Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem” . W roku 2019 polscy czytelnicy mogą się zachwycić jej wyborem opowiadań Sándora Máraiego „Stara miłość” oraz powieścią Dezső Kosztolányiego „Złoty latawiec”.

Wielokrotna stypendystka węgierskich instytucji kultury, nagrodzona także przez Fundację Milána Füsta przy Węgierskiej Akademii Nauk. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Członkini Kapituły Nagrody im. Marka Nowakowskiego.

Wybrane przekłady

Sándor Márai, Magia, Czytelnik 2008

Sándor Márai, Pokój na Itace, Czytelnik 2009

Sándor Márai, Pokrzepiciel, Czytelnik 2010

Sándor Márai, Przygoda, Teatr Polonia 2010

Sándor Márai, Sąd w Canudos, Czytelnik 2013

Albert Wass, Czarownica z Funtinel, Świat książki 2013

Sándor Márai, Trzydzieści srebrników, Zeszyty Literackie 2016

György Spiró, Salon Wiosenny, Czytelnik 2016

Johanna Bodor, Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem, Świat książki 2016

György Spiró, Diavolina, Czytelnik 2017

Sándor Márai, Rozwód w Budzie, Czytelnik 2019

Sándor Márai, Kronika Niedzielna, Czytelnik 2019

Dezső Kosztolányi, Złoty latawiec, Officyna 2020

Sándor Márai, Stara miłość, Czytelnik 2020