Baza tłumaczy

Jacek Dehnel Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, poezja

Biogram

ur. 1 V 1980 w Gdańsku. Absolwent Polonistyki na UW w ramach Kolegium MISH. Mieszka w Warszawie. Poeta, prozaik, tłumacz; zajmuje się również malarstwem i rysunkiem. Poza przekładami, które ukazały się jako osobne książki, tłumaczył również wiersze m.in. W. H. Audena, G. Szirtesa, O. Mandelsztama oraz teksty tang A. Piazzolli.

Wydał siedem tomów wierszy: „Żywoty równoległe” (2004), „Wyprawa na południe” (2005), „Wiersze” (2006), „Brzytwa okamgnienia” (2007), „Ekran kontrolny” (2009), „Rubryki strat i zysków” (2011); „Języki obce” (2013), dwa zbiory opowiadań: „Kolekcja” (1999) i „Rynek w Smyrnie” (2007), powieści „Lala” (2006), „Saturn” (2011), „Matka Makryna” (2014), cykl minipowieści „Balzakiana” (2008), dwa zbiory próz: o fotografiach, „Fotoplastikon” (2009), oraz o mapach, „Kosmografia” (2012).

Jako antologista: anglojęzyczną „Six Polish Poets” (2009), włoskojęzyczną „Il vetro e sottile” (2014, wspólnie z Matteo Campagnoli) i jej polski odpowiednik „Szyby są cienkie” (2015, wspólnie z Matteo Campagnoli i Justyną Orzeł).

Publikował w wielu pismach literackich. Jego teksty były tłumaczone kilkanaście języków. Laureat wielu nagród i wyróżnień w konkursach literackich. Otrzymał Nagrodę Fundacji im. Kościelskich (2005) i Paszport Polityki
(2006), czterokrotnie nominowany do nagrody Nike. Przez cztery lata felietonista portalu Wirtualna Polska (dział „Książki”), od 2009 roku – „Polityki” (dział „Kawiarnia literacka”), a od 2013 – „Muzyki w Mieście”.

Wybrane przekłady

Philip LarkinZebrane, Wrocław, Biuro Literackie 2008

Kārlis VērdiņšNiosłem ci kanapeczkę, Wrocław, Biuro Literackie 2009

Edmund WhiteHotel de Dream, Wrocław, Biuro Literackie 2012 (z Piotrem Tarczyńskim)

Chaim Nachman Bialik, Pieśni, Kraków, Austeria 2012 (z Marzeną Zawanowską)

Francis Scott FitzgeraldWielki Gatsby, Kraków, Znak 2013

Henry JamesDokręcanie śruby, Warszawa, W.A.B. 2015