Baza tłumaczy

Jacek Żuławnik Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura popularnonaukowa, psychologia, publicystyka, komiks, literatura popularna, nauki społeczne, kulinaria, poradniki, literatura sportowa

Biogram

Jestem tłumaczem literackim języka angielskiego. Przekładam literaturę pięknąfaktu oraz komiksy.

Ukończyłem edytorstwo na Uniwersytecie Warszawskim. Od prawie dwudziestu pięciu lat uczę języka angielskiego – przez pierwsze kilkanaście lat robiłem to w pełnym wymiarze godzin, dziś raczej okazjonalnie, ponieważ od 2011 roku zajmuję się niemal wyłącznie tłumaczeniami literackimi.

​Pierwsza pozycja w moim przekładzie ukazała się w 2008 roku. Od tamtej pory przetłumaczyłem ponad 150 książek różnej wagi i objętości. Współpracuję z wydawnictwami (alfabetycznie): Albatros, Edipresse, Egmont, Galaktyka, HarperCollins, Kboom, Kultura Gniewu, Lost in Time, Marginesy, Muza, Parragon, Pauza, PWN, Słowne (dawniej Burda Książki), Świat Książki, W.A.B., Znak.

Jestem członkiem zarząduskarbnikiem Oddziału Wschodniego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

 

Prywatnie oprócz wielu innych rzeczy jestem kolekcjonerem twórczości Alana Moore’a, a także miłośnikiem Davida Byrne’a, słoweńskiego kolektywu Laibach, nietuzinkowej muzyki i niesztampowego komiksu.

Od prawie trzech dekad badam życie polskiego podróżnika, pisarza i pedagoga Romualda Balaweldera.

 

A kiedy nie tłumaczę, przekładam… książki i płyty z miejsca na miejsce. 🙂

Wybrane przekłady

Stuart Turton Demon i mroczna toń Albatros 2021

Jeff Lemire Zagubione psy Kboom 2021

Andi Watson Trasa promocyjna Marginesy 2020

fragment

Lucy Knisley Dziewięć miesięcy czułego chaosu Marginesy 2020

fragment

Alan Moore, Jacen Burrows Neonomicon oraz Providence tomy 1-3 Egmont 2019-2020

kilka przykładowych stron z pierwszego tomu Providence

Warren Ellis Hellblazer Egmont 2020

kilka przykładowych stron

Ram V, Sumit Kumar Dziki ląd Lost in Time 2020

kilka przykładowych stron

Rob Hart Magazyn W.A.B. 2020

Omar El Akkad Ameryka w ogniu W.A.B. 2018

 

John Banville Prawo do światła Świat Książki 2015

 

John Banville Nieskończoności Świat Książki 2014

 

Melanie Benjamin Łabędzie z Piątej Alei W.A.B. 2017

 

Rachel Cusk Kontury W.A.B. 2016

Hesh Kestin Kłamstwo PWN 2014

Catherine Steadman Pod wodą Burda 2018

 

Andrew Mayne Naturalista W.A.B. 2018

 

Jake Adelstein Zemsta yakuzy. Mroczne kulisy japońskiej mafii PWN 2014

 

Jo Marchant Lek. Nauka o wpływie umysłu na ciało Galaktyka 2016

 

Christopher McDougall Urodzeni biegacze. Tajemnicze plemię Tarahumara, bieganie naturalne i wyścig, jakiego świat nie widział Galaktyka 2010

Scott Jurek Północ. Jak odnalazłem siebie na Szlaku Appalachów Galaktyka 2018

David Evanier Woody. Biografia Świat Książki 2016

Jane Hawking Podróż ku nieskończoności. Moje życie ze Stephenem Świat Książki 2013