Baza tłumaczy

Jan Dzierzgowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa

Biogram

Tłumacz z języka angielskiego, ma na koncie około dwudziestu przekładów, chociaż dawno nie liczył. Absolwent Instytutu Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego, badacz społeczny. Szczęśliwie od dłuższego czasu tłumaczy nie tylko książki socjologiczne, ale też historyczne, popularnonaukowe, czasem nawet literaturę piękną. Po cichu marzy, że pewnego dnia ktoś zaproponuje mu przełożenie całego cyklu P.G. Wodehouse’a o Jeevesie i Woosterze – aczkolwiek szanse są raczej niewielkie. W czasie wolnym oddaje się nałogowi czyli długim spacerom po Warszawie.

Wybrane przekłady

Siddhartha Mukherjee, GenHistoria ukryta (The Gene), Czarne, Wołowiec 2017

Wszystko co należy wiedzieć o genetyce – choćby dlaczego ludzie są tak różni, a zarazem tak podobni, z jakimi dylematami bioetycznymi przyjdzie się nam zmierzyć w przyszłości albo co to znaczy, że jakaś ludzka cecha ma podłoże genetyczne. Zaszczyt tłumaczyć takie książki.

Despina Stratigakos, Dom Hitlera (Hitler at Home), Wielka Litera, Warszawa 2017

Design w służbie władzy czyli jak propaganda Trzeciej Rzeszy kształtowała wizerunek Hitlera ukazując jego rzekome życie domowe. Ewidentnie nie należy wierzyć w domowe życie dyktatorów.

David I. Kertzer, Papież i Mussolini. Nieznana historia Piusa XI i rozkwitu faszyzmu w Europie (The Pope and Mussolini), Czarne, Wołowiec 2016

Benedyktyńska praca autora w archiwach Watykanu ułożona w opowieść o niechlubnym sojuszu tronu i ołtarza.

Kathryn Schulz, Być w błędzie. Przygody w krainie pomyłek (Being Wrong), Muza, Warszawa 2016

Esej o błędach, małych i dużych, błahych i poważnych. O ich rozmaitych przyczynach, ale też ważnych zaletach i funkcjach.

Jon Krakauer, Pod sztandarem nieba. Wiara, która zabija (Under the Banner of Heaven), Czarne, Wołowiec 2016

Reporterska opowieść o mormonizmie fundamentalistycznym i jego źródłach

 

Ben Shephard, Powrót (The Long Road Home), Wielka Litera, Warszawa 2016

Niezwykle skrupulatna książka historyczna, opowiadająca o alianckiej pomocy humanitarnej po drugiej wojnie światowej – zwłaszcza o pomocy dla uchodźców i przesiedleńców

Alex Kershaw, Liberator (The Liberator), Wielka Litera, Warszawa 2015

Książka historyczna o szlaku bojowym amerykańskiego oficera, od Sycylii aż do wyzwolenia Dachau

Peter McLaren, Życie w szkołach. Wprowadzenie do pedagogiki krytycznej (Life in schools), Wydawnictwo Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, Wrocław 2015. Książka przetłumaczona wspólnie z Agnieszką Dziemianowicz-Bąk i Marcinem Starnawskim

Najbardziej nietypowy podręcznik akademicki, jaki można sobie wyobrazić, klasyczna książka z zakresu pedagogiki krytycznej

Richard Sennett, Razem (Together), Muza, Warszawa 2013

Esej socjologiczny o współżyciu i współdziałaniu z ludźmi w coraz bardziej złożonym społeczeństwie

Siddhatrha Mukherjee, Cesarz wszech chorób (The Emperor of All Maladies), Czarne, Wołowiec 2013. Książka przetłumaczona wspólnie z Agnieszką Pokojską

Historia nowotworów i onkologii. I najlepsza książka popularnonaukowa, jaką zdarzyło mi się czytać – a co dopiero tłumaczyć

Johanna Kantola, Polityka równości płci w Unii Europejskiej (Gender and the European Union), PWN, Warszawa 2012

Kompendium wiedzy na temat polityki UE dotyczącej kobiet i równości

Richard Sennett, Szacunek w świecie nierówności (Respect in a World of Inequality), Muza, Warszawa 2012

Nierówności społeczne – widziane z niecodziennej perspektywy

 

Francis Spufford, Czerwony dostatek (Red Plenty), Muza, Warszawa 2012

Powieść o radzieckiej gospodarce. Książka zupełnie nietypowa – i niestety mało znana.

Richard Barbrook, Przyszłości wyobrażone (Imaginary Futures), Muza, Warszawa 2009

Fascynująca analiza historycznych oraz ideologicznych źródeł współczesnego myślenia o technologii

Richard Sennett, Korozja charakteru (The Corrosion of Character), Muza, Warszawa 2006. Książka przetłumaczona wspólnie z Łukaszem Mikołajewskim

Esej o przemianach pracy. Elastyczność i jej niewesołe skutki społeczne oraz psychologiczne