Baza tłumaczy

Joanna Figiel Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

esej, humanistyka, literatura naukowa, teksty naukowe, nauki społeczne, historia sztuki, historia, kulinaria

Biogram

Kulturoznawczyni, doktorantka School of Arts and Sociology, City University of London.  Specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów naukowych oraz publikacji i katalogów muzealnych z jęz. polskiego na angielski. Tematyka: historia sztuki, sztuka współczesna, urbanistyka, kulturoznawstwo, socjologia, media studies, critical theory, CCIs.

Wybrane przekłady

Day-VII Architecture. A Catalogue of Polish Churches post 1945

ISBN 978-3-86922-741-2

Over 3,000 churches were built in Poland between 1945 and 1989, despite the socialist state’s hostility towards religion. We call this Day-VII Architecture.

Built by parishioners from scavenged or pinched materials, the churches were at once an expression of faith and a form of anti-government protest. Their fantastic designs broke with the state’s rigid urbanism. Neither legal nor prohibited, the construction of churches during this period engaged the most talented architects and craftspeople, who in turn enabled parish communities to build their own houses of worship. These community projects eventually became crucial sites for the democratization of Poland.

Unearthing the history of these churches through photog­raphy and interviews with their designers, this publication sheds new light on the architectural dimension of Poland’s trans­formation from state socialism to capitalism.

JAREMIANKA. I’m staying in this theatre. I like it here Katalog wystawy, materiały do wystawy, materiały na stronę internetową. Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA, Kraków 2019

Cricot idzie!/Cricot is coming!  Katalog wystawy, materiały do wystawy, materiały na stronę internetową. Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA, Kraków 2018

Enrico Prampolini. Futurism, Stage Design and the Polish Avant-Garde Theatre, red. Przemysław Strożek, Muzeum Sztuki w Łodzi, Łódź 2017 [przeł. wraz z innymi]

Kino-Eye. Around Vertov and Constructivism. Treść katalogu i materiały do wystawy, Galeria Arsenał, Białystok, 2017 [przeł. wraz z innymi]