Baza tłumaczy

Joanna Kluza Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski, włoski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa

Biogram

Joanna Kluza – tłumaczka książek z języków francuskiego i włoskiego od 1991 roku. Przetłumaczona przez nią powieść Maxime’a Chattama Drapieżcy (Prédateurs), Katowice, Sonia Draga, 2009 otrzymała wyróżnienie redakcji Magazynu Literackiego Książki za przekład.

Wybrane przekłady

Delphine de Vigan Ukryte godziny (Les heures souterraines), Wydawnictwo Sonia Draga 2010 (proza)

 

Delphine de Vigan No i ja (No et moi), Katowice, Sonia Draga 2011 (proza)

Valerio Massimo Manfredi Tyran (Il tiranno), Katowice, Książnica, 2007 (powieść historyczna)

Valerio Massimo Manfredi Ostatni legion (L’ultima legione), Katowice, Książnica, 2004 (powieść historyczna)

Marc Schwob Ból (La douleur), Katowice, Książnica, 1999 (książka popularnonaukowa)

Bernard Fillaire Sekty (Les sectes), Katowice, Książnica, 1999 (książka popularnonaukowa)

Maxime Chattam Drapieżcy (Prédateurs), Katowice, Sonia Draga, 2009 (proza). Wyróżnienie redakcji Magazynu Literackiego Książki za przekład.

Silvia Avallone Stal (Acciaio), Katowice, Sonia Draga, 2013 (proza)

Yasmina Reza Szczęśliwi pozostaną szczęśliwi (Heureux les heureux), Katowice, Sonia Draga, 2014 (proza)

  1. Bajki i baśnie: opowieści o królach, królewnach i zwierzętach (Fiabe e favole. Storie di re, principesse e animali saggi) (adaptacja Rossana Guarnieri), Kielce, Jedność, 2006 (literatura dziecięca)

Marcello Simoni Handlarz ksiąg przeklętych (Il mercante di libri maledetti), Katowice, Sonia Draga, 2013 (powieść historyczna)

Marcello Simoni Zaginiona biblioteka alchemika (La biblioteca perduta dell’alchimista), Katowice, Sonia Draga, 2014 (powieść historyczna)

Marcello Simoni Labirynt na końcu świata (Il labirinto ai confini del mondo), Katowice, Sonia Draga, 2014

Vladimir Fédorowski Miłosny trójkąt po rosyjsku: życie uczuciowe Katarzyny II, A. Puszkina, W. Lenina, W. Majakowskiego, B. Pasternaka (Le triangle russe), Łódź, Ravi, 2003

Sorj Chalandon Powrót do Killybegs (Retour à Killybegs ), Katowice, Sonia Draga, 2012

Sorj Chalandon Czwarta ściana (Le quatrième mur), Katowice, Sonia Draga, 2015