Baza tłumaczy

Joanna Longawa Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański, włoski

Języki docelowe

polski, włoski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, publicystyka, literatura popularna, literatura fachowa

Biogram

Joanna Longawa (rocznik 1982) od ponad dziesięciu lat żyje w stolicy Włoch, w Rzymie. Ukonczyła studia edytorskie na Uniwersytecie Jagiellońskim (2006), studia podyplomowe z nauczania jezyka polskiego obcokrajowców na Uniwersytecie Śląskim (2010) oraz studia tłumaczeniowe w j. włoskim, angielskim i hiszpańskim w Scuola Superiore Gregorio VII w Rzymie (2011). Obecnie zajmuje się profesjonalnie dziennikarstwem (Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich) oraz tłumaczeniami, głównie z j. włoskiego na polski. Jak do tej pory opublikowała tłumaczenie powieści przygodowo-filozoficznej “Zen pilki nożnej” Jallinha (Radwan, 2012), artykułu literackiego prof. Marinelliego z rzymskiego uniwersytetu La Sapienza pt. “Rodzinna Europa Czesława Miłosza między Szetejniami, a wybrzeżem San Francisco” dla miesięcznika “Postriptum” (Uniwersytet Śląski, 2011) oraz sztuki teatralnej “Po stronie wilka” autorstwa Di Bartolomeiego i Crialisiego (E-bookowo, 2016). Wydała również w j. włoskim kilka swoich poezji w antologii młodych talentów “Parole sparse” (Pagine, 2013). Ponadto Joanna jest korespondentem zagranicznym dla polskiego luksusowego magazynu “Trendy. Art of living”, dziennikarzem angielskiego “Romeingu” i włoskiego magazynu “Unfolding” oraz założycielką i redaktorem magazynu online w j. angielskim “JL Interviews” (www.jlinterviews.com). W jej dorobku dziennikarskim znajdują się wywiady z osobistościami międzynarodowej sławy takimi jak Krzysztof Zanussi, Lina Wertmüller, Jo Nesbø, Rino Barillari,  Marcello Simoni, czy Alessandro Baricco.

Wybrane przekłady

“Rodzinna Europa Czesława Miłosza między Szetejniami, a wybrzeżem San Francisco”, prof. Marinelli, Postriptum, 2011

http://www.postscriptum.us.edu.pl/pdf/ps2011_1_02.pdf

„Zen pilki noznej”, Jallinho (Gianluca Lombardi D’Aquino), Radwan, 2012

„Po stronie wilka”, Marco Di Bartolomei, Emiliano Crialesi, E-bookowo, 2016

http://allegro.pl/po-stronie-wilka-i6736617709.html