Justyna Czechowska Członkini założycielka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
norweski, szwedzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, humanistyka, poezja, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Literaturoznawczyni, animatorka kultury, tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Pracowała między innymi jako koordynatorka międzynarodowych projektów kulturalnych i agentka literacka. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii” oraz stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf (Selma Lagerlöf-sällskapet). W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Od 2015 r. współtworzy program festiwalu Odnalezione w tłumaczeniu. W Stowarzyszeniu w latach 2016-2018 przewodnicząca kapituły nagrody Lew Hieronima, a między 2017 a 2020 rokiem prezeska STL. Zasiada w zarządzie CEATL. Członkini Unii Literackiej i Polskiego PENclubu.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Marit Kapla, Osebol, wyd. Ossolineum 2024 |
|
Mistrzowie opowieści. O morzu, Wielka Litera 2024 w wyborze Justyny Czechowskiej przekład opowiadań Tove Jansson „Wyspa” i Peter Mickwitz „Bzdura i Śmieć” |
|
Amanda Svensson System, wyd. Pauza 2024 wspólnie z Karoliną Ancerowicz |
|
Agnes von Krusenstjerna Zdarzyło się po drodze, wolnelektury.pl https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krusenstjerna-zdarzylo-sie-po-drodze.html |
|
Øyvind Torseter Mulanosaurus Rex, Wyd. Format 2024 |
|
Ida Linde Metro Charona (Karons tunnelbana), Lokator Media 2023 |
|
Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima, Wielka litera 2023 w wyborze Justyny Czechowskiej przekład opowiadań Stiga Dagermana „Drzewo wisielca”, Selma Lagerlöf „Balon”, Malin Kivelä „Śnieg utracony” |
|
Tove Jansson Kobieta, która pożyczała wspomnienia, Czarne 2023 (Resa med lätt bagage, Rent spel, Brev från Klara)
|
|
Mistrzowie opowieści. O kobiecie, Wielka Litera 2023 w wyborze Justyny Czechowskiej przekład opowiadań Selma Lagerlöf „Lament Racheli” i Tove Jansson „Wielka podróż” |
|
Kristin Berget a gdy zrobi się jasno będzie fantastycznie, Lokator Media 2023 (z norweskiego) |
|
Agneta Pleijel Lord Nevermore, Wydawnictwo Karakter 2023 |
|
Therese Bohman Andromeda, Wydawnictwo Pauza 2023 |
|
Mistrzowie opowieści. Święta, święta…, Wielka Litera 2022 Selma Lagerlöf „Legenda o różach Bożego Narodzenia” |
|
Clara Törnvall Autystki. O kobietach w spektrum (Autisterna. Om kvinnor på spektrat), OsnoVa 2022 |
|
Johanne Lykke Holm Strega, Wydawnictwo Pauza 2022 |
|
Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera 2022 Wybór oraz przekład trzech opowiadań: Stig Dagerman „Chłód nocy świętojańskiej jest przenikliwy” Selma Lagerlöf „Letnie marzenie” Tove Jansson „Duża plastikowa kiełbasa” |
|
Ulla-Lena Lundberg Lód (Is), Marpress 2022 |
|
Nina Wähä Testament (Testamente), Wydawnictwo Poznańskie 2022 |
|
Ida Linde Testament Maszynowej Dziewczynki (Maskinflickans testamente), Lokator Media 2021 |
|
Therese Bohman Utonęła (Den drunknade), Wydawnictwo Pauza 2021 |
|
Øyvind Torseter Dziura (Hullet), Format 2020 |
|
Matilda Voss Gustavsson Klub (Klubben), Wielka Litera 2020 |
|
Stig Dagerman Poparzone dziecko (Bränt barn), Wydawnictwo Poznańskie 2020 |
|
Peter Mickwitz Tajemnice uczuć. Historia naturalna (Känslornas mysterier. En naturhistoria), Lokator 2020 |
|
Therese Bohman Ta druga (Den andra kvinnan), Wydawnictwo Pauza 2020 |
|
Åke Holmberg Ture Sventon i Izabella (Ture Sventon och Isabella), Wyd. Dwie Siostry 2020 |
|
Svetlana Cârstean i Athena Farrokhzad TRADO, przekład Justyna Czechowska i Joanna Kornaś-Warsaw, Lokator Media 2019 |
|
Ida Linde Mama mordercy (Mördarens mamma), Lokator Media 2019 |
|
Åke Holmberg Ture Sventon w Paryżu (Ture Sventon i Paris), Wyd. Dwie Siostry 2019 |
|
Therese Bohman O zmierzchu (Aftonland), Wydawnictwo Pauza 2019 |
|
Åke Holmberg Ture Sventon w Londynie (Ture Sventon i London), Wyd. Dwie Siostry 2018 |
|
Johanna Holmström Wyspa dusz (Själarnas ö), Sonia Draga 2018 |
|
Mats Strandberg Pół życia (Halva liv), Marginesy 2018 |
|
Ebba Witt-Brattström Miłosna wojna stulecia (Århundradets kärlekskrig), Lokator Media 2018 |
|
Athena Farrokhzad Cykl biały (Vitsvit), Lokator Media 2018 |
|
Agneta Pleijel Zapach mężczyzny (Doften av en man), Karakter 2017 |
|
Linn Hansén Przejdź do historii (Gå till historien), Lokator Media 2017 |
|
Bea Uusma Ekspedycja. Historia mojej miłości (Expedition. Min kärlekshistoria), Marginesy 2017 |
|
Ida Linde Na północ jedzie się, by umrzeć (Norrut åker man för att dö), Lokator Media 2017 |
|
Athena Farrokhzad Cykl biały (fragmenty)/Vitsvit, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2017 |
|
Ida Linde 29 niewysłanych listów (29 oskickade brev), Lokator Media 2017 (wydanie bibliofilskie, pomysł i opracowanie graficzne Pio Kaliński) |
|
Tove Jansson Słoneczne miasto (Solstaden, tom zawiera także mini-powieść Kamienne pole w przekładzie Teresy Chłapowskiej), Marginesy 2017 |
|
Agneta Pleijel Wróżba. Wspomnienia dziewczynki (Spådomen. En flickas memoarer), Karakter 2016 |
|
Sara Mannheimer Poziom zero (Handlingen), WUJ 2016 |
|
Tove Jansson Listy (Brev), Marginesy 2016 |
|
Ida Linde Poleciały w kosmos (En kärleksförklaring), Lokator media 2016 |
|
David Vikgren słowa (fragment)/orden, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2015 |
|
Ida Linde Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym (Om jag glömmer dig blir jag en annan), ilustracje Zosia Dzierżawska, Lokator media 2015 |
|
Tove Jansson Wiadomość (Meddelande), wspólnie z Teresą Chłapowską, Marginesy 2015 |
|
Ellen Mattson Greta Garbo. Moja miłość (Vinterträdet), Marginesy 2014 |
|
Kristin Berget Der ganze Weg, Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria 2011 (poezja) |
|
Ebba Witt-Brattström Zemsta nummulita (Nummulitens hämnd) w LiteRacje 2007 (esej) |
|
Stig Dagerman Tysiąc lat u Boga (Tusen år hos Gud) w FA-art 2004 (proza) |