Baza tłumaczy

Justyna Czechowska Członkini założycielka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

norweski, szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

esej, humanistyka, poezja, proza, przekład audiowizualny

Biogram

Literaturoznawczyni, animatorka kultury, tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Pracowała między innymi jako koordynatorka międzynarodowych projektów kulturalnych i agentka literacka. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii” oraz stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf (Selma Lagerlöf-sällskapet). W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Od 2015 r. współtworzy program festiwalu Odnalezione w tłumaczeniu. W Stowarzyszeniu w latach 2016-2018 przewodnicząca kapituły nagrody Lew Hieronima, a między 2017 a 2020 rokiem prezeska STL.

Wybrane przekłady

Øyvind Torseter Mulanosaurus Rex, Wyd. Format 2024

Ida Linde Metro Charona (Karons tunnelbana), Lokator Media 2023

Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima, Wielka litera 2023

w wyborze Justyny Czechowskiej

przekład opowiadań Stiga Dagermana „Drzewo wisielca”, Selma Lagerlöf „Balon”, Malin Kivelä „Śnieg utracony”

Tove Jansson Kobieta, która pożyczała wspomnienia, Czarne 2023

(Resa med lätt bagage, Rent spel, Brev från Klara)

 

Mistrzowie opowieści. O kobiecie, Wielka Litera 2023

w wyborze Justyny Czechowskiej

przekład opowiadań Selma Lagerlöf „Lament Racheli” i Tove Jansson „Wielka podróż”

Kristin Berget a gdy zrobi się jasno będzie fantastycznie, Lokator Media 2023 (z norweskiego)

Agneta Pleijel Lord Nevermore, Wydawnictwo Karakter 2023

Therese Bohman Andromeda, Wydawnictwo Pauza 2023

Mistrzowie opowieści. Święta, święta…, Wielka Litera 2022

Selma Lagerlöf „Legenda o różach Bożego Narodzenia”

Clara Törnvall Autystki. O kobietach w spektrum (Autisterna. Om kvinnor på spektrat), OsnoVa 2022

Johanne Lykke Holm Strega, Wydawnictwo Pauza 2022

Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera 2022

Wybór oraz przekład trzech opowiadań:

Stig Dagerman „Chłód nocy świętojańskiej jest przenikliwy”

Selma Lagerlöf „Letnie marzenie”

Tove Jansson „Duża plastikowa kiełbasa”

Ulla-Lena Lundberg Lód (Is), Marpress 2022

Nina Wähä Testament (Testamente), Wydawnictwo Poznańskie 2022

Ida Linde Testament Maszynowej Dziewczynki (Maskinflickans testamente), Lokator Media 2021

Therese Bohman Utonęła (Den drunknade), Wydawnictwo Pauza 2021

Øyvind Torseter Dziura (Hullet), Format 2020

Matilda Voss Gustavsson Klub (Klubben), Wielka Litera 2020

Stig Dagerman Poparzone dziecko (Bränt barn), Wydawnictwo Poznańskie 2020

Peter Mickwitz Tajemnice uczuć. Historia naturalna (Känslornas mysterier. En naturhistoria), Lokator 2020

Therese Bohman Ta druga (Den andra kvinnan), Wydawnictwo Pauza 2020

Åke Holmberg Ture Sventon i Izabella (Ture Sventon och Isabella), Wyd. Dwie Siostry 2020

Svetlana Cârstean i Athena Farrokhzad TRADO, przekład Justyna Czechowska i Joanna Kornaś-Warsaw, Lokator Media 2019

Ida Linde Mama mordercy (Mördarens mamma), Lokator Media 2019

Åke Holmberg Ture Sventon w Paryżu (Ture Sventon i Paris), Wyd. Dwie Siostry 2019

Therese Bohman O zmierzchu (Aftonland), Wydawnictwo Pauza 2019

Åke Holmberg Ture Sventon w Londynie (Ture Sventon i London), Wyd. Dwie Siostry 2018

Johanna Holmström Wyspa dusz (Själarnas ö), Sonia Draga 2018

Mats Strandberg Pół życia (Halva liv), Marginesy 2018

Ebba Witt-Brattström Miłosna wojna stulecia (Århundradets kärlekskrig), Lokator Media 2018

Athena Farrokhzad Cykl biały (Vitsvit), Lokator Media 2018

Agneta Pleijel Zapach mężczyzny (Doften av en man), Karakter 2017

Linn Hansén Przejdź do historii (Gå till historien), Lokator Media 2017

Bea Uusma Ekspedycja. Historia mojej miłości (Expedition. Min kärlekshistoria), Marginesy 2017

Ida Linde Na północ jedzie się, by umrzeć (Norrut åker man för att dö), Lokator Media 2017

Athena Farrokhzad Cykl biały (fragmenty)/Vitsvit, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2017

Ida Linde 29 niewysłanych listów (29 oskickade brev), Lokator Media 2017

(wydanie bibliofilskie, pomysł i opracowanie graficzne Pio Kaliński)

Tove Jansson Słoneczne miasto (Solstaden, tom zawiera także mini-powieść Kamienne pole w przekładzie Teresy Chłapowskiej), Marginesy 2017

Agneta Pleijel Wróżba. Wspomnienia dziewczynki (Spådomen. En flickas memoarer), Karakter 2016

Sara Mannheimer Poziom zero (Handlingen), WUJ 2016

Tove Jansson Listy (Brev), Marginesy 2016

Ida Linde Poleciały w kosmos (En kärleksförklaring), Lokator media 2016

David Vikgren słowa (fragment)/orden, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2015

Ida Linde Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym (Om jag glömmer dig blir jag en annan), ilustracje Zosia Dzierżawska, Lokator media 2015

Tove Jansson Wiadomość (Meddelande), wspólnie z Teresą Chłapowską, Marginesy 2015

Ellen Mattson Greta Garbo. Moja miłość (Vinterträdet), Marginesy 2014

Kristin Berget Der ganze Weg, Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria 2011 (poezja)

Ebba Witt-Brattström Zemsta nummulita (Nummulitens hämnd) w LiteRacje 2007 (esej)

Stig Dagerman Tysiąc lat u Boga (Tusen år hos Gud) w FA-art 2004 (proza)