Baza tłumaczy

Justyna Kukian Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, włoski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa

Wybrane przekłady

Dość dobre powody, aby pozostać przy życiu (Reasons to Stay Alive), Matt Haig, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2017.

Prawdziwa historia Matta Haiga, bestsellerowego brytyjskiego autora pięciu powieści, który przeszedł kryzys, wygrał z chorobą psychiczną i nauczył się żyć na nowo. Dość dobre powody, aby pozostać przy życiu to poruszająca, a zarazem radosna opowieść, która jest czymś więcej niż wspomnieniem. To przewodnik, jak najlepiej wykorzystać dany nam czas.

Salon odrzuconych (Girl in the Afternoon: A Novel by Paris), Serena Burdick, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2017

Paryż, belle époque. Mimo wojny francusko-pruskiej zamożna rodzina Savaray decyduje się nie wyjeżdżać z miasta. Jej życie chwilowo toczy się w murach przepastnego domu, który jest świadkiem wzajemnej niechęci jego mieszkańców i niekończących się sporów.

Umysł nieracjonalny (The Undoing Project), Michael LewisWydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2018

Czterdzieści lat temu dwóch izraelskich psychologów, Daniel Kahneman i Amos Tversky, przeprowadziło serię zaskakujących badań, które diametralnie zmieniły nasze założenia względem procesu decyzyjnego. Ich artykuły wyjaśniały, w jaki sposób człowiek popełnia błędy systematyczne, gdy musi dokonać oceny w warunkach niepewności. Prace dały początek ekonomii behawioralnej, rozwinęły medycynę opartą na dowodach, i pozwoliły Michaelowi Lewisowi napisać tę właśnie książkę.

Czy umrę, nim się zbudzę? (If I Die Before I Wake), Emily Koch, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2018

Wszyscy są przekonani, że Alex nigdy nie wybudzi się ze śpiączki. Gdy jego rodzina rozważa odłączenie go od respiratora, a przyjaciele radzą jego dziewczynie, by zaczęła spotykać się z kimś innym, chłopak nie może nic zrobić, chociaż doskonale wie, co się dzieje dokoła. Wkrótce zaczyna podejrzewać, że wypadek, przez który znalazł się w szpitalu, nie był wynikiem nieszczęśliwego zbiegu okoliczności. Co gorsza, winny nadal przebywa na wolności i stanowi zagrożenie nie tylko dla Alexa.

Dziennik młodej buntowniczki (Diario delle bambine rebelli), Wydawnictwo Debit, Katowice 2018

„Dziennik młodej buntowniczki” to wspaniałe uzupełnienie bestsellerowych „Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek”. Książka zawiera fragmenty opowieści, portrety bohaterek do kolorowania, miejsce na codzienne zapiski, testy i quizy.