Baza tłumaczy

Kaja Makowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, przekład audiowizualny, literatura popularna

Biogram

Jestem tłumaczką języka angielskiego, zajmuję się tłumaczeniem literatury dziecięcej, młodzieżowej i obyczajowej. Wykładam na Uniwersytecie Gdańskim, gdzie prowadzę takie przedmioty jak Tłumaczenia praktyczne czy Tłumaczenia wydawnicze i audiowizualne. Prowadzę profil instagramowy, na którym dzielę się ciekawostkami z branży oraz miłością do książek. Moje tłumaczenie książki Tajemne Bractwo Pana Benedykta Trentona Lee Stewarta zwyciężyło w kategorii Przekład Plebiscytu Lokomotywa.

Wybrane przekłady

Taylor Jenkins Reid, Malibu płonie (Malibu Rising), Czwarta Strona (literatura piękna, literatura obyczajowa, literatura historyczna)

Ginny Myers Sain, W mroku płytkich kłamstw (Dark and Shallow Lies), Young (literatura obyczajowa, literatura młodzieżowa, kryminał, mystery, thriller, paranormal romance)

Anna Marie-McLemore, Sezon luster (The Mirror Season), Young (literatura obyczajowa, literatura młodzieżowa, realizm magiczny)

Trenton Lee Stewart, Tajemne Bractwo Pana Benedykta. Ryzykowna podróż (The Mysterious Benedict Society. Perilous Journey), Dwukropek (middle grade, young adult, literatura przygodowa)

James Ponti, Miejscy szpiedzy. Złote wrota (City Spies. Golden Gate), Dwukropek (middle grade, young adult, literatura przygodowa, kryminał)

Elizabeth Lim, Snując zmierzch (Unravel the Dusk), We Need YA (young adult, fantasy)

Tahereh Mafi, Gorzki smak jej wielkiej radości (An Emotion of Great Delight), We Need YA (literatura obyczajowa, literatura młodzieżowa)

Walter Dean Myers, Potwór (Monster), We Need YA (literatura obyczajowa, literatura młodzieżowa)

Książka tłumaczona w duecie z Maciejem Studenckim.http://stl.org.pl/profil/maciej-studencki/

Trenton Lee Stewart, Tajemne Bractwo Pana Benedykta (The Mysterious Benedict Society), Dwukropek (middle grade, young adult, literatura przygodowa)

Ilona Andrews, Magia triumfuje (Magic Triumphs), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Elizabeth Lim, Tkając świt (Spin the Dawn), We Need YA (young adult, fantasy)

James Ponti, Miejscy szpiedzy. Miasto świateł (City Spies), Dwukropek (middle grade, young adult, literatura przygodowa, kryminał)

Ilona Andrews, Magia łączy (Magic Binds), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Ilona Andrews, Magia zmienia (Magic Shifts), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Patricia Briggs, Dotyk ognia (Fire Touched), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Ilona Andrews, Magia niszczy (Magic Breaks), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Ilona Andrews, Magia wskrzesza (Magic Rises), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Patricia Briggs, Zamęt nocy (Night Broken), Fabryka Słów (fantasy, urban fantasy, new adult)

Aziz Ansari, Modern Romance. Miłość w czasach Internetu (Modern Romance), Wydawnictwo Józef Częścik (literatura popularnonaukowa, autobiografia, humor)