Baza tłumaczy

Kamil Pecela Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

litewski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, publicystyka, nauki społeczne, historia sztuki, historia

Biogram

Urodziłem się w 1984 roku w Oleśnie. Jestem absolwentem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie uzyskałem stopień doktora nauk humanistycznych po obronie pracy o twórczości litewskiego pisarza i publicysty Rapolasa Mackonisa w międzywojennym Wilnie. Dysertacja ta przyniosła mi III nagrodę im. Juliusza Bardacha za lata 2014-2015 przyznaną przez Instytut Wielkiego Księstwa Litewskiego w Kownie. Zajmuję się literaturą i kulturą Litwy – badam ją, opowiadam o niej, piszę o niej teksty, propaguję ją w internecie, a także – a może przede wszystkim – przekładam ją na język polski. W 2019 roku za aktywność przekładową otrzymałem dyplom honorowy Instytutu Kultury Litwy (Lietuvos kultūros institutas). Lubię też muzykę i smacznie zjeść.

W internecie

Wybrane przekłady

Teksty Herkusa Kunčiusa i Leonidasa Donskisa w książce Piotr Kępiński, Herkus Kunčius, Rozmowa Polaka z Litwinem, Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2015

Teksty Tomasa Venclovy w książce Tomas Venclova, Leonidas Donskis, W poszukiwaniu optymizmu w epoce pesymizmu, Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2015

Współtłumaczenie książki Kristupasa Saboliusa Proteusz i radykalna wyobrażeniowość, Kraków, Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, 2015

Artykuły Rasy Žukienė i Vidy Mažrimienė do katalogu wystawy Čiurlionisa w Międzynarodowym Centrum Kultury: M. K. Čiurlionis, Litewska opowieść, Kraków, Międzynarodowe Centrum Kultury, 2015

Donatas Puslys, Strach reżymu, „Znak”, kwiecień 2016

Tomas Venclova, Nie potrzeba nam zajazdów na Litwie, „Wyborcza”, 24-25.02.2018

  • Giedrė Milerytė-Japertienė, Wizje stosunków polsko-litewskich w środowiskach emigracji 1945-1990, Kraków, Ośrodek Myśli Politycznej, 2017

Dalia Staponkutė, eseje z tomu Słońce kontra deszcz, „Czas Literatury”, 2018, nr 3

Kowno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny, red. J. Reklaitė, Warszawa, Centrum Architektury, 2018

Herkus Kunčius, Obrazki litewskie, Lublin, Warsztaty Kultury, 2019

Ričardas Gavelis, Wileński poker, Wojnowice, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2019

Dalia Grinkevičiūtė, Litwini nad Morzem Łaptiewów, Wojnowice, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2019

Wilno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny, red. J. Reklaitė, Warszawa, Centrum Architektury, 2019