Karolina Drozdowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
norweskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poezja, prozaBiogram
Jestem pasjonatką literatury i dramatu norweskiego, w szczególności twórczości Jensa Bjørneboe. We wrześniu 2014 obroniłam rozprawę doktorską poświęconą jego teatrowi epickiemu. Przekładem literackim zajmuję się od 2008 roku, tłumaczę głównie prozę dla dorosłych, choć mam też w dorobku kilka tytułów non-fiction i sporo literatury popularnej (łącznie ponad 100 przekładów). Zostałam uhonorowana nagrodą dla tłumaczy literackich NORLA (NORLAs oversetterpris) za rok 2021.
Od marca 2015 pracuję jako adiunktka w Instytucie Skandynawistyki i Fennistyki Uniwersytetu Gdańskiego, obecnie przebywam na urlopie bezpłatnym. We wrześniu 2022 rozpoczęłam czteroletni kontrakt na Norweskim Uniwersytecie Naukowo-Technologicznym w Trondheim, gdzie naukowo i dydaktycznie zajmuję się najnowszą literaturą norweską. Mam ponadto niemal pięcioletnie doświadczenie w pracy w norweskim wydawnictwie, gdzie zajmowałam się koordynacją procesu produkcyjnego, wyjaśnianiem kwestii praw autorskich oraz składem i typografią.
Od 2018 do 2023 roku byłam członkinią zarządu Oddziału Północnego (w pierwszej kadencji jako wiceprzewodnicząca, w drugiej – jako sekreatarzyni), a od września 2020 do kwietnia 2023 roku zasiadałam w Zarządzie Centralnym, również jako sekretarzyni.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Lindstrøm, M. Dni w historii ciszy. Warszawa: ArtRage 2024. |
|
Marstein, T. Miałam tak wiele. Warszawa: Pauza 2024. |
|
Strømsborg, L. Kurwa, kurwa, kurwa. Warszawa: ArtRage 2023. |
|
Dåsnes, Nora. Z ręką na sercu. Warszawa: To tamto 2023. |
|
Lillegraven, R. i Kristensen, J. Klub przyjaciół planety: Znikająca chata. Piaseczno: Widnokrąg 2023. |
|
Lillegraven, R. i Kristensen, J. Klub przyjaciół planety: Czarne łabędzie. Piaseczno: Widnokrąg 2023. |
|
Aubert, M. Wcale nie jestem taka. Warszawa: Pauza 2023. |
|
Anfinnsen, K. Chwile wieczności. Warszawa: ArtRage 2023. |
|
Navarro Skaranger, M. Emily forever. Kołobrzeg: Biuro Literackie 2023. |
|
Elstad, L. Odmawiam myślenia. Warszawa: Pauza 2023. |
|
Strømsborg, L. Nigdy, nigdy, nigdy. Warszawa: ArtRage 2022. |
|
Røed, K. Sztuka i życie. Instrukcja obsługi. Sopot: Smak Słowa 2022. |
|
Mytting, L. Tkanina z Hekne. Kraków: Otwarte 2022. |
|
Flatland, H. Ostatni raz. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2022. |
|
Kiellad, V. Moi mężczyźni. Warszawa: ArtRage 2022. |
|
Brochmann, N. i Støkken Dahl, E. Chłopackie sprawy. Warszawa: Czarna Owca 2022. Książka tłumaczona razem z Małgorzatą Rost |
|
Enger, C. Biała mapa. Sopot: Smak Słowa 2022. |
|
Mytting, L. Siostrzane dzwony. Kraków: Otwarte 2022. |
|
Hveberg, K. Oprzyj swoją samotność o moją. Gdańsk: Marpress 2021. |
|
Larssen, E.B. Odwyk mentalny. Sopot: Smak Słowa 2021. |
|
Lillegraven, R. Moja krew. Warszawa: Wielka Litera 2021. |
|
Lykke, N. Ostatnie stadium. Warszawa: Pauza 2021. |
|
Brochmann, N. i Støkken Dahl, E. Dziewczyńskie sprawy. Warszawa: Czarna Owca 2021. Książka tłumaczona razem z Małgorzatą Rost |
|
Sortland, B. i Parvela, T. Kepler62. Część szósta: Tajemnica. Piaseczno: Widnokrąg 2021. |
|
Aubert, M. Zabierz mnie do domu. Warszawa: Pauza 2021. |
|
Amundsen, B. Harald. Czterdzieści lat na Spitsbergenie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne 2021. |
|
Ragde, A.B. Córka. Sopot: Smak Słowa 2020. Książka tłumaczona razem z Ewą M. Bilińską |
|
Sortland, B. i Parvela, T. Kepler62. Część czwarta: Pionierzy. Piaseczno: Widnokrąg 2020. |
|
Aubert, M. Dorośli. Warszawa: Pauza 2020. |
|
Bjørk, S. Chłopiec, który kochał sarny. Katowice: Sonia Draga 2019. |
|
Andem, J. SKAM. Poznań: Rebis 2019.
|
|
Bakkeid, H. Spotkajmy się w raju. Katowice: Sonia Draga 2019. |
|
Flatland, H. Współczesna rodzina. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2019. |
|
Lillegraven, R. Odbiorę ci wszystko. Warszawa: Wielka Litera 2019. |
|
Harstad, J. Gdzie się podziałeś, Buzzie Aldrinie? Sopot: Smak Słowa 2019. |
|
Larssen, E.B. Tu i teraz. Sopot: Smak Słowa 2019. |
|
Lykke, N. Nie, po prostu nie. Warszawa: Wydawnictwo MUZA 2018. |
|
Ragde, A.B. Kochankowie. Sopot: Smak Słowa 2018. Książka tłumaczona razem z Ewą M. Bilińską |
|
Sveen, G. Roztańczona krew. Poznań: Media Rodzina 2018. |
|
Brochmann, N. i Støkken Dahl, E. Radości z kobiecości. Katowice: Sonia Draga 2017. Książka tłumaczona razem z Małgorzatą Rost |
|
Thurmann-Moe, D. Kolorowa rewolucja: architektura, wnętrza, moda. Warszawa: Agora 2017. |
|
Bakkeid, H. Zatęsknię za tobą jutro. Katowice: Sonia Draga 2017. |
|
Ragde, A.B. Zawsze jest przebaczenie. Sopot: Smak Słowa 2017. Książka tłumaczona razem z Ewą M. Bilińską |
|
Larssen, E.B. Hell week. Sopot: Smak Słowa 2017. |
|
Hauge, O.H. Everest. Warszawa: Edipresse 2017. Książka tłumaczona razem z Ewą M. Bilińską |
|
Horst, J.L. Gdy mrok zapada. Sopot: Smak Słowa 2016. |
|
Larssen, E.B. Bez litości. Sopot: Smak Słowa 2016. |
|
Mytting, L. Porąb i spal. Książka zamiast siekiery. Sopot: Smak Słowa 2016. |
|
Mytting, L. Płyń z tonącymi. Sopot: Smak Słowa 2016. |
|
Horst, J.L. Ślepy trop. Sopot: Smak Słowa 2016. |
|
Prøysen, A. Koziołek, który umiał liczyć do dziesięciu. Oslo: Gyldendal 2014. |
|
Nordhelle, G. Mediacja. Gdańsk: FISO 2010. |
|
Godeng, G. [Nygårdshaug]. Seria Krew i wino. Warszawa: Elipsa 2009. Tytuły tłumaczonych w serii tomów: |