Baza tłumaczy

Karolina Łachmacka Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura popularna, literatura religijna

Biogram

Tłumaczka języka angielskiego, studentka University of Westminster (kierunek: tłumaczenia specjalistyczne), gdzie rozpoczęła studia po otrzymaniu stypendium w 2016 roku. Tłumacz i specjalista od transkreacji. Tłumaczenie literatury uważa za wielki zaszczyt. Pierwszą powieść przetłumaczyła na przełomie 2016 i 2017 roku. Uwielbia języki obce, zdobywanie wiedzy nawet w dziedzinach, z którymi jej nie po drodze, swoje trzy koty i nowe wyzwania. Kocha kino amerykańskie od końca lat 20. do końca lat 60. XX wieku. Interesuje się historią nagród Amerykańskiej Akademii Filmowej.

Wybrane przekłady

Powieść opowiadająca losy dwóch kobiet na przestrzeni jednego wieku. W 1911 roku Clara Wood trafia na wyspę Ellis, gdzie po stracie ukochanego pracuje jako pielęgniarka. Tam poznaje Andrew Gwynna, który dopiero co przypłynął do Nowego Jorku. Niebawem odkrywa istnienie pewnego szalu oraz dokument, który może zmienić życie mężczyzny. Równolegle poznajemy losy Taryn Michaels, która w 2011 roku wciąż przeżywa stratę męża, ofiary zamachów na World Trade Center. I na jej drodze pojawia się tajemniczy szal.