Baza tłumaczy

Lucyna Rodziewicz-Doktór Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

włoski

Języki docelowe

polski, włoski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, literatura religijna, historia

Biogram

Urodziła się w Gorzowie Wielkopolskim, ale od ponad dwóch dekad mieszka w Krakowie, z kilkuletnią przerwą na Włochy, głównie Perugia i Salerno, oraz Szwecję. Już w liceum zainteresowała się językiem i kulturą Włoch, z tamtego okresu pochodzą też pierwsze wprawki w tłumaczeniu. W 2000 roku ukończyła filologię włoską na Uniwersytecie Jagiellońskim, później specjalizowała się w edytorstwie. Od 2001 współpracuje z różnymi wydawnictwami. W swoim dorobku ma kilkadziesiąt przekładów: zarówno powieści, książki dla dzieci, poradniki, publikacje o tematyce religijnej i historycznej.

Wybrane przekłady

Elena Ferrante, Czas porzucenia (I giorni dell’abbandono), Sonia Draga

Elena Ferrante, Historia nowego nazwiska (Storia del nuovo cognome), Sonia Draga

Elena Ferrante, Historia ucieczki (Storia di chi fugge e di chi resta), Sonia Draga

Elena Ferrante, Historia zagubionej dziewczynki (Storia di una bambina perduta), Sonia Draga

Elena Ferrante, Córka (La figlia oscura), Sonia Draga

Elena Ferrante, Obsesyjna miłość (L’amore molesto), Sonia Draga

Alessandro Baricco, Panna młoda (Sposa giovane), Sonia Draga

Alessandro Baricco, Mr Gwyn, Sonia Draga

Alessandro Baricco, Trzy razy o świcie (Tre volte all’alba), Sonia Draga

Margaret Mazzantini, Blask (Lo splendore) Sonia Draga

Rosa Ventrella, Historia porządnej rodziny (Storia di una famiglia perbene), Sonia Draga

Luigi Guarnieri, Żydowska narzeczona (La sposa ebrea), Rebis

Marcello Vannucci, Borgiowie. Władza i krew (I Borgia), Wydawnictwo M

Andrea Gianelli, Andrea Tornielli, Papieże a wojna (Papi e Guerra), Wydawnictwo M

VIttorangelo Croce, Tajemnice templariuszy i upadek Królestwa Jerozolimy (I Templari e il Regno di Gerusalemme), Wydawnictwo M

Rodolfo Doni, Święty Augustyn. Poszukiwanie prawdy (Agostino. L’infaticabile ricercatore della Verita), Wydawnictwo M

Cesarina Vighy, Ostatnie lato (L’ultima estate), Wydawnictwo M

Mario Moiraghi, Tajemnica templariuszy (L’italiano che fondo i Templari), Bratni Zew

Ilaria Tuti, Kwiaty nad piekłem (I fiori sopra l’inferno), Sonia Draga

Andrea Tornielli, Śledztwo w sprawie Całunu (Sindone. L’inchiesta sul mistero), Wydawnictwo AA

Maria Cristica Strocchi, Sztuka autoafirmacji (Autostima), Bratni Zew

Barbara Cantini, Mortynka (Mortina), Debit

Barbara Cantini, Mortynka i nieznośny kuzynek (Mortina e l’odioso cugino), Debit

Barbara Cantini, Mortynka i przyjaciel duch (Mortina e l’amico fantasma), Debit

Elena Ferrante, Zagubiona lalka (La spiaggia di notte), Debit