Baza tłumaczy

Łukasz Witczak Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, poezja, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny, komiks, literatura popularna

Biogram

Urodzony w Kaliszu, absolwent anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego, studiował też na University of North Carolina w Greensboro. Od kilku lat mieszka w Warszawie. Przełożył z angielskiego blisko trzydzieści książek z dziedziny beletrystyki i literatury faktu. Tłumaczy też wiersze i listy dialogowe do filmów. W latach 2010-12 juror konkursu translatorskiego w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Członek władz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, członek kapituły nagrody Lew Hieronima, koordynator (i prowadzący) warsztatów translatorskich w Instytucie Filologii Angielskiej UWr. Amator przyrody, tata małej dziewczynki. Pierwszą książką, jaką przeczytał, był Pinokio.

Wybrane przekłady

Joyce Carol Oates, Tatulo (Daddy Love), W.A.B. 2014.

FRAGMENT

Howard Jacobson, Shylock się nazywam (Shylock Is My Name), Wydawnictwo Dolnośląskie 2016.

FRAGMENT

Serhii Plokhy, Ostatnie imperium (The Last Empire), Znak 2015.

FRAGMENT

Margaret Atwood, Czarci pomiot (Hag-seed), Wydawnictwo Dolnośląskie 2016.

Edward St Aubyn, Patrick Melrose, ks. 1-3, W.A.B. 2017.

Andrea Beaty, David Roberts, Rózia Rewelka, inżynierka (Rosie Revere, Engineer), Kinderkulka 2017.

Andrea Beaty, David Roberts, Ignaś Kitek, architekt (Iggy Peck, Architect), Kinderkulka 2016.

 

Philip Ó Ceallaigh, „Crusoe”, w: Opowiadanie, nr 3 (luty 2016).

William Taubman, Chruszczow. Człowiek i epoka (Khrushchev: The Man and His Era), Bukowy Las 2012.

Saira Shah, Myszoodporna kuchnia (The Mouse-Proof Kitchen), Drzewo Babel 2016.

Steven Galloway, Wiolonczelista z Sarajewa (The Cellist of Sarajevo), Marginesy 2015.

Simon Scarrow, Kohorta (The Blood Crows), Książnica 2016.

Jonathan Walker, Trzecia wojna światowa. Tajny plan wyrwania Polski z rąk Stalina (Operation Unthinkable), Znak 2014.

Gabrielle Zevin, Między książkami (The Storied Life of A.J. Fikry), W.A.B. 2014.

Michael Feeney Callan, Robert Redford, Wydawnictwo Dolnośląskie 2013.

Simon Scarrow, Gladiator. Walka o wolność, Wydawnictwo Dolnośląskie 2014.

Simon Scarrow, Gladiator. W służbie Cezara, Wydawnictwo Dolnośląskie 2014.

Simon Scarrow, Gladiator. Syn Spartakusa, Wydawnictwo Dolnośląskie 2015.

Simon Scarrow, Gladiator. Zemsta, Wydawnictwo Dolnośląskie 2016.

Philip Pomper, Brat Lenina (Lenin’s Brother), Wydawnictwo Dolnośląskie 2010.

Michael Shaara, Gettysburg (The Killer Angels), Wydawnictwo Dolnośląskie 2010.

Wybrane opowiadania Kevina Fanninga za zbiorów „Jennifer Love Hewitt Times Infinity” i „How I Learned To Love You From So Far Away”, w: Wyspa, nr 2/2010.

WERSJA ONLINE