Biogram

Urodzona w 2 połowie XX wieku w Olsztynie, studiowała krótko germanistykę w Warszawie i dość długo polonistykę w Gdańsku. Tam napisała pracę magisterską o niemieckiej literaturze poświęconej Mazurom. Ukończyła także kolegium nauczania języka niemieckiego oraz trzy studia podyplomowe: z turystyki (Gdańsk), zarządzania projektem naukowo-badawczym (Gdańsk) oraz muzealnicze Exhibiting Contemporary History (Jena).

Po studiach pracowała jako wolontariuszka w byłym obozie koncentracyjnym w Buchenwaldzie w Turyngii, co w 2004 r. zaowocowało obroną pracy doktorskiej  (wydana w 2014 r. jako Gdyście w obóz przybyć już raczyli… Obraz kultury lagrowej w świadectwach więźniów obozu koncentracyjnego Buchenwald 1937-1945). W latach 2001-2009 prowadziła Muzeum Regionalne w Krokowej w powiecie puckim – filię Muzeum Prus Zachodnich w Warendorf. Od 2004 r. pracuje jako adiunkt w Katedrze Kulturoznawstwa Uniwersytetu Gdańskiego i większą część czasu poświęca dydaktyce.

W tłumaczeniach z języka niemieckiego szuka przede wszystkim takiej polszczyzny, aby pod podszewką zdań nie czuć było  obcej składni. Dlatego  za swoje  największe osiągnięcie transaltorskie uważa powieść Petry Reski, której bohaterowie posługiwali się gwarą wschodniopruską, oddaną po polsku przez gwarę warmińską. Ale kocha także inne wyzwania, nawet tak trudne, jak opis zbrojowni krzyżackiej z XIV w. na zamku w Olsztynku czy dialogi w języku kaszubskim. Po prostu lubi, żeby tłumaczenie dobrze brzmiało po polsku.