Baza tłumaczy

Magdalena Zielińska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, psychologia

Biogram

Tłumaczka, psycholog. Blisko dekadę spędziła w wydawnictwie Znak, gdzie przez kilka lat szefowała redakcji literatury faktu. Współzałożycielka Fundacji Znaczy Się, organizatorka kursów kreatywnego pisania. Na Uniwersytecie Jagiellońskim prowadziła autorskie zajęcia z historii myśli feministycznej. Lubi książki, ale uważa, że za dużo się ich wydaje.

fot. © Hubert Turaj

Wybrane przekłady

Elizabeth Winder, Sylvia Plath w Nowym Jorku. Lato 1953 (Pain, Parties, Work: Sylvia Plath in New York, Summer 1953). Marginesy, 2015.

ISBN: 978-83-64700-37-8

W czerwcu 1953 roku dwudziestoletnia Plath przyjechała do Nowego Jorku i została redaktorką czasopisma o modzie „Mademoiselle”. Zamieszkała w hotelu Barbizon, chodziła na przedstawienia baletowe, na mecze bejsbolu i tańczyła w West Side Tennis Club. Miała cudownie spędzić czas. Ale to, co nastąpiło, okazało się dwudziestoma sześcioma dniami bólu, przyjęć i pracy, które ostatecznie zmieniły bieg jej życia.

Opowieść Elizabeth Winder, uzupełniona zdjęciami i szkicami, wprowadza nas świat Sylvii Plath, zanim stała się jedną z największych i najbardziej wpływowych poetek XX wieku. To niezwykłe spojrzenie na młodą Sylvię i miesiąc, który położył podwaliny pod jej przełomową powieść – Szklany klosz.

„Ta książka jest próbą odczarowania zbanalizowanego wizerunku Plath jako dręczonej przez demony artystki. To opowieść o pełnej energii młodej kobiecie u progu dorosłego życia. O artystce, którą pociągała zarówno jasna, jak i ciemna strona, która miała nienasycony apetyt na nowe doświadczenia i zdobywanie wiedzy i która nie obawiała się tego, co może przynieść jej los. O tym, jak Nowy Jork poraził ją swoim morderczym pięknem. O wrażliwej i wesołej osobie, która kochała i zakupy, i czytanie książek. Ta Sylvia ma blond włosy, ciemną opaleniznę, jedną walizkę, kilku ukochanych, dwie czarne sukienki i bilet do Nowego Jorku”.

(ze wstępu)

Rainbow Rowell, Eleonora i Park. Wydawnictwo Otwarte/Moondrive, 2015

ISBN: 978-83-7515-337-8

Tocząca się w ciągu jednego roku szkolnego opowieść o dwojgu szesnastolatkach urodzonych pod nieszczęśliwą gwiazdą – dość mądrych, by zdawać sobie sprawę, że pierwszej miłości prawie nigdy nie udaje się przetrwać, ale na tyle odważnych i zdesperowanych, by dać jej szansę.

„Zwierz przyzna szczerze, nie pamięta kiedy ostatni raz czytał tak dobrze złapane to pierwsze uczucie. Łącznie z jego całą niestałością. Gdyby zwierz miał kilka albo już kilkanaście lat mniej pewnie poczułby, że to w jakiś sposób o nim. Zwłaszcza, że bohaterowie – w przeciwieństwie do wielu powieści YA – nie żyją w próżni. Mają nie tylko rodziców (którzy odgrywają jednak w ich historii sporą rolę) ale też mieszkających niedaleko dziadków i rodzeństwo, które czasem ich denerwuje a czasem nie. Zwierzowi często brakuje w powieściach dla młodzieży szerszego spojrzenia na rodziny bohaterów, które przecież odgrywają ważną rolę w życiu większości przeciętnych nastolatków. (…)

Trzeba pamiętać, że to książka młodzieżowa, trochę obliczona na ruszenie młodego serca. Ale jednocześnie jest w niej jakaś szczerość i nawet w dramacie bohaterów (dramat być musi) wyczuwa się coś bliskiego i nieprzeszarżowanego. Czytelnik dorosły spojrzy na przeżycia bohaterów z pewnym sentymentem. Zaś młodzież, do której książka jest kierowana, pewnie znajdzie się w doświadczeniach bohaterów. Wszyscy zaś pewnie strasznie szybko powieść przeczytają. Bo to akurat w przypadku Eleonory i Parka jest bardzo proste. W sumie trudno przestać czytać. I chyba to powinno posłużyć za najlepszą rekomendację.”

[z recenzji na blogu www.zpopk.pl]

Katherine Applegate, Jedyny i Niepowtarzalny Ivan. Wydawnictwo CzyTam, 2014

ISBN: 978-83-938731-2-8

Zainspirowana prawdziwą historią opowieść o gorylu, który spędził niemal trzy dekady w mini zoo mieszczącym się przy centrum handlowym, nie widząc żadnego przedstawiciela własnego gatunku.

Kiedy poznaje Ruby, malutką słonicę odebraną rodzinie, Ivan zaczyna postrzegać miejsce swojego zamieszkania z zupełnie innej perspektywy. I tylko od niego będzie zależeć czy uda mu się coś w życiu Ruby zmienić. Trzymając kciuki za Ivana, trzymamy je tak naprawdę za nasze własne człowieczeństwo i nasze możliwości.

Wzruszająca, pięknie napisana i inteligentna historia, która zmienia punkt widzenia na zwierzęcą wrażliwość.

Martin Lindstrom, Zakupologia. Prawdy i kłamstwa o tym, dlaczego kupujemy. Znak, 2009

ISBN: 978-83-240-1180-3

Rewolucyjna książka Martina Lindstroma – przez wielu uznawanego za marketingowego geniusza – opowiada o nowej metodzie badań rynku: neuromarketingu. Dzięki niej dowiemy się, co skrywa umysł współczesnego konsumenta.

Lindstrom dosłownie zagląda nam pod czaszki, aby zrozumieć, co sprawia, że przy zakupach podejmujemy takie, a nie inne decyzje. Jednocześnie dowiadujemy się, jak taką wiedzę można wykorzystać, aby dotrzeć do odbiorców, na których już dawno przestała działać reklama w tradycyjnej formie. Posiłkując się najnowszą wiedzą z zakresu neurologii, Lindstrom pokazuje, jak wielkie znaczenie podczas zakupów mają zmysły, podświadomość i neuroprzekaźniki. Lindstroma fascynuje to, czemu jedne marki budzą nasze pożądanie, a inne nie. Autor Zakupologii rozwiewa mity na temat kupowania: uświadamia, że seks – wbrew obiegowej opinii – wcale nie sprzedaje, popularne marki mają wiele wspólnego z religią, a ostrzeżenia drukowane na paczkach papierosów tylko zachęcają do palenia.

Paula Danziger, Maja Bursztyn jedzie na wakacje. Znak, 2007

ISBN: 978-83-240-0774-5

[oraz pozostałe książeczki z serii o Mai Bursztyn]

Świetna pisarka Paula Danziger i znakomity rysownik Tony Ross przedstawiają najmłodszym czytelnikom nową osobę – Maję Bursztyn. Maja ma 6 lat i bardzo zdecydowany charakter. Świat, w którym żyje – rodzina, szkoła, przyjaciele – stwarza wiele problemów i Maja musi się z nimi uporać. Dla niej to niezwykle ważne kroki w życiu – pierwszy dzień w szkole, pierwsza przyjaźń, wyjazd na wakacje. Są też wydarzenia bardzo trudne, takie jak rozwód rodziców. Paula Danziger stworzyła proste książeczki przemawiające do dziecięcej wyobraźni i psychiki. Ze względu na doskonale dobraną formę mogą stać się lekturą dla najmłodszych, którzy dopiero co poznali litery.

Judith Fathallah, Chuda (Monkey Taming). Znak, 2007

ISBN: 978-83-240-0813-1

Wstrząsająca powieść o anoreksji napisana przez nastolatkę. Siłę tej książki stanowi dramatyczne świadectwo autorki, która zachorowała na anoreksję w wieku 13 lat. Jej zmagania z chorobą trwały trzy lata, dziewczyna znalazła się na oddziale psychiatrycznym, przeszła swoje piekło. Przeszła je nie na darmo, udało jej się pokonać chorobę. Dziś, w pełni wyleczona, studiuje literaturę w Cambridge i pracuje nad drugą powieścią. Chuda to lektura, którą można również polecić rodzicom nastolatków – świetnie napisana, mocna i jednocześnie optymistyczna. Z anoreksji można wyjść.

Esther Perel, Inteligencja erotyczna, (Mating in Captivity. Reconciling the erotic + the domestic). Znak, 2008

ISBN: 978-83-240-0955-8

Czy namiętność po kilku latach małżeństwa jest możliwa?
Dlaczego po latach stygnie, choć ludzie wciąż się kochają?
Dlaczego przyjście na świat dziecka tak często zapowiada erotyczną katastrofę?

Na te pytania odpowiada bestsellerowy poradnik Esther Perel, która w ciągu dwudziestu lat swojej praktyki terapeutycznej pracowała z setkami par uskarżających się na brak pożądania. Par, które mówiły o dobrych i ciepłych związkach, ale prowadziły nudne życie seksualne. Co było powodem?

Rainbow Rowell, Fangirl. Wydawnictwo Otwarte/Moondrive, 2015

ISBN: 978-83-7515-353-8

Wren i Cath to siostry bliźniaczki „podobne” do siebie jak ogień i woda. Wren chce w życiu spróbować wszystkiego. Lubi imprezować, randkować i poznawać nowych ludzi. Cath woli siedzieć w ich wspólnym pokoju i pisać fanfiction do książki, która zawładnęła całym jej światem. Jest fanką nastoletniego czarodzieja Simona Snowa. Wróć! Jest Prawdziwą Fanką, która… ma swoich własnych fanów, bo pisze fanfiki o Simonie.
Mimo że tak różne, dziewczyny są nierozłączne.
Gdy bliźniaczki rozpoczynają naukę w college’u, ich drogi się rozchodzą – Wren nie chce już mieszkać z siostrą. Cath musi opuścić swój bezpieczny świat i stawić czoła rzeczywistości. Na swojej drodze spotyka Reagan (Cath prędzej dogadałaby się z Marsjaninem niż z nią) i wiecznie uśmiechniętego Leviego (czy on kiedyś zrozumie, co to jest przestrzeń osobista?) oraz panią profesor od kreatywnego pisania (która wszelkie fanfiki uważa za plagiaty).
Fangirl to opowieść o przyjaźni wbrew różnicom i o trudnej sztuce dojrzewania. To historia o ludziach, którzy kochają książki tak bardzo, że stają się one ich całym światem.

Wednesday Martin, Naczelne z Park Avenue (Primates of Park Avenue. A Memoir). Znak literanova, 2016

ISBN: 978-83-240-3684-4

Kiedy autorka tej książki wraz z mężem i synkiem przeprowadziła się z zachodniego na wschodni Manhattan, sądziła, że zmienia jedynie adres. Okazało się jednak, że trafiła do całkowicie odmiennej kultury.

Nagle otoczyło ją plemię bajecznie bogatych, eleganckich kobiet, których świat opierał się na ścisłej hierarchii. Choć w pierwszej chwili instynkt podpowiadał jej ucieczkę, postanowiła walczyć. Aby zrozumieć zasady działania społeczności, w której się znalazła, i wreszcie odnaleźć w niej dla siebie miejsce, wykorzystała swoją znajomość antropologii.

Z uwagą obserwowała rytuały godowe mieszkanek Upper East Side, walkę o dominację w stadzie, sezonową migrację w kierunku kurortów i rytualne dbanie o ciało. Piła eliksiry, którym jej otoczenie przypisywało niezwykłe właściwości, takie jak koktajl z jarmużu, a także uległa pragnieniu posiadania fetysza w postaci słynnej torebki.

Dzięki jej spostrzeżeniom i poczuciu humoru „Naczelne z Park Avenue” to opowieść o świecie z pierwszych stron kolorowych magazynów, którą czyta się z równą fascynacją, co najlepsze reportaże podróżnicze z najodleglejszych krańców Afryki czy Azji.