Baza tłumaczy

Małgorzata Kafel Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza

Biogram

Ukończyła z wyróżnieniem komparatystykę literacką na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studium przekładu literackiego w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ. Autorka ponad dwudziestu przekładów – głównie literatury młodzieżowej, powieści historycznych i obyczajowych. W przekładzie najbardziej ceni sobie możliwość obdarzania polskim głosem wyrazistych, niebanalnych postaci.

Z reguły – jako tłumaczka i jako czytelniczka – woli beletrystykę od literatury faktu. Oczywiście przekład wartościowej pozycji non-fiction może być dla tłumacza źródłem cennego poczucia uczestnictwa w szerzeniu myśli i poglądów (poza tym, od każdej reguły są wyjątki). Jednak tłumaczenie powieści dostarcza ogromnej satysfakcji związanej ze współtworzeniem gier słownych, stylizowaniem języka narracji czy dialogów, a także poznawaniem literatury niejako „od podszewki”. Krótko mówiąc, tłumaczy w dużej mierze dla przyjemności, którą uważa za nieodłączną część swojej przygody z literaturą. Poza tym wierzy, że czasem trzeba rzeczywistość trochę odkształcić, żeby lepiej pokazać, jaka jest naprawdę.

Mieszka w uroczej podkrakowskiej wsi Krzywaczka.

Wybrane przekłady

Kresley Cole, Cesarzowa kart, Otwarte, Kraków 2017

(powieść młodzieżowa)

C.W. Gortner, Księżniczka Watykanu, Znak, Kraków 2017

(powieść)

Mary Kay Andrews, Babski wieczór, Znak 2016

(powieść)

John Corey Whaley, Chłopak, który stracił głowę, Otwarte, Kraków 2016

(powieść młodzieżowa)

Stephanie Perkins, Podaruj mi miłość. 12 świątecznych opowiadań, Otwarte, Kraków 2015

(opowiadania)

C.W. Gortner, Potomek Tudorów, Znak, Kraków 2015

(powieść)

Saroo Brierley, Daleko od domu (A Long Way Home), Znak, Kraków 2014

Wznowienie pt.: Lion. Droga do domu, Kraków 2016 (wspomnienia)

Jessica Khoury, Geneza (Origin), Wilga, Warszawa 2012

(powieść młodzieżowa)

Maggie Stiefvater, Wyścig śmierci, Wilga, Warszawa 2012

(powieść młodzieżowa)

Tahereh Mafi, Dotyk Julii (Shatter Me), Otwarte, Kraków 2012-2014

(trylogia młodzieżowa)